Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(روما ١٢:١) فالمسيحيون الحقيقيون مستعدون لبذل انفسهم.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:1) Abena Kristu bene bene balaitemenwa ukubombesha.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:1) Ang tinuod nga mga Kristohanon andam nga manglimbasog sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
(Římanům 12:1) Praví křesťané jsou ochotni namáhat se.
Danish[da]
(Romerne 12:1) Sande kristne er villige til at give sig selv.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:1) Kristotɔ vavãwo lɔ̃na faa tsɔa wo ɖokui nana.
Efik[efi]
(Rome 12:1) Mme Christian akpanikọ ẹnyịme ndisịn̄ede idemmọ.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:1) Οι γνήσιοι Χριστιανοί είναι πρόθυμοι να δίνουν από τον εαυτό τους.
English[en]
(Romans 12:1) Genuine Christians are willing to give of themselves.
Persian[fa]
( رومیان ۱۲:۱) مسیحیان حقیقی حاضرند جد و جهد کنند.
Fijian[fj]
(Roma 12:1) Era dau marau ni soli ira na lotu Vakarisito dina.
Ga[gaa]
(Romabii 12:1) Anɔkwa Kristofoi sumɔɔ ní amɛkɛ amɛhe aha.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:1) Klistiani nugbo lẹ nọ jlo nado ze yedelẹ jo pete.
Hebrew[he]
משיחיים אמיתיים מוכנים לתת מעצמם (לוקס ט’: 23, 24).
Hindi[hi]
(रोमियों 12:1) सच्चे मसीही, परमेश्वर की सेवा में खुद को खुशी-खुशी निछावर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:1) Ang matuod nga mga Cristiano handa sa paggamit sang ila kaugalingon.
Indonesian[id]
(Roma 12:1) Orang Kristen sejati bersedia mengerahkan diri mereka.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:1) Ezi ndị Kraịst dị njikere inye onwe ha.
Iloko[ilo]
(Roma 12:1) Dagiti napaypayso a Kristiano sidadaanda a mangisakripisio iti bagbagida.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:1) Sannkristnir menn gefa fúslega af sjálfum sér.
Italian[it]
(Romani 12:1) I veri cristiani sono disposti a spendersi.
Georgian[ka]
უძღვნათ თქვენი სხეულები ცოცხალ და წმიდა, ღმერთისათვის სასურველ მსხვერპლად, — თქვენი გონივრული მსახურება“ (რომაელთა 12:1, აფ).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:1) ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮನ್ನೇ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(로마 12:1) 진실한 그리스도인들은 기꺼이 자신을 바칩니다.
Lingala[ln]
(Baloma 12:1) Baklisto ya solosolo bandimaka komipesa na bolingo na bango moko.
Lozi[loz]
(Maroma 12:1) Bakreste ba niti ba itatela ku ifana.
Malagasy[mg]
(Romana 12:1) Vonona ny hiezaka mafy ny Kristianina marina.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:1) യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനികൾ കഠിനശ്രമം ചെയ്യാൻ സന്നദ്ധരാണ്.
Maltese[mt]
(Rumani 12:1) Il- Kristjani ġenwini huma lesti li jagħtu minnhom infushom.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 1) De sanne kristne er villige til å gi av seg selv.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:1, NW) Bakriste ba kgonthe ba rata go ikgafa.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:1) Akristu oona ndi ofunitsitsa kudzipereka.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:1) ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:1) Kristiannan berdadero ta dispuesto na hasi esfuerso vigoroso.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:1) Os cristãos genuínos estão dispostos a dar de si mesmos.
Sinhala[si]
(රෝම 12:1, NW) සැබෑ ක්රිස්තියානීහු තමන් සතු සියල්ල වුවත් දීමට කැමැත්තෙන් සිටිති.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:1) Praví kresťania sú ochotní obetovať sa.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:1) Pravi kristjani se voljno razdajajo.
Shona[sn]
(VaRoma 12:1) VaKristu vechokwadi vanoda kuzvipira.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:1) Të krishterët e vërtetë janë të gatshëm të përpiqen fuqimisht.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:1) Bakreste ba ’nete ba ikemiselitse ho ikitlaetsa ka matla.
Swedish[sv]
(Romarna 12:1) De sanna kristna är villiga att ge av sig själva.
Swahili[sw]
(Waroma 12:1) Wakristo wa kweli wana moyo wa kujitoa.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:1) Wakristo wa kweli wana moyo wa kujitoa.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:1) உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் தங்களையே அளிக்க மனமுள்ளவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:1) నిజమైన క్రైస్తవులు తమ శక్తిమేరకు కృషి చేయడానికి ఇష్టపడతారు.
Tagalog[tl]
(Roma 12:1) Handang ibigay ng tunay na mga Kristiyano ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
(Baroma 12:1) Bakeresete ba boammaaruri ba iketleeditse go dira ka natla.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:1) İsa’nın hakiki takipçileri çaba sarfetmeye isteklidir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:1) Vakreste va ntiyiso va tinyikela hi ku swi rhandza.
Twi[tw]
(Romafo 12:1) Nokware Kristofo wɔ ɔpɛ sɛ wɔde wɔn ho bɛma.
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:1) Vhakriste vha vhukuma vha ḓikumedza nga u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:1) Tín đồ thật của Đấng Christ sẵn sàng vận dụng mọi khả năng của mình.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:1) Andam ihatag han totoo nga mga Kristiano an ira kalugaringon.
Xhosa[xh]
(Roma 12:1) AmaKristu okwenene akulungele ukuzincama.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:1) Àwọn ojúlówó Kristẹni ṣe tán láti sa gbogbo ipá wọn.
Chinese[zh]
罗马书12:1)真基督徒甘愿献出自己。(
Zulu[zu]
(Roma 12:1) AmaKristu angempela azimisele ukuzidela.