Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En dit het gebeur dat toe die leërs van Giddianhi dit sien, het hulle begin roep met ‘n harde stem, vanweë hulle vreugde, want hulle het veronderstel dat die Nefiete neergeval het uit vrees, vanweë die verskrikking van hulle leërs.
Bulgarian[bg]
9 И стана така, че когато войските на Гедеанхий видяха това, те започнаха да викат гръмогласно от радост, защото сметнаха, че нефитите бяха изпопадали от страх поради ужаса си от техните войски.
Bislama[bi]
9 Mo i bin hapen se taem we ol ami blong Gidianhae i bin luk samting ia oli bin stat blong singaot wetem wan strong voes, from glad blong olgeta, from oli bin ting se ol man blong Nifae i bin foldaon wetem fraet from bigfala fraet blong ol ami blong olgeta.
Cebuano[ceb]
9 Ug nahinabo nga sa diha nga ang mga kasundalohan ni Giddianhi nakakita niini sila misugod sa pagsinggit uban sa usa ka makusog nga tingog, tungod sa ilang hingpit nga kalipay, kay sila nagtuo nga ang mga Nephite natumba uban ang kahadlok tungod sa kalisang sa ilang mga kasundalohan.
Chuukese[chk]
9 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen ekkewe sounfiun Kitianai ra kuna ei ra poputa ne puchor ren ew neuwomongun mongungu, pokiten ar pwapwa, pun ra ekieki pwe ekkewe chon Nifai ra turuno ren nuokus pokiten nuokusun nour kewe sounfiu.
Czech[cs]
9 A stalo se, že když to vojska Giddianiova uviděla, počala radostí křičeti silným hlasem, neboť se domnívala, že Nefité padli strachem pro hrůzostrašnost jejich vojsk.
Danish[da]
9 Og det skete, at da Giddianhis hære så dette, begyndte de at råbe med høj røst på grund af deres glæde, for de troede, at nefitterne var faldet om af frygt på grund af den skræk, deres hære spredte.
German[de]
9 Und es begab sich: Als die Heere Giddianhis dies sahen, fingen sie vor Freude mit lauter Stimme zu schreien an, denn sie hatten gemeint, die Nephiten seien aus Furcht vor der Schrecklichkeit ihrer Heere niedergefallen.
English[en]
9 And it came to pass that when the armies of Giddianhi saw this they began to shout with a loud voice, because of their joy, for they had supposed that the Nephites had fallen with fear because of the terror of their armies.
Spanish[es]
9 Y sucedió que cuando vieron esto, los ejércitos de Giddiani empezaron a gritar fuertemente a causa de su gozo, pues habían supuesto que los nefitas habían caído de miedo, por el terror de sus ejércitos.
Estonian[et]
9 Ja sündis, et kui Gidiaani väed seda nägid, hakkasid nad rõõmust kõva häälega hõiskama, kuna arvasid, et nefilased olid langenud maha kartusest nende vägede hirmuäratavuse ees.
Persian[fa]
۹ و چنین گذشت که هنگامی که لشکریان جدیانحی این را دیدند آنها، به سبب شادی شان، با صدای بلندی شروع به فریاد زدن نمودند، زیرا آنها گمان کرده بودند که نیفایان به سبب دهشت از لشکریان آنها از ترس افتاده بودند.
Fanti[fat]
9 Na ɔbaa dɛ ber a Giddianhi no nsordaafo hun dɛm no, wɔhyɛɛ ase dze ndze kɛse tseatseaa mu enyigye mu, osiandɛ wɔdween dɛ hɔn nsordaafo no ho suro ntsi na Nephifo no ahwehwe famu no.
Finnish[fi]
9 Ja tapahtui, että kun Giddianhin sotajoukot näkivät tämän, ne alkoivat huutaa kovalla äänellä ilonsa tähden, sillä he luulivat, että nefiläiset olivat kaatuneet pelosta heidän sotajoukkojensa kauhistavuuden tähden.
Fijian[fj]
9 Ka sa yaco ni ra sa raica mai na ka oqo, na mataivalu i Kitianai era sa marau ka kaila ena domolevu, raica era sa nanuma ni ra sa bale sobu na Nifaiti ni ra sa rerevaka na nodra mataivalu.
