Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali morala bi da vidiš i njenog nervoznog, pompeznog oca i njenog brata klovna!
Czech[cs]
Ale to bys také musela vidět jejího neklidného, pompézního, vyfintěného otce a jejího šaškovitého bratra a ten chodící korzet, který má za společnici.
German[de]
Dann müsstest du auch den aufgeblasenen Vater wiedersehen, den Clown eines Bruders und das sprechende Korsett einer Begleiterin.
Greek[el]
Αλλά θα αναγκαζόσουν να δεις και τον αγχώδη, πομπώδη, κορδωμένο πατέρα της και το γελοίο αδερφό της και αυτόν τον κινούμενο κορσέ για συνοδό!
English[en]
But you would have to see her anxious, pompous, preening father and her clown of a brother and that walking corset of a companion!
Spanish[es]
¿Y quieres ver también al ceñudo, pomposo y acicalado padre al payaso de su hermano y al resto de estirados acompañantes?
Hebrew[he]
אבל תאלצי לראות גם את האב החרדתי, הנפוח והגנדרן, את האח המוקיון ואת המחוך המהלך שמתלווה אליה!
Hungarian[hu]
Találkoznia kellene a tollászkodó apjával és a bohóc testvérével meg a kisérőnőjével!
Dutch[nl]
Wil je die hoogdravende vader en die clown van een broer ook zien?
Polish[pl]
Ale musiałabyś zobaczyć też jej rozdrażnionego, nadętego, wdzięczącego się ojca, brata clowna i ten chodzący gorset!
Portuguese[pt]
Mas quer ver também seu ansioso, pomposo e enfeitado pai e ao palhaço do seu irmão e ao resto dos seus acompanhantes?
Romanian[ro]
Va trebui să o vezi afectată, pompoasă, însoţindu-şi tatăl şi pe clovnul de frate-său şi pe corsetul ăla ambulant care îi însoţeşte!
Russian[ru]
И ты хочешь видеть ее взволнованного, напыщенного, прихорашивающегося отца, ее брата-клоуна и ту грациозную компаньонку!
Slovenian[sl]
Vendar bi spet morala prenašati njenega zafrustriranega in pompoznega očeta in tistega klovna od brata ter tisti živi telovnik od njihove družice.
Serbian[sr]
Ali morala bi da vidiš i njenog nervoznog, pompeznog oca i njenog brata klovna!
Turkish[tr]
Ama onun huzursuz, kendini beğenmiş babasını ve palyaço erkek kardeşini ve o yürüyen korse arkadaşını da görmek zorundasın!