Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stalin het ’n desperate poging aangewend om die volk te mobiliseer vir wat die Russe die Groot Patriotiese Oorlog genoem het.
Arabic[ar]
فسعى ستالين يائسا الى التعبئة العامة لخوض حرب دعاها الروس الحرب الوطنية الكبرى.
Bemba[bem]
E co, Stalin apekanishishe icalo cakwe ku co abena Russia baleita ati inkondo ya Great Patriotic War.
Bulgarian[bg]
В отчаяние Сталин се опитва да мобилизира народа за това, което бива наречено Великата отечествена война.
Cebuano[ceb]
Kay nawad-ag paglaom, naningkamot si Stalin sa pagpalihok sa nasod alang sa gitawag sa mga Ruso ug Dakong Patriotikong Gubat.
Czech[cs]
Stalin se zoufale snažil zmobilizovat národ k tomu, co Rusové označovali jako Velkou vlasteneckou válku.
Danish[da]
I desperation søgte Stalin at mobilisere nationen til det russerne kaldte Den Store Fædrelandskrig.
German[de]
In seiner höchsten Not versuchte Stalin, die Nation für den laut russischem Sprachgebrauch „Großen Vaterländischen Krieg“ zu mobilisieren.
Ewe[ee]
Stalin meganya alesi wòawɔ o eye wòdi be yeadzra dukɔa ɖo na nusi Russiatɔwo yɔ be Dukɔlɔ̃ʋa Gã la kpekpe.
Greek[el]
Μέσα στην απόγνωσή του, ο Στάλιν προσπάθησε να κινητοποιήσει τη χώρα για το Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο, όπως τον αποκάλεσαν οι Ρώσοι.
English[en]
In desperation, Stalin sought to mobilize the nation for what the Russians called the Great Patriotic War.
Spanish[es]
Desesperado, Stalin emprendió la movilización nacional para la lucha, denominada por los rusos la Gran Guerra Patriótica.
Estonian[et]
Stalin püüdis meeleheitlikult mobiliseerida rahvast sõtta, mida venelased kutsusid Suureks Isamaasõjaks.
Finnish[fi]
Epätoivoissaan Stalin yritti koota koko kansakunnan suureen isänmaalliseen sotaan, kuten venäläiset taistelua kutsuivat.
Fijian[fj]
Ena veilecayaki, sa qai tovolea o Stalin me vakarautaka na nona matanitu ena ituvaki era vakatoka na kai Rusia na Great Patriotic War (Na iValu Levu ni Valataki Vanua).
French[fr]
Devant cette menace, Staline chercha désespérément à mobiliser la nation pour la “ Grande Guerre patriotique ”.
Croatian[hr]
Sav očajan, Staljin je želio mobilizirati narod za rat, koji su Rusi nazvali Veliki domovinski rat.
Hungarian[hu]
Sztálin kétségbeesésében mozgósítani kezdte az országot arra, amit az oroszok nagy honvédő háborúnak neveztek el.
Indonesian[id]
Stalin berupaya mati-matian untuk memobilisasi bangsa itu agar mengobarkan apa yang disebut orang Rusia sebagai Perang Besar Patriotik.
Igbo[ig]
N’enweghị olileanya, Stalin gbalịrị ịchịkọta mba ahụ maka ihe ndị Russia kpọrọ Oké Agha Ịhụ Mba n’Anya.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakaupayna, insagana ni Stalin ti nasion iti inawagan dagiti Ruso a Dakkel a Patriotiko a Gubat.
Italian[it]
Disperato, Stalin tentò di mobilitare la nazione per quella che i russi chiamarono la “grande guerra patriottica”.
Japanese[ja]
必死になったスターリンは,ロシア人が“大祖国戦争”と呼ぶものに国民を動員したいと考えました。
Georgian[ka]
სასოწარკვეთილებაში მყოფი სტალინი ერის მობილიზაციას ცდილობდა ამ ომისთვის, რომელსაც რუსებმა დიდი სამამულო ომი უწოდეს.
Korean[ko]
절박한 심정에서, 스탈린은 러시아 사람들의 표현을 빌리자면 ‘대(大) 애국 전쟁’을 위한 전시 체제를 구축하려고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Apimtas nevilties Stalinas stengėsi mobilizuoti šalį karui, kurį rusai pavadino Didžiuoju Tėvynės karu.
Latvian[lv]
Redzēdams izmisīgo stāvokli, Staļins centās mobilizēt tautu karam, kas tika nosaukts par Lielo Tēvijas karu.
Macedonian[mk]
Во очај, Сталин се обиде да ја мобилизира нацијата за она што Русите го нарекоа Големата патриотска војна.
