Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24:14). Dit is dus gepas om ons af te vra: ‘As my lewe onverwags môre tot ’n einde sou kom, sou ek vandag vir Jehovah kon sê dat ek my tyd wyslik gebruik het?’
Central Bikol[bcl]
24:14) Kun siring, angay na hapoton an satong sadiri, ‘Kun biglang matapos sa aga an sakong buhay, masasabi ko daw ki Jehova ngonyan na madonong kong ginamit an sakong panahon?’
Bemba[bem]
24:14) E co, nacilinga ukuipusha atuti, ‘Bushe nga ca kuti nafwa mailo ubushiku bukonkelepo, kuti naeba Yehova ukuti nalibomfya inshita yandi bwino?’
Bulgarian[bg]
24:14) Следователно е уместно да се запитаме: ‘Ако бих умрял неочаквано утре, мога ли да кажа на Йехова днес, че съм използувал времето си мъдро?’
Bislama[bi]
24:14) Taswe, i stret blong askem long yumi wan se, ‘? Sipos mi save se tumora laef blong mi bambae i finis, mi save talem long Jeova tede se mi bin yusum taem blong mi long waes fasin?’
Cebuano[ceb]
24:14) Busa, haom nga pangutan-on ang atong kaugalingon, ‘Kon ang akong kinabuhi matapos nga wala dahoma ugma, makaingon ba ako kang Jehova karon nga akong gigamit ang akong panahon nga maalamon?’
Chuukese[chk]
24:14) Ina popun, a lamot ach sipwe pwisin eisinikich, ‘Ika upwe má lesor, ua tongeni ereni Jiowa pwe ua fen áeáéchú ai fansoun?’
Czech[cs]
24:14) Proto je vhodné, abychom se sami sebe zeptali: ‚Jestliže bych zítra neočekávaně přišel o život, mohl bych dnes Jehovovi říci, že jsem svůj čas využil moudře?‘
Danish[da]
24:14) Det vil derfor være passende at spørge sig selv: ’Hvis jeg af en eller anden uventet grund skulle dø i morgen, kan jeg så i dag sige til Jehova at jeg har brugt tiden klogt?’
German[de]
24:14). Daher ist es angebracht, sich zu fragen: „Könnte ich Jehova heute sagen, ich habe meine Zeit weise gebraucht, wenn mein Leben morgen unversehens zu Ende wäre?“
Ewe[ee]
24:14) Le esia ta, esɔ be míabia mía ɖokui se be, ‘Nenye be nye agbe awu enu etsɔ la, ɖe mate ŋu agblɔ na Yehowa egbea be mewɔ nye ɣeyiɣiwo ŋudɔ nunyatɔea?’
Efik[efi]
24:14) Ke ntre, odot ibụp idem nnyịn ite, ‘Edieke n̄kpakpade n̄kpọn̄ ke unana idotenyịn, ndi n̄kpekeme ndidọhọ Jehovah mfịn emi nte ke mma nda ini mi nnam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄?’
Greek[el]
24:14) Επομένως, είναι κατάλληλο να αναρωτηθούμε: “Αν η ζωή μου επρόκειτο να τελειώσει αναπάντεχα αύριο, θα μπορούσα να πω στον Ιεχωβά σήμερα ότι έχω χρησιμοποιήσει σοφά το χρόνο μου;”
English[en]
24:14) Therefore, it is appropriate to ask ourselves, ‘If my life were to end unexpectedly tomorrow, could I tell Jehovah today that I have used my time wisely?’
Spanish[es]
24:14). Por lo tanto, es apropiado preguntarse: “Si mi vida terminara mañana de forma imprevista, ¿podría decirle a Jehová hoy que he usado mi tiempo sabiamente?”
Estonian[et]
24:14). Seepärast oleks kohane endalt küsida: ”Kas võin täna Jehoovale öelda, et olen kasutanud oma aega targalt, kui peaksin homme äkitselt surema?”