French[fr]
9 Et il arriva que lorsque les armées de Giddianhi virent cela, elles commencèrent à crier d’une voix forte, à cause de leur joie, car elles pensaient que les Néphites étaient tombés de crainte à cause de la terreur qu’inspiraient leurs armées.
Gilbertese[gil]
9 Ao e a koro bukina bwa ngke a noora aio ana taanga ni buaka Kiteaenaai a takarua n te bwanaa ae korakora, ibukin kimwareireia, bwa a kataua inanoia bwa a bwaka Nibwaite ibukin maakuia ibukin kakamaakuia aia taanga ni buaka.
Guarani[gn]
9 Ha ojehu ohechávo hikuái péva, Giddiani ehersitokuéra oñepyrũ osapukái, ovyʼaitereígui, oimoʼãgui nefita-kuéra hoʼa okyhyjégui ijehersitokuéra oporomondýivagui.
Hindi[hi]
9 और ऐसा हुआ कि जब गिडियान्ही की सेनाओं ने इसे देखा तो खुशी के कारण वे जोर-जोर से चिल्लाने लगे, क्योंकि उन्हें लगा कि उनकी सेना के डर के कारण नफाई गिर गए थे ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag natabo ini nga sang makita ini sang mga kasuldadohan ni Gidianhi nagsugod sila sa pagsininggit sa isa ka mabaskog nga tingug, tungod sang ila kalipay, kay naghunahuna sila nga ang mga Nefinhon nagkalatumba sa kahadlok tungod sang kakugmat sa ila mga kasuldadohan.
Hmong[hmn]
9 Thiab tau muaj tias thaum cov tub rog ntawm Nkidi-ahais tau pom li no lawv tau pib qw ib lub suab nrov nrov, vim yog lawv txoj kev xyiv fab, vim lawv tau xav tias cov Neeg Nifais tau qaug nrog txoj kev ntshai vim yog txoj kev txaus ntshai heev ntawm lawv tej tub rog.
Croatian[hr]
9 I dogodi se, kad čete Gidijanhijeve vidješe to, one počeše vikati jakim glasom zbog radosti svoje, jer smatrahu da Nefijci bijahu popadali u strahu zbog strave koju uzrokovaše čete njihove.
Haitian[ht]
9 Epi, se te konsa, lè lame Jidyani yo te wè sa, yo te kòmanse rele fò, yo te kontan; paske yo te konprann Nefit yo te tonbe anba lakrent poutèt jan lame sa a te lèd.
Hungarian[hu]
9 És lőn, hogy Giddiánhi seregei, amikor ezt látták, örömükben nagy hangon kiabálni kezdtek, mert azt gondolták, hogy a nefiták az ő seregeik rettenetes volta miatt borultak le félve.
Armenian[hy]
9 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Գեդդիանիի զորքերը տեսան այս, նրանք ուրախությունից սկսեցին գոռալ բարձր ձայնով, քանզի նրանք կարծեցին, թե Նեփիացիները վախից էին ընկել՝ իրենց զորքերից սարսափի պատճառով:
Indonesian[id]
9 Dan terjadilah bahwa ketika pasukan Gidianhi melihat ini mereka mulai bersorak dengan suara nyaring, karena sukacita mereka, karena mereka telah mengira bahwa orang-orang Nefi telah jatuh oleh rasa takut karena kengerian pasukan mereka.
Igbo[ig]
9 Ma o wee ruo na mgbe ndị-agha nile nke Gịdianhaị hụrụ nke a ha malitere iti mkpu n’otu olu na-adasike, n’ihi ọn̄ụ ha, n’ihi na ha echewọrịị na ndị Nifaị adawọrịị n’ịtụ egwu n’ihi oke egwu ha tụrụ maka ndị-agha ha nile.
Iloko[ilo]
9 Ket napasamak nga idi nakita dagiti buyot ni Giddianhi nagpukkawda, gapu iti ragsakda, ta impagarupda a natuang dagiti Nephite iti butengda gapu iti nakaam-amak a langa dagiti buyotda.
Icelandic[is]
9 Og svo bar við, að þegar herir Giddíanís sáu þetta, hrópuðu þeir hástöfum af gleði, því að þeir töldu Nefíta hafa fallið til jarðar af ótta við hina ógnvekjandi heri þeirra.
