Besonderhede van voorbeeld: 8899240101747453623

Danish

for at markedsfoering af Europa som turistdestination globalt skal bidrage til at foroege antallet af turister fra Faellesskabet og fra tredjelande, som ligeledes tiltraekkes af kulturelle, civile og religioese arrangementer med henblik paa aar 2000, er det noedvendigt paa ensartet maade at udnytte Den Europaeiske Unions turistrigdom og i foerste omgang at fastlaegge en faelles europaeisk identitet, som skal tjene som kendetegn for alle Unionens stater med henblik paa en afbalanceret udnyttelse af alle udviklingsmuligheder;

German

Damit die Werbung für Europa als globales Reiseziel dazu beiträgt, die Zahl der Besucher aus der Gemeinschaft und aus Drittländern, für die auch die im Hinblick auf das Jahr 2000 geplanten kulturellen, weltlichen und kirchlichen Veranstaltungen eine Attraktion darstellen, zu steigern, muß das touristische Erbe der Europäischen Union überall in gleichem Masse erschlossen werden, indem zuvor eine gemeinsame europäische Identität definiert wird, die als Gütezeichen für alle Mitgliedstaaten der Union im Hinblick auf eine ausgewogene Erschließung des gesamten Entwicklungspotentials dient.

Greek

εκτιμώντας ότι, προκειμένου η προβολή της Ευρώπης ως γενικού τουριστικού προορισμού να συμβάλει στην αύξηση του αριθμού των ενδοκοινοτικών επισκεπτών και επισκεπτών από τρίτες χώρες τους οποίους προσελκύουν επίσης οι πολιτιστικές και θρησκευτικές εκδηλώσεις, καθώς και οι εκδηλώσεις που διοργανώνει η πολιτεία, που έχουν προγραμματιστεί ενόψει του έτους 2000, είναι απαραίτητο να αξιοποιηθεί κατά τρόπο ενιαίο η τουριστική κληρονομιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθορίζοντας εκ των προτέρων την κοινή ευρωπαϊκή ιδιότητα που θα χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς για όλα τα κράτη της Ένωσης ώστε να αξιοποιηθούν κατά τρόπο ισόρροπο όλες οι αναπτυξιακές δυνατότητες[semigr ]

English

Whereas for the promotion of Europe as a worldwide tourist destination to contribute to an increase in intraCommunity tourists and those from third countries, attracted by the cultural, civil and religious events planned with a view to the year 2000, there is a need to exploit uniformly the tourist attractions of the European Union, on the basis of prior definition of a common European identity that will serve as a label for all the countries of the Union so as to utilize consistently the potential for development;

Spanish

Considerando que, para que la promoción de Europa como destino turístico global contribuya a incrementar el número de turistas tanto comunitarios como procedentes de terceros países, atraídos, entre otras cosas, por las manifestaciones culturales, civiles y religiosas programadas con ocasión del año 2000, es necesario valorizar de forma unitaria el patrimonio turístico de la Unión Europea definiendo previamente una identidad europea común que sirva para caracterizar a todos los Estados de la Unión con el fin de valorizar todas sus potencialidades de desarrollo de forma equilibrada;

Finnish

jotta Euroopan edistäminen maailmanlaajuisena matkailukohteena lisäisi yhteisön sisällä ja kolmansista maista tulevien matkailijoiden määrää, joita houkuteltaisiin myös vuotta 2000 silmällä pitäen suunnitellulla kulttuurillisella, yhteiskunnallisella ja uskonnollisella ohjelmalla, on arvioitava yhtenäisesti Euroopan unionin matkailullinen omaisuus määrittäen ensin kaikkien unionin valtioiden tavaramerkistä käyvä yhteinen eurooppalainen identiteetti, jotta voidaan arvioida tasapainoisesti kaikkia kehitysmahdollisuuksia;

French

considérant que, pour que la promotion de l'Europe comme destination touristique globale contribue à accroître le nombre de visiteurs intracommunautaires et des pays tiers, attirés notamment par les manifestations culturelles, civiles et religieuses programmées en prévision de l'an 2 000, il convient de valoriser sur un mode unitaire le patrimoine touristique de l'Union européenne en définissant préalablement une identité européenne commune qui serve de marque à tous les États de l'Union, pour mettre en valeur, de façon équilibrée, toutes les potentialités de développement;

Italian

considerando che, affinché la promozione dell'Europa come destinazione turistica globale contribuisca ad accrescere il numero di visitatori intracomunitari e provenienti da paesi terzi, richiamati anche dalle manifestazioni culturali, civili e religiose programmate in vista dell'anno 2000, è necessario valorizzare in modo unitario il patrimonio turistico dell'Unione europea definendo preliminarmente un'identità europea comune che serva da marchio a tutti gli Stati dell'Unione al fine di valorizzare tutte le potenzialità di sviluppo in modo equilibrato;

Dutch

overwegende dat, opdat de bevordering van Europa als toeristische bestemming bijdraagt tot de verhoging van het aantal toeristen uit de EU en uit derde landen, die onder andere worden aangetrokken door culturele, wereldlijke en kerkelijke manifestaties die worden georganiseerd met het oog op het jaar 2000, moet het toeristische erfgoed van de EU op unitaire wijze worden geëxploiteerd en tevoren een gemeenschappelijke Europese identiteit worden vastgesteld die als merk dient voor alle EU-lid-staten, ten einde alle mogelijkheden voor een evenwichtige ontwikkeling uit te buiten,

Portuguese

Considerando que, para que a promoção da Europa como destino turístico global contribua para aumentar o número de turistas intracomunitários e de países terceiros, atraídos também pelas manifestações culturais, civis e religiosas programadas para o ano 2000, é necessário promover a valorização concertada do património turístico da União Europeia, definindo previamente uma identidade europeia comum que sirva de marca a todos os países comunitários, para que sejam valorizadas de forma equilibrada todas as potencialidades de desenvolvimento;

Swedish

För att marknadsföring av Europa som globalt turistmål skall kunna bidra till att antalet turister från gemenskapen och från tredje länder ökar, vilket också kommer att krävas med anledning av de kulturella, civila och religiösa händelser som planerats inför år 2000, är det nödvändigt att utnyttja Europeiska unionens turisttillgångar på ett sammanhållet sätt och först och främst definiera en gemensam europeisk identitet som kan fungera som varumärke för alla EU-stater i syfte att värdera alla utvecklingsmöjligheter på en balanserat sätt.