Finnish[fi]
24:14). Meidän on siksi sopivaa kysyä itseltämme: jos elämäni huomenna odottamatta päättyisi, voisinko sanoa Jehovalle tänään, että olen käyttänyt aikani viisaasti?
French[fr]
24:14.) Il est donc tout indiqué que nous nous demandions : ‘ Si je devais mourir demain, pourrais- je dire aujourd’hui à Jéhovah que j’ai utilisé sagement mon temps ?
Ga[gaa]
24:14) No hewɔ lɛ, eji nɔ ni sa akɛ wɔɔbi wɔhe akɛ, ‘Eji miwala aaaba naagbee trukaa wɔ́ kulɛ, ani manyɛ makɛɛ Yehowa ŋmɛnɛ akɛ mikɛ mibe etsu nii yɛ nilee mli?’
Wayuu[guc]
24:14). Makalaka anain wasakirüle waaʼin: «Jamaleere takuwaʼipa wattaʼa, ¿talateeiche Jeʼwaa sümaa tü kaʼi takatalakat süpüla aʼyatawaa nümüin?»
Hiligaynon[hil]
24:14) Busa, nagakaigo nga pamangkuton ang aton kaugalingon, ‘Kon wala ginapaabot nga mapatay ako buwas, masiling ko bala karon kay Jehova nga gingamit ko sing maalamon ang akon tion?’
Indonesian[id]
24:14) Oleh krn itu, pantaslah kita bertanya kpd diri sendiri, ’Jika kehidupan saya tiba-tiba berakhir besok, dapatkah saya mengatakan kpd Yehuwa hari ini bahwa saya telah menggunakan waktu dng bijaksana?’
Iloko[ilo]
24:14) Gapuna, maikanatad nga iyimtuodtay iti bagbagitayo, ‘No agngudo a di mapakpakadaan ti biagko inton bigat, maibagak kadi ken Jehova itatta nga inusarko a nainsiriban ti tiempok?’
Icelandic[is]
24:14) Þess vegna er rétt að spyrja sig: ‚Ef ég dæi óvænt á morgun, gæti ég þá sagt Jehóva að ég hafi notað tímann viturlega?‘
Italian[it]
24:14) Perciò facciamo bene a chiederci: ‘Se la mia vita finisse all’improvviso domani, potrei dire a Geova che ho usato saggiamente il mio tempo?’
Georgian[ka]
24:14). ამიტომ მართებულია, დავფიქრდეთ: „ხვალ რომ მოულოდნელად მომიწიოს სიკვდილი, შემეძლება ვუთხრა იეჰოვას, რომ დროს გონივრულად ვიყენებდი?“
Lingala[ln]
24:14) Na yango, esengeli tómituna boye, ‘Soki bayebisi ngai ete lobi nakokufa, lelo oyo nakoki mpenza koloba na Yehova ete nasalelaki bomoi na ngai na ndenge ya malamu?’
Lozi[loz]
24:14) Kabakaleo, kwa swanela ku ipuza kuli, ‘Ha ne ni ka timela ka sipundumukela kamuso, kana ne ni ka bulelela Jehova kacenu kuli ni itusisize nako ya ka hande?’
Latvian[lv]
24:14.) Būtu labi, ja mēs pārdomātu šādu jautājumu: ”Vai tad, ja mana dzīve rīt pēkšņi aprautos, es varētu jau šodien teikt Jehovam, ka esmu gudri izmantojis laiku?”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia mety ny hanontaniantsika tena hoe: ‘Raha hifarana tampoka ny fiainako rahampitso, moa ve aho afaka ny hiteny amin’i Jehovah anio fa nampiasa ny fotoanako tamim-pahendrena?’