Italian[it]
9 E avvenne che quando gli eserciti di Giddianhi videro questo, cominciarono a gridare ad alta voce a motivo della loro gioia, poiché supponevano che i Nefiti fossero caduti per la paura a causa del terrore dei loro eserciti.
Japanese[ja]
9 そこで、ギデアンハイ の 軍 ぐん 隊 たい は これ を 見 み て、ニーファイ 人 じん が 自 じ 分 ぶん たち の 恐 おそ ろしい 姿 すがた に 恐 おそ れ を なして 倒 たお れた の だ と 思 おも い、 喜 よろこ んで、 大声 おおごえ を 上 あ げて 叫 さけ び 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut naq keʼril aʼin li jar teep aj pleet re laj Giddianhi, keʼok chixjapbʼal re chi kaw xyaabʼebʼ xkux, xbʼaan xsahilebʼ xchʼool, xbʼaan naq keʼxkʼoxla naq ebʼ laj Nefita keʼtʼaneʼ chaq rikʼin xiw xbʼaan xnimalebʼ xxiw chiruhebʼ lix teepebʼ aj pleet.
Khmer[km]
៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ពល ទ័ព របស់ គីឌឌីអានហៃ បាន ឃើញ យ៉ាង នេះ ហើយ នោះ ពួក វា បាន ចាប់ ផ្ដើម ស្រែក ដោយ សំឡេង ដ៏ ខ្លាំង ពី ព្រោះ មក ពី សេចក្ដី អំណរ របស់ គេ ត្បិត ពួក វា បាន គិត ស្មាន ថា ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ បាន ដួល ចុះ ដោយ ការ ភិតភ័យ ដោយ មក ពី ភាព គួរ ស្ញែង ខ្លាច នៃ ពល ទ័ព របស់ ពួក វា។
Korean[ko]
9 이에 이렇게 되었나니 긷디안하이의 군대가 이것을 보고 기뻐서 함성을 외치기 시작하였으니, 이는 저들이 생각하기를 니파이인들이 저들의 군대의 무서움으로 인하여 두려움으로 엎드러졌다 하였음이라.
Kosraean[kos]
9 Ac tukun ma inge ke un mwet mweun lal Giddianhi elos liye ma se inge elos muhtwacwacack in wowoyak ke sie puhsra luhlahp, ke srihpen engan lalos, tuh elos motko na muh mwet Nephi elos puhtatlac ke sahngweng ke srihpen ahksahngweng luhn un mwet mweun lalos.
Lingala[ln]
9 Mpe esalemaki ete emonoko mampinga ma Gidiani eye babandaki koganga na mongongo moko mokasi, na ntina ya bosepeli bwa bango, mpo babanzaki ete Banefi bakweyaka na bobangi na ntina ya nsomo ya mampinga ma bango.
Lao[lo]
9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ກອງທັບ ຂອງ ກິດ ດີ ອານ ໄຮ ເຫັນ ດັ່ງ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ແລະ ກໍ ເລີ່ມ ຮ້ອງ ໂຮ ຂຶ້ນດ້ວຍ ສຽງ ອັນ ດັງ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຄິດ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ເພາະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
9 Ir buvo taip, kad Gidianhio armijos, tai išvydusios, ėmė garsiu balsu šaukti iš džiaugsmo, nes jie pamanė, kad nefitai parpuolė iš baimės prieš jų armijas.
Latvian[lv]
9 Un notika, kad Gidianhija karapulki to redzēja, tie iesāka kliegt skaļā balsī no prieka, jo viņi domāja, ka nefijieši bija nokrituši bailēs no viņu šausmīgajiem karapulkiem.
Malagasy[mg]
9 Ary ny zava-nitranga, nony nahita izany ny miaramilan’ i Gidiania, dia nanomboka nihiaka tamin’ ny feo mahery izy, noho ny fifaliany, satria efa noheveriny fa ny Nefita dia lavo tamin’ ny tany noho ny horohoron’ ny miaramilany.
Marshallese[mh]
9 Im ālikin men kein ke jarin tariņae ko an Kiddianai eaar lo men in raar jino lam̧ōj kōn juon ainikien eļļaaj, kōnke lan̄lōn̄ eo aer, bwe raar ļōmņak bwe riNipai ro raar wōtlo̧k kōn mijak kōnke rōkaammijak in jarin tariņae ko aer.
