Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Haag-konventionen af 1. juni 1970 om anerkendelse af skilsmisser og separationer regulerer ikke dette problemområde på tilfredsstillende vis, da den ikke foreskriver nogen direkte kompetence og heller ikke på tilstrækkelig vis undgår problemet med modstridende afgørelser.
German[de]
Die Haager Konvention vom 1. 6. 1970 über die Anerkennung von Scheidungen und Auflösungen der Ehe ohne Trennung des Ehebandes regelt den Problembereich nur unvollständig, da sie keine direkten Zuständigkeiten vorsieht und überdies das Problem widersprüchlicher Entscheidungen nicht hinlänglich vermeidet.
Greek[el]
Η Σύμβαση της Χάγης της 1.6.1970 σχετικά με την αναγνώριση των διαζυγίων και των ακυρώσεων του γάμου χωρίς λύση του γάμου ρυθμίζει ανεπαρκώς το πρόβλημα δεδομένου ότι δεν προβλέπει άμεσες αρμοδιότητες και επιπλέον δεν αντιμετωπίζει επαρκώς το πρόβλημα των αντικρουόμενων αποφάσεων.
English[en]
The Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations only partly solves the problems which arise, as it does not lay down direct jurisdiction provisions and does not sufficiently avoid the problem of irreconcilable judgments.
Spanish[es]
El Convenio de la Haya de 1.6.1970 sobre el reconocimiento de divorcios y separaciones legales solo regula esta problemática de forma insatisfactoria, pues no prevé ninguna competencia directa, y por lo tanto, no resuelve a largo plazo el problema de los divorcios controvertidos.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 1. kesäkuuta 1970 tehty Haagin yleissopimus avioerojen ja asumuserojen tunnustamisesta säätelee ongelma-aluetta vain osittain, koska siinä ei määritetä suoria toimivaltuuksia eikä puututa riittävästi ristiriitaisten tuomioiden ongelmaan.
French[fr]
La convention de La Haye du 1.6.1970 sur la reconnaissance des divorces et séparations sans rupture du mariage ne règle que partiellement le problème car elle ne prévoit aucune compétence directe et n'empêche pas suffisamment le problème des décisions contradictoires.
Italian[it]
La Convenzione dell'Aia, del 1° giugno 1970, sul riconoscimento delle decisioni relative ai divorzi e alle separazioni personali disciplina la problematica in modo incompleto, perché non prevede competenze dirette e non risolve in modo soddisfacente il problema delle decisioni contraddittorie.
Dutch[nl]
Door het Verdrag van Den Haag van 1 juni 1970 over de erkenning van beslissingen betreffende de huwelijksband wordt deze problematiek slechts onvolledig geregeld, aangezien hierin geen rechtstreekse bevoegdheden zijn vastgelegd en het bovendien geen toereikende oplossing biedt voor het probleem van tegenstrijdige vonnissen.
Portuguese[pt]
A Convenção de Haia, de 1.6.1970, sobre o reconhecimento dos divórcios e separações de pessoas e bens não regula exaustivamente a matéria, visto que não prevê quaisquer competências directas, revelando-se, por outro lado, insuficiente para evitar o problema das decisões contraditórias.
Swedish[sv]
Haagkonventionen av den första juni 1970 om erkännande av äktenskapskillnader och hemskillnader ger endast en ofullständig reglering av detta problemområde eftersom den inte föreskriver någon direkt behörighet och dessutom inte i tillräcklig utsträckning lyckas undgå problemet med motstridiga beslut.