Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се задължи Комисията да действа в съответствие с разпоредбата на член #б на Директива #/#/ЕИО на Съвета от # юни # година, по-специално, като посредством Германската държава, изиска от уведомения орган да поеме отговорността за претърпените от ищеца вреди въз основа на задължителната застраховка за гражданска отговорност, предвидена в точка # от Приложение ХI на Директива #/# и в буква а) на точка # от документа MEDDEV #.# # Rev # от април # г
Czech[cs]
Uložit Komisi povinnost jednat v souladu s článkem #b směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. června #, zejména uložit prostřednictvím Německého státu oznámenému subjektu povinnost uplatnit povinné pojištění odpovědnosti osob podle bodu # přílohy # směrnice #/# ze dne #. června # a bodu # písm. a) dokumentu MEDDEV #.#-# Rev # z dubna #, za účelem náhrady škody utrpěné žalobkyní
Danish[da]
Kommissionen pålægges en forpligtelse til at handle i overensstemmelse med det anførte i artikel #b i Rådets direktiv #/#/EØF af #. juni # om medicinsk udstyr, navnlig ved via den tyske stat at pålægge det bemyndigede organ- til udgift for den obligatoriske civilretlige ansvarsforsikring, der er omhandlet i punkt # i bilag # til direktiv #/# og i punkt #, litra a), i MedDev-dokument #-# Rev #, fra april #- at erstatte det tab, der er påført sagsøgeren
English[en]
that the Court of First Instance should impose on the Commission the obligation to act in accordance with Article #b of Council Directive #/#/EEC of # June #, in particular by requiring the notified body, through the German State, to activate the civil liability insurance provided for in point # of Annex # to Directive #/# of # June and in point #(a) of the document MEDDEV #.#-# Rev # April #, so as to indemnify the applicant for the damage sustained
Spanish[es]
Que se imponga a la Comisión la obligación de actuar de conformidad con lo dispuesto en el artículo # ter de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de junio de #, instando, en particular, al organismo notificado, a través del Estado alemán, para que, con cargo al seguro obligatorio de responsabilidad civil previsto en el punto # del anexo # de la Directiva #/# y en la letra a) del punto # del documento MEDDEV #.# # Rev #, de abril de #, responda por los perjuicios causados a la demandante
Estonian[et]
Kohustada komisjoni tegutsema kooskõlas nõukogu #. juuni #. aasta direktiivi #/#/EMÜ artikliga #b, eelkõige kohustades Saksa riigi kaudu volitatud asutust kohaldama #. juuni direktiivi #/# # lisa punktis # ja #. aprilli #. aasta dokumendi MEDDEV #.#-# punkti # lõikes a nimetatud tsiviilvastutuskindlustust, et hüvitada hageja kantud kahju
Finnish[fi]
Komissio on velvoitettava toimimaan #.#.# annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY # b artiklan mukaisesti, ja sen on erityisesti velvoitettava ilmoitettu laitos, Saksan valtion välityksellä, ottamaan käyttöön direktiivin #/# liitteessä # olevassa # artiklassa ja asiakirjan MEDDEV #.#-# Rev #.#.# # kohdan a alakohdassa tarkoitettu vastuuvakuutus kantajalle aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi
French[fr]
imposer à la Commission d'agir conformément à l'article # ter de la directive #/#/CEE, du # juin #, en obligeant en particulier l'organisme notifié, par l'intermédiaire de l'État allemand, à faire jouer l'assurance obligatoire de responsabilité civile prévue au point # de l'annexe # de la directive #/# et au point #, sous a), du document MEDDEV #.#-# Rev # d'avril #, afin d'indemniser la requérante de son préjudice