Mongolian[mn]
9Мөнхүү улиран тохиох дор Гидианхайн их цэрэг үүнийг хараад тэд баяслынхаа учир чанга дуугаар хашгирч эхлэв, учир нь тэдний өөрсдийнх нь их цэргийн аймшигтайн учир нифайчууд айснаас унасан хэмээн бодсон ажээ.
Malay[ms]
9 Dan terjadilah bahawa apabila bala tentera Gidianhi melihat ini mereka mulai berteriak dengan suara yang kuat, kerana kebahagiaan mereka, kerana mereka menyangka bahawa bangsa Nefi telah rebah ketakutan disebabkan kengerian bala tentera mereka.
Norwegian[nb]
9 Og det skjedde at da Giddianhis hærstyrker så dette, begynte de å rope med høy røst av glede, for de trodde at nephittene hadde falt av frykt på grunn av deres hærstyrkers fryktelige utseende.
Nepali[ne]
९ अनि यस्तो हुन गयो कि जब गिद्दियान्हीका सेनाहरूले यो देखे उनीहरू उनीहरूको हर्षका कारण एउटा ठुलो आवाजमा चिच्याउन थाले; किनकि उनीहरूले अनुमान गरेका थिए कि आफ्ना सेनाहरूको भयावहका कारण नफीहरू डरले ढलेका थिए।
Dutch[nl]
9 En het geschiedde, toen de legers van Giddianhi dat zagen, dat zij van blijdschap luidkeels begonnen te juichen, want zij veronderstelden dat de Nephieten uit vrees waren neergevallen, wegens de verschrikking van hun legers.
Pangasinan[pag]
9 Tan agawa sanen saray ñgayew nen Giddianhi anengneng da so onia ginapoan da so oneyag ed maksil a voces, lapu ed gayaga ra, lapu ed impasen da a saray Nephite so niparukol lapu ed takot makaseñgeg ed kigtot da ed saray ñgayew da.
Portuguese[pt]
9 E aconteceu que os exércitos de Gidiâni, quando viram isso, começaram a gritar em alta voz por causa de sua alegria, pois acharam que os nefitas haviam caído de medo devido ao terror de seus exércitos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Yalishca jipa imaura Giddianipaj macanajuj runacuna caita ricushpa capari callarirca shinlli shimihuan, cushijuimanda, paicuna yarca Nefitacuna manllaihuan urmashca cajta paicunapaj macanajuj runacunata manllaimanda.
Romanian[ro]
9 Şi s-a întâmplat că atunci când oştirile lui Ghidiani au văzut aceasta, au început să strige cu un glas puternic, datorită bucuriei lor, căci ei au crezut că nefiţii căzuseră de frică, din cauza terorii oştirilor lor.
Russian[ru]
9 И было так, что, когда войска Гиддианхая увидели это, они начали кричать громким голосом от радости, полагая, что нефийцы пали в страхе от ужаса перед их войсками.
Slovak[sk]
9 A stalo sa, že keď to vojská Giddianiove videli, začali radosťou kričať silným hlasom, lebo si mysleli, že Nefiti padli strachom pre hrôzostrašnosť ich vojsk.
Samoan[sm]
9 Ma sa oo ina ua vaai mai le autau a Kitianae i lenei mea sa amata ona latou alalaga ma le leo tetele, ona o lo latou olioli, ona sa latou manatu ua pauu sa Nifaē i le eleele ona o le fefefe i le matautia o a latou autau.
Shona[sn]
9 Uye zvakaitika kuti mauto aGidhiyanihai paakaona izvi akatanga kudaidzira nezwi guru, pamusana pekufara kwavo, nokuti vakafunga kuti maNifai awira pasi pamusana pekutya kutyisa kwemauto avo.
Serbian[sr]
9 И догоди се да када Гидијанхијеве војске то видеше почеше да кличу јаким гласом због радости своје, јер мишљаху да Нефијци од страха беху попадали од ужаса, због војски њихових.
Swedish[sv]
9 Och det hände sig att när Giddianhis härar såg detta började de ropa med hög röst av glädje, ty de trodde att nephiterna hade fallit till marken av fruktan på grund av den skräck deras härar spred.
Swahili[sw]
9 Na ikawa kwamba majeshi ya Gidianhi yalipoona hivi walianza kupaza sauti, kwa sababu ya shangwe yao, kwani walidhani kwamba Wanefi walianguka kwa woga kwa sababu ya kuonekana kwa vitisho vya majeshi yao.