Norwegian[nb]
Stalin forsøkte i desperasjon å mobilisere nasjonen til det som russerne kalte Den store fedrelandskrigen.
Dutch[nl]
Wanhopig probeerde Stalin de natie te mobiliseren voor wat de Russen de „Grote vaderlandse oorlog” noemden.
Nyanja[ny]
Pothedwa nzeru, Stalin anaganiza zosonkhanitsa anthu a m’dziko lake kuti achite nkhondo imene anthu a ku Russia anaitcha kuti Nkhondo Yaikulu Yomenyera Dziko Lathu.
Polish[pl]
Zdesperowany Stalin postanowił zmobilizować naród do udziału w tak zwanej Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej.
Portuguese[pt]
Desesperado, Stalin procurou mobilizar a nação para o que os russos chamaram de a Grande Guerra Patriótica.
Romanian[ro]
Disperat, Stalin a căutat să mobilizeze întreaga naţiune pentru a lupta în ceea ce ruşii au numit Marele Război pentru Apărarea Patriei.
Russian[ru]
Сталин предпринял отчаянную попытку поднять весь народ на защиту родины — на войну, которая получила название Великой Отечественной.
Slovak[sk]
Stalin sa v zúfalstve snažil zmobilizovať národ k tomu, čo Rusi nazývajú Veľkou vlasteneckou vojnou.
Slovenian[sl]
Stalin je v obupu skušal mobilizirati narod za veliko domoljubno vojno, kakor so jo poimenovali Rusi.
Shona[sn]
Asingachazivi chokuita, Stalin akaunganidza vanhu vake kuti varwe hondo yakanzi nevanhu vokuRussia Hondo Huru Yokurwira Nyika.
Serbian[sr]
Staljin je u očaju gledao da mobiliše naciju za Veliki otadžbinski rat, kako su ga Rusi nazivali.
Southern Sotho[st]
A tsielehile, Stalin o ile a batla ho lokisetsa sechaba ntoa eo Marussia a neng a re ke Ntoa e Khōlō ea Barati ba Naha.
Swedish[sv]
I sin desperation försökte Stalin mobilisera nationen för vad ryssarna kallade det stora fosterländska kriget.
Swahili[sw]
Stalin alijitahidi kwa hofu kutayarisha taifa lake kwa pambano ambalo Warusi waliliita Vita Kuu ya Kizalendo.
Congo Swahili[swc]
Stalin alijitahidi kwa hofu kutayarisha taifa lake kwa pambano ambalo Warusi waliliita Vita Kuu ya Kizalendo.
Tagalog[tl]
Sa matinding kagipitan, sinikap ni Stalin na ihanda ang bansa para sa tinatawag ng mga Ruso na Malaking Patriyotikong Digmaan.
Tswana[tn]
E re ka Stalin a ne a tsenwe ke tsebetsebe, o ne a ya go rulaganyetsa naga ya gagwe ntwa e Ba-Russia ba neng ba e bitsa Ntwa e Kgolo ya Boratanaga.
Tsonga[ts]
Hi ku pfilunganyeka, Stalin a a lava leswaku tiko ri lunghekela leswi Marhaxiya ma swi vitaneke Nyimpi Leyikulu ya Vurhandza-tiko.
Twi[tw]
Stalin de ahometew boaboaa ɔman no ano de wɔn kɔɔ ɔko a Russiafo frɛɛ no Akodi a Ɔmanfo Pii De Wɔn Ho Hyɛɛ Mu no.
Ukrainian[uk]
Потрапивши у безвихідь, Сталін шукав шляхів мобілізації народу для ведення війни, яку назвали Великою Вітчизняною.
Xhosa[xh]
Sele efane esenza, uStalin walungiselela ilizwe lakhe imfazwe eyabizwa ngabantu baseRashiya ngokuba yiMfazwe Enkulu Yesizwe.
Yoruba[yo]
Ṣìbáṣìbo bá Stalin, ló bá wọ́nà láti múra orílẹ̀-èdè náà sílẹ̀ fún ogun, èyí táwọn ará Rọ́ṣíà pè ní Ogun Ìfọkànsìn Orílẹ̀-Èdè Ẹni Tó Hẹ̀rẹ̀ǹtẹ̀.
Chinese[zh]
斯大林无计可施,惟有寄望于动员全国人民起来抗敌;这就是苏联人所说的伟大爱国之战。
Zulu[zu]
Ngokuxhamazela, uStalin wafuna ukulungiselela izwe lonke lokho abaseRussia abakubiza ngokuthi yiMpi Enkulu Yobuzwe.