Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Cherry Auction, Inc., 76 F.3d 259 (9th Cir. 1996), по което ищецът е целял, предявявайки иск срещу наемодателя, да бъде закрит базар, където са се продавали материали, нарушаващи авторски права, и Perfect 10, Inc. v.
Czech[cs]
Cherry Auction, Inc., 76, F.3d 259 (9th Cir. 1996), ve které se žalobce domáhal žalobou proti majiteli pozemku, aby uzavřel „swap-meet“ (pouliční trh), na kterém byly prodávány materiály porušující autorská práva, a Perfect 10, Inc.
Danish[da]
Cir. 1996), hvori sagsøger ved at sagsøge udlejeren forsøgte at lukke et marked, hvor der blev solgt materiale, som indebar ophavsretskrænkelse, og Perfect 10, Inc. mod Visa International Service Association, 494 F.3d 788 (9.
German[de]
Cherry Auction, Inc., 76 F. 3d 259 (9th Cir. 1996), wo der Kläger mit seiner gegen den Vermieter erhobenen Klage versuchte, einen Tauschplatz zu schließen, auf dem Gegenstände verkauft wurden, die gegen Urheberrecht verstießen, und Perfect 10, Inc. v.
English[en]
Cherry Auction, Inc., 76 F.3d 259 (9th Cir. 1996), in which the plaintiff attempted, by suing the landlord, to close down a swap meet where copyright‐violating material was sold, and Perfect 10, Inc. v.
Spanish[es]
/Cherry Auction, Inc., 76 F.3d 259 (9th Cir. 1996), en el que el demandante, al demandar al arrendador, trató de cerrar un mercadillo en el que se vendía material que violaba derechos de autor, y Perfect 10, Inc.
Estonian[et]
Cherry Auction, Inc., 76 F.3d 259 (9th Cir. 1996), milles hageja püüdis üürileandjat kohtusse kaevates sulgeda vahetusturgu (ingl k swap meet), kus müüdi autoriõigust rikkuvat materjali, ja kohtuasi Perfect 10, Inc. vs.
Finnish[fi]
Cherry Auction, Inc., 76 F.3d 259 (9th Cir. 1996), jossa kantaja pyrki vuokranantajan oikeuteen haastamalla sulkemaan tavaranvaihtomyymälän (swap meet), jossa myytiin tekijänoikeuksia loukkaavaa materiaalia, ja asia Perfect 10, Inc. v.
French[fr]
Cherry Auction, Inc., 76, F.3d 259 (9th Cir. 1996), où le demandeur tentait, en poursuivant le propriétaire, de faire fermer un «swap-meet» (foire au troc) dans lequel des matériels violant les droits d’auteur étaient vendus, et Perfect 10, Inc. V.
Hungarian[hu]
1996.), amelyben a felperes az ingatlantulajdonos perelésével próbált bezáratni egy bolhapiacot, ahol szerzői jogot sértő árukat árultak, és a Perfect 10, Inc. kontra Visa International Service Association ügyet, 494 F.3d 788 (9th Cir.
Italian[it]
Cherry Auction, Inc., 76 F.3d 259 (9th Cir. 1996), in cui il ricorrente tentava, citando in giudizio il locatore, di far chiudere un negozio di baratto in cui veniva venduto materiale incompatibile con i diritti d’autore, e Perfect 10, Inc. v.
Latvian[lv]
Cherry Auction, Inc., 76 F.3d 259 (9th Cir. 1996), kurā prasītājs cēla prasību pret izīrētāju aizvērt lietoto preču tirgu, kurā tika tirgoti autortiesības pārkāpjoši priekšmeti, un Perfect 10, Inc. v.
Dutch[nl]
Cherry Auction, Inc., 76 F.3d 259 (9th Cir. 1996), waarin de eiser probeerde, door de eigenaar voor de rechter te brengen, om een ruilplaats te doen sluiten waar op het auteursrecht inbreukmakend materiaal werd verkocht, en Perfect 10, Inc. v.
Polish[pl]
Cherry Auction, Inc., 76 F.3d 259 (9th Cir. 1996), w której powód, wytaczając powództwo właścicielowi nieruchomości, usiłował zamknąć miejsce spotkań handlowych, w którym była prowadzona sprzedaż materiałów naruszających prawa autorskie, oraz wyrok w sprawie Perfect 10, Inc. v.
Portuguese[pt]
Cherry Auction, Inc., 76 F.3d 259 (9th Cir. 1996), em que o demandante tentou, ao processar o respectivo senhorio, obter o encerramento de um bazar onde era vendido material que infringia os direitos de autor, e acórdão Perfect 10, Inc. v.
Romanian[ro]
Cherry Auction, Inc., 76, F.3d 259 (9th Cir. 1996), unde reclamantul urmărea, prin acționarea în judecată a proprietarului, să determine încheierea unui „swap‐meet”, a unui troc în care erau vândute materiale care încălcau dreptul de autor, și Perfect 10, Inc. v.
Slovak[sk]
Cherry Auction, Inc., 76 F.3d 259 (9th Cir. 1996), v ktorej sa žalobca svojou žalobou proti prenajímateľovi usiloval dosiahnuť zatvorenie pouličného trhu, na ktorom sa predával materiál porušujúci autorské práva, a rozhodnutie vo veci Perfect 10, Inc., v.
Slovenian[sl]
Cherry Auction, Inc., 76 F.3d 259 (9th Cir. 1996), v kateri je tožilec s tožbo najemodajalca poskušal doseči zaprtje blagovne menjalnice (swap meet), v kateri se je tržilo blago, s katerim so se kršile avtorske pravice, in zadevo Perfect 10, Inc. v.