Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou die hoop op vrede en veiligheid wat aan die einde van die Koue Oorlog opgeflikker het, verdwyn nog voordat dit vervul is?
Arabic[ar]
فهل كانت الآمال بالسلام والامن التي لاحت مع نهاية الحرب الباردة ستموت قبل ان تثمر؟
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga paglaom ba alang sa pakigdait ug kasegurohan nga nahaling sa pagkatapos sa Bugnawng Gubat maawop sa dili pa matuman?
Czech[cs]
Měly tedy naděje na mír a bezpečnost, které se probudily s koncem studené války, zaniknout dříve, než byly naplněny?
Danish[da]
Vil det sige at de forhåbninger om fred og sikkerhed der var blevet vakt ved den kolde krigs ophør, var ved at slukkes endnu før de var blevet til virkelighed?
German[de]
Sollte die Hoffnung auf Frieden und Sicherheit, die mit dem Ende des kalten Krieges wieder auflebte, erlöschen, bevor sie verwirklicht werden konnte?
Greek[el]
Έτσι, μήπως θα έσβηναν προτού πραγματοποιηθούν οι ελπίδες για ειρήνη και ασφάλεια που είχαν φουντώσει με το τέλος του Ψυχρού Πολέμου;
English[en]
So, were the hopes for peace and security that were kindled by the end of the Cold War due to die before fruition?
Spanish[es]
Las esperanzas de paz y seguridad se habían avivado con el fin de la Guerra Fría, pero ¿se extinguirían sin dar fruto?
Finnish[fi]
Sammuisivatko siis ne rauhan ja turvallisuuden toiveet, joita kylmän sodan päättyminen oli synnyttänyt, ennen kuin ne ehtisivät toteutua?
French[fr]
Dès lors, la paix et la sécurité qu’on croyait possibles lorsque la guerre froide s’est achevée n’allaient- elles rester qu’un vain espoir ?
Hiligaynon[hil]
Gani, malugaw-an ayhan ang mga paglaum para sa paghidait kag kalig-unan nga ginpapagsik sang pag-untat sang Cold War?
Croatian[hr]
Jesu li, dakle, nade za mir i sigurnost koje su bile pobuđene okončanjem hladnog rata trebale minuti prije nego što bi bile ostvarene?
Hungarian[hu]
Tehát vajon esedékessé vált, hogy a béke és biztonság reménye — melyet a hidegháború vége ébresztett — szertefoszoljon, még mielőtt megvalósulna?
Indonesian[id]
Maka, apakah harapan untuk perdamaian dan keamanan yang dinyalakan dengan berakhirnya Perang Dingin akan padam sebelum sempat berbuah?
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti kadi inanama ti talna ken talged a rimmayray babaen ti panagpatingga iti Cold War maipatinggadanto sakbay nga agbungada?
Italian[it]
Le speranze di pace e sicurezza alimentate dalla fine della guerra fredda stavano dunque per fallire prima di avverarsi?
Japanese[ja]
それでは,冷戦の終結によってかきたてられた,平和と安全への希望は,実現を見ずについえることになっていたのでしょうか。
Korean[ko]
그러면 냉전의 종식으로 밝아진 평화와 안전에 대한 희망이 그 결실을 맺기도 전에 사라져 버리고 말 것입니까?
Macedonian[mk]
Според тоа, дали надежите за мир и безбедност кои беа разгорени со крајот на студената војна требало да згаснат пред да бидат остварени?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ശീതസമരം അവസാനിച്ചപ്പോൾ ഉണർത്തപ്പെട്ട, സമാധാനത്തെയും സുരക്ഷിതത്വത്തെയും സംബന്ധിച്ച പ്രത്യാശകൾ സഫലീകരിക്കപ്പെടുംമുമ്പ് അണയുകയായിരുന്നോ?
Norwegian[nb]
Skulle da det håpet om fred og sikkerhet som var blitt tent da den kalde krigen tok slutt, slokne før det var blitt til virkelighet?
Dutch[nl]
Zou de hoop op vrede en zekerheid die door het einde van de Koude Oorlog was opgevlamd nu in de kiem gesmoord worden?
Papiamento[pap]
Pues, e speransa pa pas i siguridad cu e fin dje Guera Friu a causa tabata cla pa muri promé cu e tabata realisá?
Polish[pl]
Czyżby więc nadzieje na pokój i bezpieczeństwo, które wzbudził koniec zimnej wojny, miały się tak szybko rozwiać?
Portuguese[pt]
Será então que as esperanças de paz e segurança reacesas no fim da Guerra Fria acabariam antes de se cumprirem?
Romanian[ro]
Aşadar, urmau oare să dispară speranţele de pace şi securitate care se întrezăreau la sfârşitul războiului rece?
Slovak[sk]
Boli teda nádeje na mier a bezpečnosť, ktoré sa roznietili na konci studenej vojny, odsúdené na zánik skôr, než by sa naplnili?
Slovenian[sl]
Ali so bili torej upi na mir in varnost, ki so se prižgali s koncem hladne vojne, na tem, da zamrejo, preden se spolnijo?
Albanian[sq]
Mos vallë shpresat për paqe dhe siguri, të ndezura nga fundi i Luftës së Ftohtë, po shuheshin përpara se të bëheshin realitet?
Serbian[sr]
Onda, da li su nade u mir i bezbednost koje je rasplamsao kraj hladnog rata bile na izdisaju pre ostvarenja?
Swedish[sv]
Skulle då de förhoppningar om fred och säkerhet som väcktes när det kalla kriget upphörde grusas, innan de hann gå i uppfyllelse?
Swahili[sw]
Basi, je, matumaini ya amani na usalama ambayo yalikuwa yameamshwa wakati wa mwisho wa Vita Baridi yangekwisha kabla ya kutimizwa?
Tamil[ta]
ஆகவே, பனிப் போரின் முடிவால் தூண்டியெழுப்பப்பட்ட சமாதானம் மற்றும் பாதுகாப்புக்கான நம்பிக்கைகள் நிறைவேற்றமடையும் முன்புதானே மறைந்துவிடுபவையாய் இருந்தனவா?
Tagalog[tl]
Kung gayon, mamatay kaya ang mga pag-asa para sa kapayapaan at katiwasayan na pinagningas sa pagtatapos ng Cold War bago pa man matupad ang mga ito?
Turkish[tr]
Bu durumda, Soğuk Savaşın sona ermesiyle alevlendirilen barış ve güvenlik umutları meyvesini veremeden tükenecek miydi?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn ìrètí àlàáfíà àti ààbò tí a tanná ràn nípa òpin Ogun Tútù náà ha gbọ́dọ̀ ṣíwọ́, kí wọ́n tóó ní ìmúṣẹ bí?
Chinese[zh]
有鉴于此,冷战结束虽然燃起了世人的希望,期待世界可以获致和平与安全,可是,这个希望会不会在实现以前就成为泡影呢?
Zulu[zu]
Ngakho, ingabe amathemba okuthula nokulondeka ayevuselelwe ukuphela kweMpi Yomshoshaphansi ayezophela ngaphambi kokuthela izithelo?