Macedonian[mk]
24:14). Затоа, исправно е да се запрашаме: ‚Ако мојот живот неочекувано заврши утре, би можел ли денес да му речам на Јехова дека мудро сум го искористил своето време?‘
Malayalam[ml]
24:14) അതുകൊണ്ട് ഇപ്രകാരം നമ്മോടുതന്നെ ചോദിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്, ‘എന്റെ ജീവിതം അപ്രതീക്ഷിതമായി നാളെ അവസാനിക്കുകയാണ് എങ്കിൽ, ഞാൻ എന്റെ സമയം ജ്ഞാനപൂർവം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഇന്ന് എനിക്കു യഹോവയോടു പറയാനാകുമോ?’
Marathi[mr]
२४:१४) यास्तव, आपण स्वतःला हा प्रश्न विचारणे उचित आहे, की ‘उद्या जर अचानक माझा मृत्यू झाला तर मी माझ्या वेळेचा सदुपयोग केला आहे असे यहोवाला म्हणू शकेन का?’
Burmese[my]
၂၄:၁၄) ထို့ကြောင့် ‘ငါ့ရဲ့အသက်တာဟာ မမျှော်လင့်ဘဲ မနက်ဖန်မှာကုန်ဆုံးသွားရင် ကျွန်တော့်ရဲ့အချိန်ကို ပညာရှိရှိအသုံးပြုခဲ့ပါတယ်လို့ ယေဟောဝါကို ဒီကနေ့ငါပြောနိုင်မလား’ ဟူ၍ မိမိတို့ကိုယ်ကိုမေးခြင်းသည် လျော်ကန်၏။
Norwegian[nb]
24: 14) Vi bør derfor spørre oss selv: «Hvis livet mitt uventet skulle ta slutt i morgen, kunne jeg da i dag si til Jehova at jeg har brukt tiden min fornuftig?»
Niuean[niu]
24:14) Ko e mena ia, kua latatonu ke huhu hifo ni ki a tautolu, ‘Ka oti fakalutukia e moui haku a pogi, maeke nakai ia au ke tala age ki a Iehova kua fakaaoga fakapulotu tuai e au e magaaho haku?’
Dutch[nl]
24:14). Daarom is het passend ons af te vragen: ’Als mijn leven onverwacht morgen zou eindigen, zou ik vandaag dan tegen Jehovah kunnen zeggen dat ik mijn tijd verstandig heb gebruikt?’
Northern Sotho[nso]
24:14) Ka gona, ke mo go swanetšego go ipotšiša gore, ‘Ge e ba bophelo bja-ka bo ka fela gosasa ke sa letela, na nka botša Jehofa lehono gore ke dirišitše nako ya-ka ka bohlale?’
Nyanja[ny]
24:14) Ndiye chifukwa chake, tiyenera kudzifunsa kuti, ‘Moyo wanga utati uthe mwadzidzidzi, kodi ndingamuuze Yehova lero kuti ndagwiritsa ntchito nthaŵi yanga mwanzeru?’
Papiamento[pap]
24:14) P’esei, ta na su lugá pa nos puntra nos mes: ‘Si mañan mi bida mester terminá inesperadamente, lo mi por bisa Jehova awe cu mi a usa mi tempu na un manera sabí?’
Palauan[pau]
24:14) Me seikid, e ngungil a di el kid el oker el kmo, ‘Omko ak di mereched el mad er a klukuk, e ngsebechek el melekoi er a Jehovah er chelecha el sils el kmo ak uluusbech a temek el ngar er a mellomes el rolel?’
Polish[pl]
24:14). Należy więc zadać sobie pytanie: „Gdyby jutro moje życie miało nieoczekiwanie dobiec końca, czy dzisiaj mógłbym powiedzieć Jehowie, iż mądrze wyzyskiwałem czas?”
Pohnpeian[pon]
24:14) Kahrehda, e konehng emenemen kitail en pein idek rehtail, ‘Ma ei mour pahn imwisekla lakapw, I kak patohwan ong Siohwa rahnwet me I kin doadoahngki ei ahnsou ni elen loalokong?’
