Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden jeg undersoeger spoergsmaalet, om havkrydsere kan betragtes som transportmidler, vil jeg gerne goere opmaerksom paa, at jeg finder det meget tvivlsomt, selv hvis havkrydserne ikke betragtes som transportmidler, om denne sag falder ind under undtagelsen i artikel 9, stk . 2, litra d ), som kraever, at loesoeregenstande, for at falde ind under undtagelsen, skal vaere blevet udfoert af udlejer i en medlemsstat til en anden medlemsstat med henblik paa benyttelse i sidstnaevnte stat .
German[de]
Bevor ich auf die Frage eingehe, ob Jachten Beförderungsmittel sind, möchte ich bemerken, daß es sehr zweifelhaft ist, ob, selbst wenn Jachten als Beförderungsmittel anzusehen sind, der vorliegende Fall unter die Ausnahme des Artikels 9 Absatz 2 Buchstabe d fiele, wonach bewegliche Gegenstände vom Vermieter von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat zum Zwecke der dortigen Nutzung ausgeführt werden müssen, um unter die Ausnahme zu fallen .
Greek[el]
Προτού εξετάσω το ζήτημα αν οι θαλαμηγοί πρέπει να θεωρηθούν ως μεταφορικά μέσα, θα ήθελα να προσθέσω ότι, ακόμα και αν θεωρηθεί ότι οι θαλαμηγοί δεν είναι μεταφορικά μέσα, είναι πολύ αμφίβολο αν θα μπορούσε να υπαχθεί η παρούσα περίπτωση στην εξαίρεση του άρθρου 9, παράγραφος 2, στοιχείο δ), το οποίο ορίζει ότι, για να υπαχθούν τα κινητά αγαθά στην εξαίρεση, πρέπει να έχουν εξαχθεί από τον εκμισθωτή από ένα κράτος μέλος με σκοπό να χρησιμοποιηθούν σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
Before addressing the issue whether yachts are to be regarded as forms of transport, I would add that it seems very doubtful whether, even if yachts are to be regarded as not being forms of transport, the present case would fall within the exception in Article 9(2)(d ), which requires that movable property, to come within the exception, should have been exported by the lessor from one Member State with a view to its being used in another Member State .
Spanish[es]
Antes de examinar si los yates deben ser considerados medios de transporte, añadiré que me parece muy improbable que, aunque los yates no fueran considerados como medios de transporte, este caso esté incluido en el ámbito de aplicación de la excepción de la letra d) del apartado 2 del artículo 9, que requiere, para aplicar la excepción, que los bienes muebles corporales hayan sido exportados por el arrendador de un Estado miembro a otro Estado miembro para ser utilizados en este último Estado miembro.
Italian[it]
Prima di affrontare il problema se i panfili a vela debbano essere considerati mezzi di trasporto, vorrei aggiungere che sembra molto improbabile, anche qualora si debba ritenere che tali panfili non siano mezzi di trasporto, che la presente fattispecie rientri nel campo d' applicazione della deroga prevista dall' art . 9, n . 2, lett . d ), disposizione la quale richiede che i beni mobili materiali, per fruire della deroga, siano stati esportati dal locatore di uno Stato membro in un altro Stato membro per essere ivi utilizzati .
Dutch[nl]
Vooraleer in te gaan op de vraag of jachten als vervoermiddelen zijn te beschouwen, wil ik er nog op wijzen dat, ook wanneer dat niet het geval is, zeer te betwijfelen is, of het onderhavige geval onder de in artikel 9, lid 2, sub d, voorziene uitzondering kan vallen, aangezien daarvoor is vereist, dat roerende zaken door de verhuurder van een Lid-Staat naar een andere Lid-Staat worden uitgevoerd om daar te worden gebruikt .
Portuguese[pt]
Antes de analisarmos a questão de saber se os iates devem ser considerados como meios de transporte, acrescentaremos que nos parece pouco provável que, ainda que os iates não devam considerar-se meios de transporte, o caso em análise caiba no âmbito de aplicação da excepção prevista no n.° 2, alínea d), do artigo 9.°, que exige, para que a excepção seja aplicável, que os bens móveis corpóreos sejam exportados pelo locador de um Estado-membro para serem utilizados noutro Estado-membro.