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság kötelezze a Bizottságot arra, hogy cselekedjék az #. június #-i #/#/EGK irányelv #b. cikkében rendeltekkel összhangban, nevezetesen kötelezze a német államon keresztül a kijelölt szervezetet arra, hogy a #/# irányelv XI. mellékletének #. pontjában és a #. április #-jei MEDDEV #.#-# Rev #. sz. dokumentum #. pontjának a) alpontjában előírt kötelező felelősségbiztosítás révén térítse meg a felperesnek okozott károkat
Italian[it]
Ingiungere alla Commissione di agire conformemente all'art. # della Direttiva # giugno #, #/#/CEE, segnatamente obbligando l'organismo notificato, mediante lo Stato tedesco, a far scattare l'assicurazione responsabilità civile obbligatoria prevista dal n. # dell'allegato # alla direttiva #/# e dal n.o #, lett a) del documento MedDev #.#-# Rev #o aprile #, in modo da risarcire la ricorrente del danno subito
Latvian[lv]
uzlikt Komisijai pienākumu rīkoties atbilstoši Padomes #. gada #. jūnija Direktīvas #/#/EEK #.b pantam, tostarp likt pilnvarotajai iestādei, vēršoties pie Vācijas, izmantot civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu, kas paredzēta #. punktā # pielikumā #. jūnija direktīvā #/# un #. punkta a) apakšpunktā #. gada aprīļa dokumentā MEDDEV #.#-# Rev #, lai atlīdzinātu prasītājam nodarīto kaitējumu
Maltese[mt]
tordna lill-Kummissjoni tieħu azzjoni skond l-Artikolu # tad-Direttiva #/#/KEE ta' l-# ta' Ġunju #, billi b'mod partikolari tobbliga lill-korp innotifikat, permezz ta' l-Istat Ġermaniż, jagħti bidu għal assigurazzjoni għar-responsabbiltà ċivili skond il-punt # ta' l-Anness # tad-Direttiva #/# u ta' l-Artikolu #(a) tad-dokument MedDev #.#-# Rev. ta' l-# ta' April #, sabiex ir-rikorrenti tingħata kumpens għad-dannu subit
Polish[pl]
zobowiązanie Komisji do postąpienia zgodnie z przepisami art. #b dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # czerwca # r., w szczególności poprzez pociągnięcie jednostki notyfikowanej, za pośrednictwem państwa niemieckiego, do odpowiedzialności za szkody wyrządzone skarżącej za pomocą obowiązkowej polisy ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej, o której mowa w pkt # załącznika # do dyrektywy #/# oraz w pkt # lit. a) dokumentu MEDDEV #.# # Rev #, z kwietnia # r
Portuguese[pt]
Impor à Comissão a obrigação de agir em conformidade com o disposto no artigo #.o B da Directiva #/#/CEE, de # de Junho de #, obrigando nomeadamente o Organismo Notificado, através do Estado alemão, a accionar o seguro de responsabilidade civil obrigatório previsto no n.o # do Anexo # da Directiva #/#, de # de Junho e na alínea a) do n.o # do documento MEDDEV #.#-# Rev # April #, por forma a ressarcir a demandante pelos prejuízos sofridos
Romanian[ro]
obligarea Comisiei de a acționa în conformitate cu prevederile articolului #b din Directiva #/#/CEE din # iunie #, în special obligarea organismului notificat, prin intermediul statului german, să activeze asigurarea de răspundere civilă obligatorie prevăzută la punctul # din anexa # la Directiva #/# din # iunie și la punctul # litera (a) din documentul MEDDEV #.#-# Rev # aprilie #, pentru repararea prejudiciilor suferite de reclamantă
Slovak[sk]
uložiť Komisii povinnosť konať v súlade s článkom # smernice #/#/EHS zo #. júna #, najmä uložiť povinnosť prostredníctvom Nemecka požadovať, aby oznámený subjekt uplatnil povinné poistenie zodpovednosti za škodu podľa bodu # prílohy # smernice #/# a bodu # písm. a) dokumentu MedDev #.#-# Rev # Apríl #, na účely náhrady škody spôsobenej žalobcovi
Slovenian[sl]
Komisiji naj se naloži obveznost, da ravna v skladu s členom #b Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. junija # o medicinskih pripomočkih, zlasti s tem, da prek nemške države od priglašenega organa zahteva, naj za škodo, ki je nastala tožeči stranki, odgovarja iz obveznega zavarovanja za civilnopravno odgovornost, določenega v točki # dokumenta MEDDEV #,#-# Rev # z dne #. aprila