Portuguese[pt]
24:14) Portanto, é apropriado que nos perguntemos: ‘Se a minha vida fosse terminar inesperadamente amanhã, eu poderia dizer a Jeová hoje que usei meu tempo sabiamente?’
Rundi[rn]
24:14) Ni co gituma bikwiye ko twibaza duti: ‘Nka hamwe noba ngiye kuzopfa giturumbuka ejo, ubwo uyu musi noshobora kubwira Yehova yuko umwanya wanje nawukoresheje mu buryo buranga ubukerebutsi?’
Russian[ru]
24:14). Поэтому уместно спросить себя: «Если бы я знал, что завтра моя жизнь внезапно оборвется, то мог бы я сказать Иегове сегодня, что мудро пользовался временем?»
Slovak[sk]
24:14) Preto je vhodné položiť si otázku: ‚Ak by sa mal môj život zajtra neočakávane skončiť, mohol by som dnes Jehovovi povedať, že som využil svoj čas múdro?‘
Slovenian[sl]
24:14) Zato je primerno, da se vprašamo: ,Če bi jutri nepričakovano umrl, ali bi lahko danes Jehovu rekel, da sem pametno izrabil svoj čas?‘
Samoan[sm]
24:14) O lea, ua talafeagai ai ona fesili ifo ia i tatou lava, ‘Pe afai e faafuasei ona faamutaina loʻu ola a taeao, pe e mafai ona ou taʻu atu ia Ieova i le asō sa faaaogā tatau loʻu taimi?’
Shona[sn]
24:14) Saka, zvakafanira kuti tizvibvunze kuti, ‘Kudai upenyu hwangu hwaizoerekana hwaguma mangwana, ndingagona kuudza Jehovha nhasi kuti ndakashandisa nguva yangu nokuchenjera here?’
Albanian[sq]
24:14) Prandaj, është e përshtatshme të pyesim veten: ‘Nëse jeta ime do të mbaronte papritmas nesër, a do të mund t’i tregoja Jehovait sot se e kam përdorur me mençuri kohën time?’
Serbian[sr]
24:14). Stoga je na mestu da se upitamo: ’Ako bi sutra trebalo da se moj život neočekivano završi, da li bih danas rekao Jehovi da sam mudro koristio svoje vreme?‘
Sranan Tongo[srn]
24:14). Foe dati ede, a fiti foe aksi wisrefi: ’Efoe mi libi ben sa kon na wan kaba tamara sondro taki mi ben froewakti dati, dan mi ben sa man taigi Jehovah tide taki mi gebroiki mi ten na wan koni fasi?’
Southern Sotho[st]
24:14) Ka hona, ke ho loketseng hore re ipotse, ‘Haeba bophelo ba ka bo ne bo ka fela ka tšohanyetso hosane, na nka bolella Jehova kajeno hore ke sebelisitse nako ea ka ka bohlale?’
Swedish[sv]
24:14) Därför är det lämpligt att vi frågar oss själva: ”Om mitt liv helt plötsligt skulle ta slut i morgon, kan jag då i dag säga till Jehova att jag har använt min tid förståndigt?”
Swahili[sw]
24:14) Kwa hiyo, inafaa kujiuliza wenyewe, ‘Tuseme ningekufa kesho bila kutazamia, je, ningeweza kumwambia Yehova leo kwamba nimetumia wakati wangu kwa hekima?’
Tamil[ta]
24:14) ஆகவே நம்மைநாமே பின்வருமாறு கேட்டுக்கொள்வது நல்லது: ‘என் வாழ்க்கை திடீரென்று நாளை முடிவடைந்தால், என் நேரத்தை சிறந்த முறையில் உபயோகித்தேன் என யெகோவாவிடம் இன்று என்னால் சொல்ல முடியுமா?’