Thai[th]
๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อกองทัพของกิดดิแอนไฮเห็นดังนี้พวกเขาเริ่มตะโกนด้วยเสียงอันดัง, เพราะปีติของพวกเขา, เพราะพวกเขาคิดว่าชาวนีไฟล้มลงด้วยความกลัวเพราะความหวาดหวั่นที่เกิดจากกองทัพของตน.
Tagalog[tl]
9 At ito ay nangyari na, nang makita ito ng mga hukbo ni Giddianhi ay nagsimula silang sumigaw sa malakas na tinig, dahil sa kanilang galak, sapagkat kanilang inakalang nangabuwal ang mga Nephita sa takot dahil sa sindak sa kanilang mga hukbo.
Tswana[tn]
9 Mme go ne ga diragala gore fa mephato ya ga Kidianhae e bona se, ba ne ba simolola go goa ka lentswe le le kwa godimo, ka ntlha ya boipelo jwa bone, gonne ba ne ba gopotse gore Banifae ba ole ka poifo ka ntlha ya poitshego ya mephato ya bone.
Tongan[to]
9 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he mamata ʻa e ngaahi kau tau ʻa Kitianehaí ki aí naʻa nau kamata ke kaila ʻaki ʻa e leʻo-lahi, koeʻuhi ko ʻenau fiefiá, he naʻa nau mahalo kuo tō ʻa e kau Nīfaí ʻi he ilifia koeʻuhi ko e fakailifia ʻo ʻenau ngaahi kau taú.
Tok Pisin[tpi]
9 Na em i kamap we taim ol ami bilong Gidiani i lukim dispela, ol i stat long bikmaus long singaut, bikos ol i bin amamas, long wanem, ol i bin ting olsem ol lain bilong Nifai ol i bin poret na pundaun bikos ol i bin poret long ami bilong ol.
Turkish[tr]
9 Ve öyle oldu ki Gidiyanhi’nin orduları bunu görünce bağıra bağıra sevinç çığlıkları atmaya başladılar; çünkü Nefililer’in, ordularının dehşetinden korkuya kapılıp yere kapandıklarını sanmışlardı.
Twi[tw]
9 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Gidianhae asraafoɔ no hunu sei no, wɔhyɛɛ aseɛ de nne kɛseɛ teaa mu; ɛnam ɛdɛ a na wɔredi no nti, ɛfiri sɛ na wɔsusu sɛ wɔn asraafoɔ no ho huu no nti na Nifaefoɔ no abutubutu fam no.
Ukrainian[uk]
9 І сталося, що коли військо Ґіддіангія побачило це, вони почали голосно кричати, радіючи, бо вони вважали, що Нефійці впали від страху, злякавшись їхнього війська.
Vietnamese[vi]
9 Và chuyện rằng, khi quân của Ghi Đi An Hi thấy vậy, chúng liền reo hò thật lớn vì vui mừng, vì chúng cho rằng, dân Nê Phi quá sợ hãi vì vẻ khủng khiếp của quân đội chúng nên đã ngã xuống đất.
Xhosa[xh]
9 Kwaye kwenzekile okokuba yakuba imikhosi kaGidiyanhayi ikubona oku yaye yaqalisa ukumemeza ngezwi elikhulu, ngenxa yovuyo lwayo, kuba yayicinga okokuba amaNifayithi ayewile luloyiko ngenxa yoloyiko lwemikhosi yabo.
Yapese[yap]
9 Ere yibi buch u napʼan ni guy fapi salthaw ku Giddianhi e biney, mar tabab gaed ko tolul nib gaaʼ lamraed, ni bachan e falfalaenʼ roraed, ya kar lemniged ni fapi Nephites e kar awgaed nga butʼ ni murus ni bachan e tamdag u yaʼan e pi salthaw roraed.
Chinese[zh]
9事情是这样的,基底安海的部队看了开始高兴得大叫,以为尼腓人因为他们军队可怕而吓倒了。
Zulu[zu]
9 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi amabutho kaGidiyani ekubona lokhu aqala ukumemeza ngezwi elikhulu, ngenxa yenjabulo yawo, ngokuba ayecabanga ukuthi amaNefi ayewiswe wukwesaba ngenxa yokwesaba amabutho awo.