Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
احتمال آخر هو أن التحولات الاجتماعية والتي شكلت ثقافتنا قامت أيضاً بتغيير الأعمدة الهيكلية للفكر الإنساني.
Bulgarian[bg]
Една друга възможност е социалните трансформации, оформили нашата култура, също да са променили и структурата на човешката мисъл.
Czech[cs]
Další možností je, že změny společnosti, které utvářejí naši kulturu, mohly také od základů změnit lidské myšlení.
German[de]
Eine andere Möglichkeit ist, dass soziale Veränderungen, die unsere Kultur prägten, auch die strukturellen Säulen menschlichen Denkens verändert haben.
Greek[el]
Μια άλλη πιθανότητα είναι ότι οι κοινωνικές μεταμορφώσεις που διαμόρφωσαν τον πολιτισμό μας μπορεί επίσης να άλλαξαν τις βασικές δομές της ανθρώπινης σκέψης.
English[en]
Another possibility is that the social transformations that have shaped our culture may have also changed the structural columns of human thought.
Spanish[es]
Otra posibilidad es que las transformaciones sociales que han dado forma a nuestra cultura pueden haber cambiado las columnas estructurales del pensamiento humano.
Estonian[et]
Samas on ka võimalik, et sotsiaalsed muutused, mis on kujundanud meie kultuuri on avaldanud mõju ka inimaju toimimise mehhanismidele?
Persian[fa]
احتمال دیگر این است که تحولات اجتماعی که فرهنگ ما را شکل دادهاند ممکن است ستونهای اندیشه انسان را هم تغییر داده باشند.
French[fr]
Une autre possibilité est que les transformations sociales qui ont façonné notre culture peuvent aussi avoir changé la structure même de la pensée humaine.
Galician[gl]
Outra posibilidade é que as transformacións sociais que deran forma á nosa cultura puideran cambiar tamén as columnas estruturais do pensamento humano.
Hebrew[he]
אפשרות אחרת היא שהשינויים החברתיים שעיצבו את התרבות שלנו אולי שינו גם את עמודי המבנה של המחשבה האנושית.
Croatian[hr]
Druga mogućnost je da su društvene transformacije koje su oblikovale našu kulturu možda promijenile i strukturne stupove ljudske misli.
Hungarian[hu]
Egy másik lehetőség, hogy a kultúránkat formáló társadalmi átalakulások, az emberi gondolkodás szerkezeti alapjait is megváltoztatták.
Indonesian[id]
Kemungkinan lain adalah bahwa transformasi sosial yang telah membentuk budaya kita mungkin juga telah mengubah pilar sosial pemikiran manusia.
Italian[it]
Un'altra possibilità è che le trasformazioni sociali che hanno dato forma alla nostra cultura potrebbero aver cambiato anche le colonne portanti del pensiero umano.
Japanese[ja]
無理のない解釈の1つは 人間の思考の根本にある— 想像したり 自意識を持ったり 夢を見るという能力が 昔から同じだったというものです もう1つの可能性は 私たちの文化を形作ってきた 社会の変容が 人間の思考の構造も 変えてきたというものです
Korean[ko]
다른 가능성도 있습니다. 문화를 만든 사회적 변화가 인간 사고의 구조적 기둥도 변화시켰을 수도 있다는거죠.
Macedonian[mk]
Другото сфаќање е дека социјалните трансформации кои ја обликувале нашата култура истовремено ја промениле и структурата на човечката мисла.
Dutch[nl]
Het zou ook kunnen dat de sociale ontwikkelingen die onze cultuur hebben vormgegeven ook de cognitieve pilaren van het menselijk denken hebben veranderd.
Polish[pl]
Inna możliwość to że zmiany społeczne, które ukształtowały naszą kulturę, mogły również zmienić strukturalny podział myśli.
Portuguese[pt]
Outra possibilidade é que as transformações sociais que modelaram a nossa cultura podem ter, também, modificado as estruturas do pensamento humano.
Russian[ru]
Но возможет и другой вариант: социальные преобразования, сформировавшие нашу культуру, могли изменить и сами основы человеческого мышления.
Serbian[sr]
Druga mogućnost je da su društveni preobražaji koji su oblikovali našu kulturu možda takođe izmenili strukturalnu osnovu ljudske misli.
Telugu[te]
ఇంకో సంభావ్యత ఏంటంటే సాంఘిక మార్పులే మన సంస్కృతిని రూపొందించాయి అవి మన ఆలోచనా పరిధిని సైతం మార్చాయి
Turkish[tr]
Diğer bir ihtimal ise kültürümüzü şekillendiren sosyal dönüşümlerin aynı şekilde insanın düşünce kodlarını da değiştirmiş olmasıdır.
Ukrainian[uk]
Інша можливість — що соціальні трансформації, які сформували нашу культуру, могли також змінювати структурні основи людського мислення.
Vietnamese[vi]
Một khả năng khác nữa là có lẽ những biến đổi xã hội định hình nền văn hóa đã thay đổi bản chất tư duy của con người.