Telugu[te]
24:14) కాబట్టి, ‘ఊహించని రీతిలో రేపే నా జీవితం ముగిసిపోతే, నా సమయాన్ని జ్ఞానయుక్తంగా ఉపయోగించానని నేను యెహోవాతో ఈ రోజు చెప్పగలనా?’ అని మనల్ని మనం ప్రశ్నించుకోవడం సముచితం.
Thai[th]
24:14) ดัง นั้น เหมาะ สม ที่ จะ ถาม ตัว เรา เอง ว่า ‘ถ้า ชีวิต ของ ฉัน จบ ลง อย่าง ที่ ไม่ ได้ คาด คิด ใน วัน พรุ่ง นี้ ฉัน จะ ทูล พระ ยะโฮวา ใน วัน นี้ ได้ ไหม ว่า ฉัน ได้ ใช้ เวลา อย่าง ฉลาด?’
Tagalog[tl]
24:14) Kaya, angkop na itanong sa ating sarili, ‘Kung ang aking buhay ay magwakas bukas nang di-inaasahan, maaari ko bang sabihin kay Jehova ngayon na nagamit ko nang may katalinuhan ang aking panahon?’
Tswana[tn]
24:14) Ka jalo, re tshwanetse go ipotsa gore, ‘Fa botshelo jwa me bo ne bo ka fela ka tshoganyetso ka moso, a ke ne nka kgona go bolelela Jehofa gompieno gore ke dirisitse nako ya me ka botlhale?’
Tonga (Zambia)[toi]
24:14) Aboobo tuleelede kulibuzya kuti, ‘Ikuti naa ndalifwide juunza, sena inga ndakonzya kumwaambila Jehova sunu kuti ciindi cangu ndakacibelesya kabotu?’
Turkish[tr]
24:14) Dolayısıyla kendimize, ‘Yaşamım beklenmedik şekilde yarın sona erse, Yehova’ya vaktimi hikmetle kullandığımı söyleyebilir miyim?’ diye sormamız yerindedir.
Tsonga[ts]
24:14) Hikwalaho, i swinene ku va hi tivutisa, ‘Loko mundzuku ndzo lahlekeriwa hi vutomi bya mina hi xitshuketa, xana namuntlha a ndzi ta swi kota ku byela Yehovha leswaku ndzi tirhise nkarhi wa mina hi vutlharhi?’
Twi[tw]
24:14) Enti ɛfata sɛ yebisa yɛn ho sɛ, ‘Sɛ ɛba sɛ ɔkyena owu bɛfa me mpofirim a, metumi aka akyerɛ Yehowa sɛ mede me bere adi dwuma nyansam?’
Tahitian[ty]
24:14) E mea tano ïa ia uiui tatou e: ‘Ia pohe noa ’tu vau ananahi, e nehenehe anei au e parau i teie mahana ia Iehova e ua faaohipa vau i to ’u taime ma te paari?’
Xhosa[xh]
24:14) Ngoko ke, kufanelekile ukuba sizibuze, ‘Ukuba ngomso ndiyafa ngequbuliso, ngaba ndingatsho kuYehova namhlanje ukuba ndilisebenzise ngobulumko ixesha lam?’
Yapese[yap]
24:14) Ere, ba fel’ ni ngad fithed gadad ni nge lungudad, ‘Faanra gabul e gu ra yim’, ma gur, rayog ni nggog ngak Jehovah nib fel’ rogon ni kug maruwel ko tayim rog?’
Yoruba[yo]
24:14) Nítorí náà, béèrè lọ́wọ́ ara rẹ pé, ‘Ká ní mo tiẹ̀ kú lọ́la òde yìí, ǹjẹ́ mo lè sọ fún Jèhófà pé mo ti fọgbọ́n lo àkókò mi?’
Zulu[zu]
24:14) Ngakho-ke, kuyafaneleka ukuzibuza, ‘Uma ngingafa ngokungalindelekile kusasa, ngingakwazi yini ukutshela uJehova namuhla ukuthi ngisisebenzise ngokuhlakanipha isikhathi sami?’