Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pipila nakapamatuod sa ilang kaugalingon nga tinuod nga mga mag-aawat ni Kristo, “ang matinumanon ug matuod nga saksi.” —Pin.
Czech[cs]
Přesto několik z nich prokázalo, že jsou skutečnými napodobiteli Krista, který byl „věrný a pravý svědek“. — Zjev.
Danish[da]
Nogle få viste sig dog som sande disciple af Kristus, „det trofaste og sande vidne“. — Åb.
German[de]
Einige erwiesen sich jedoch als echte Nachahmer Christi, des ‘treuen und wahrhaftigen Zeugen’ (Offb.
Greek[el]
Ωστόσο, ορισμένοι απέδειξαν ότι ήταν γνήσιοι μιμητές του Χριστού, ‘του πιστού και αληθινού μάρτυρα’.—Αποκ.
English[en]
Nevertheless, a few proved themselves to be genuine imitators of Christ, “the faithful and true witness.”—Rev.
Spanish[es]
No obstante, hubo unos cuantos que demostraron ser imitadores genuinos de Cristo, “el testigo fiel y verdadero”. (Rev.
Finnish[fi]
Muutamat osoittautuivat joka tapauksessa aidoiksi Kristuksen, ”uskollisen ja totuudellisen todistajan”, jäljittelijöiksi (Ilm.
French[fr]
Il n’empêche que quelques-uns sont devenus d’authentiques imitateurs de Christ, “le témoin fidèle et vrai”. — Rév.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, beberapa membuktikan diri peniru Kristus yang sejati, ”Saksi yang setia dan benar”. —Why.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, adda sumagmamano a pinaneknekanda a napudnoda a tumutulad ken Kristo, “ti matalek ken pudno a saksi.”—Apoc.
Italian[it]
Alcuni però si dimostrarono veri imitatori di Cristo, “il testimone fedele e verace”. — Riv.
Japanese[ja]
それでも,少数の人たちは自分が,「忠実で真実な証人」であるキリストに真に見倣う者であることを実証しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ზოგმა დაამტკიცა, რომ ქრისტეს, „ერთგული და ჭეშმარიტი მოწმის“, ნამდვილი მიმდევარი იყო (გამოცხ.
Malagasy[mg]
Nisy vitsivitsy kosa tena nanahaka an’i Kristy, “ilay vavolombelona mahatoky sy marina.”—Apok.
Norwegian[nb]
Det var ikke desto mindre noen som viste seg å være sanne etterfølgere av Kristus, «det trofaste og sanne vitne». — Åp.
Dutch[nl]
Niettemin gaven enkelen er blijk van ware navolgers van Christus, „de getrouwe en waarachtige getuige”, te zijn. — Openb.
Polish[pl]
Niektórzy jednak dowiedli, iż szczerze naśladują Chrystusa, „świadka wiernego i prawdziwego” (Obj.
Portuguese[pt]
Não obstante, uns poucos mostraram ser imitadores genuínos de Cristo, “a testemunha fiel e verdadeira”. — Rev.
Romanian[ro]
Totuşi, câţiva s-au dovedit a fi autentici imitatori ai lui Cristos, „martorul fidel şi adevărat“. — Apoc.
Russian[ru]
Тем не менее несколько человек решили подражать Христу, «свидетелю верному и истинному» (Отк.
Slovak[sk]
Napriek tomu niekoľkí dokázali, že sú pravými napodobňovateľmi Krista, ‚verného a pravdivého svedka‘. — Zjav.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vashomanene vakazvibvumikisa vamene kuva vatevedzeri vapachokwadi vaKristu, “chapupu chakatendeka uye chechokwadi.”—Zvak.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba seng bakae ba ile ba ipaka e le baetsisi ba sebele ba Kreste, “paki e tšepehang, ea ’nete.”—Tšen.
Swedish[sv]
Några visade sig dock vara sanna efterliknare av Kristus, ”det trogna och sanna vittnet”. — Upp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wachache walijithibitisha wenyewe kuwa waigaji wa kweli wa Kristo, “shahidi mwaminifu na wa kweli.”—Ufu.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, may ilan na napatunayang tunay na mga tagatulad ni Kristo, “ang saksing tapat at totoo.” —Apoc.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ba sekae ba bone ba ne ba itshupa e le baetsi ba boammaaruri ba ga Keresete, “moshupi eo o boikañō le boamarure.”—Tshen.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, imbinana yazingqina ingabaxelisa uKristu ngokwenene, “ingqina elithembekileyo, eliyinyaniso.”—ISityhi.
Zulu[zu]
Nokho, abambalwa baba abalingisi abaqotho bakaKristu, “ufakazi othembekayo noqinisileyo.”—IsAm.