Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ukázalo se, že oblast působnosti tohoto ustanovení by měla být rozšířena i na jiné škodlivé organismy než viry.
Danish[da]
Denne bestemmelses rækkevidde bør udvides, så den også kommer til at omfatte andre skadegørere end vira.
German[de]
Es hat sich gezeigt, dass diese Bestimmung auch auf andere Schadorganismen als Viren ausgedehnt werden sollte.
Greek[el]
Επομένως, φαίνεται ενδεδειγμένο να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της διάταξης αυτής και σε άλλους επιβλαβείς οργανισμούς εκτός από τους ιούς.
English[en]
It has appeared that the scope of this provision should be extended to harmful organisms other than virus diseases.
Spanish[es]
Parece oportuno en consecuencia ampliar el ámbito de aplicación de esta disposición a otros organismos nocivos distintos de los virus.
Estonian[et]
On selgunud, et käesoleva sätte reguleerimisala tuleks laiendada muudele kahjulikele organismidele kui viirushaigustele.
Finnish[fi]
Siten tämän säännöksen soveltamisalaa olisi laajennettava virusten lisäksi myös muihin haitallisiin organismeihin.
French[fr]
Il est dès lors apparu indiqué d'étendre le champ d'application de cette disposition à d'autres organismes nuisibles que les virus.
Croatian[hr]
Pokazalo se da opseg ove odredbe treba, pored virusnih bolesti, proširiti i na štetne organizme.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy e rendelkezés hatályát ki kell terjeszteni a kórokozó vírusokon kívüli károsító szervezetekre is.
Italian[it]
Si è pertanto constatato che conviene estendere il campo d'applicazione di tale disposizione ad altri organismi nocivi diversi dai virus.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, kad šios nuostatos taikymo sritį reikėtų išplėsti, kad į ją būtų įtraukti kiti kenksmingi organizmai, nei virusinės ligos.
Latvian[lv]
Ir noskaidrojies, ka šis noteikums būtu jāattiecina ne tikai uz vīrusiem, bet arī uz citiem kaitīgajiem organismiem.
Maltese[mt]
Jidher li l-iskop ta’ din id-disposizzjoni għandu jiġi estiż għal organiżmi ta’ ħsara oħra għal mard tal-virus.
Dutch[nl]
Het is dientengevolge dienstig gebleken de werkingssfeer van deze bepaling uit te breiden tot andere schadelijke organismen dan virussen.
Polish[pl]
Okazało się, że zakres tego przepisu powinien zostać rozszerzony na szkodniki inne niż choroby wirusowe.
Portuguese[pt]
Pelo que afigura-se conveniente alargar o âmbito da referida disposição, de forma a abranger outros organismos prejudiciais além dos vírus.
Romanian[ro]
În acest sens, domeniul de aplicare al prezentei dispoziții trebuie extins și la organisme dăunătoare altele decât virusuri.
Slovak[sk]
Zistilo sa, že rozsah týchto ustanovení by sa mal rozšíriť nielen na vírusy, ale aj na iné škodlivé organizmy.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da je področje uporabe te določbe treba razširiti na škodljive organizme, ki niso virusne bolezni.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse bör utsträckas till att omfatta andra skadliga organismer än virus.