Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ያዕቆብ ሀብታቸውን ተገቢ ባልሆነ መንገድ በሚጠቀሙ ሰዎች ላይ አምላክ እንደሚፈርድባቸው ማረጋገጫ ከሰጠ በኋላ ይሖዋ እርምጃ የሚወስድበትን ጊዜ ሲጠባበቁ ትዕግሥታቸውን እንዳያጡ ክርስቲያኖችን አጥብቆ አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
١٨ بعدما اكد يعقوب ان الله سيدين الذين يسيئون استعمال غناهم، حثَّ المسيحيين ألا يفقدوا الصبر وهم ينتظرون تدخُّل يهوه.
Central Bikol[bcl]
18 Pakatao nin garantiya na hohokoman nin Dios nin bakong paborable an mga inaabuso an saindang kayamanan, sinadol ni Santiago an mga Kristiano na dai malangkag mantang hinahalat si Jehova na gumibo nin aksion.
Bemba[bem]
18 Ilyo apwisha ukubeba ukuti Lesa akakanda abashibomfya bwino ifyuma fyabo, Yakobo acincishe Abena Kristu ukukanasuswa lintu balelolela Yehova ukucitapo fimo.
Bulgarian[bg]
18 След като дал уверение, че Бог ще осъди неблагоприятно онези, които злоупотребяват с богатството си, Яков подканя християните да не бъдат нетърпеливи, докато чакат Йехова да действува.
Cebuano[ceb]
18 Kay gipasaligan nga hukman sa Diyos sa kalaglagan kadtong naggamit sa ilang bahandi sa sayop nga paagi, giawhag ni Santiago ang mga Kristohanon nga dili mawad-ag pailob samtang nagahulat kang Jehova nga molihok.
Chuukese[chk]
18 Jemes a alukuluku aramas pwe Kot epwe apwungu ekkewe mi aeamwaalli ar wouoch, me a pesei Chon Kraist le mosonottam atun ar witiwiti minne Kot epwe fori.
Czech[cs]
18 Jakub nejprve ujistil křesťany, že Bůh odsoudí ty, kdo zneužívají své bohatství, a potom naléhavě své čtenáře vybízel, aby nebyli netrpěliví, když čekají, až bude Jehova jednat.
Danish[da]
18 Efter at have forsikret de kristne om at Gud vil dømme dem der har misbrugt deres rigdom, opfordrer Jakob de kristne til ikke at blive utålmodige mens de venter på Jehovas indgriben.
German[de]
18 Da Jakobus versicherte, daß Gott über diejenigen ein ungünstiges Urteil fällen wird, die ihren Reichtum mißbrauchen, forderte er Christen auf, nicht ungeduldig zu werden, wenn sie darauf warten, daß Jehova handelt.
Ewe[ee]
18 Esi Yakobo gblɔe kakaɖedzitɔe be Mawu adrɔ̃ toheʋɔnu amesiwo zãa woƒe kesinɔnuwo yakayaka vɔ la, ede dzi ƒo na Kristotɔwo be woagatsi dzimaɖi esime wole Yehowa sinu kpɔm be wòaɖe afɔ o.
Efik[efi]
18 Ke ama ọkọnọ nsọn̄ọ nte ke Abasi eyebiere ikpe ọnọ mbon oro ẹdade inyene mmọ ẹnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄, James ama akpak mme Christian ete ẹkûnana ime ke adan̄aemi ẹbetde Jehovah ndinam n̄kpọ.
Greek[el]
18 Έχοντας δώσει τη διαβεβαίωση ότι ο Θεός θα κρίνει δυσμενώς εκείνους οι οποίοι χρησιμοποιούν με κακό τρόπο τα πλούτη τους, ο Ιάκωβος παρότρυνε τους Χριστιανούς να μην είναι ανυπόμονοι ενόσω αναμένουν τον Ιεχωβά να δράσει.
English[en]
18 Having given assurance that God will judge adversely those who misuse their riches, James urged Christians not to be impatient while waiting for Jehovah to act.
Spanish[es]
18 Tras haber asegurado que Dios juzgará desfavorablemente a quienes usan mal las riquezas, Santiago insta a los cristianos a no ser impacientes mientras aguardan que Jehová actúe.
Estonian[et]
18 Pärast seda, kui Jakoobus oli kinnitanud, et Jumal mõistab ebasoodsa kohtuotsuse neile, kes oma varandust valesti kasutavad, pani ta kristlastele südamele, et nad Jehoovat oodates kärsituks ei muutuks.
Persian[fa]
۱۸ از آنجا که یعقوب مطمئن بود آنانی که از دارایی خود استفادهٔ درست نمیکنند محکوم خواهند شد مسیحیان را ترغیب کرد تا در حینی که منتظر اقدام یَهُوَه هستند، صبور باشند.
Finnish[fi]
18 Vakuutettuaan, että Jumala langettaa epäsuotuisan tuomion niille, jotka käyttävät väärin rikkauksiaan, Jaakob varoitti kristittyjä olemasta kärsimättömiä, kun nämä odottavat Jehovan ryhtyvän toimimaan.
French[fr]
18 Après avoir donné l’assurance que Dieu condamnera ceux qui font un mauvais usage de leurs richesses, Jacques a encouragé les chrétiens à ne pas être impatients en attendant que Jéhovah entre en action.
Ga[gaa]
18 Beni ekɛ nɔmimaa eha akɛ Nyɔŋmɔ kɛ fɔbuu kojomɔ baaba mɛi ni kɛ nii ní amɛná lɛ tsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ lɛ anɔ sɛɛ lɛ, Yakobo wo Kristofoi hewalɛ ní amɛkafee mɛi ni bɛ tsuishitoo beni amɛmɛɔ Yehowa ní ebafee nii lɛ.
Hebrew[he]
18 לאחר שהבטיח כי אלוהים ישפוט לכף חובה את מי שמנצלים את עושרם לרעה, הפציר יעקב במשיחיים להתאזר אורך רוח בעודם ממתינים להתערבותו של יהוה.
Hiligaynon[hil]
18 Bangod ginpasalig sia nga hukman sang Dios ang mga nagaabuso sa ila kamanggaran, ginpalig-on ni Santiago ang mga Cristiano nga mangin mapailubon samtang ginahulat ang paghikot ni Jehova.
Croatian[hr]
18 Nakon što je potvrdio da će Bog nepovoljno osuditi one koji na neispravan način koriste svoje bogatstvo, Jakov je potaknuo kršćane da ne budu nestrpljivi dok čekaju da Jehova nešto poduzme.
Hungarian[hu]
18 Mivel biztosítékot kaptunk arra, hogy Isten kedvezőtlenül fogja megítélni azokat, akik rossz célra használják fel a gazdagságukat, Jakab arra buzdította a keresztényeket, hogy ne türelmetlenkedjenek, miközben arra várnak, hogy Jehova tegyen valamit.
Armenian[hy]
18 Վստահ լինելով, որ Աստված դատելու է իրենց կարողությունները սխալ գործածողներին՝ Հակոբոսը հորդորեց քրիստոնյաներին, որ, Եհովայի ձեռնարկած քայլերին սպասելիս, անհամբերություն չդրսեւորեն։
Western Armenian[hyw]
18 Տրուած ըլլալով որ Աստուած պիտի դատապարտէ անոնք որոնք իրենց հարստութիւնը սխալ կերպով կը գործածեն, Յակոբոս յորդորեց Քրիստոնեաները որ մինչ Եհովայի գործի լծուելուն կը սպասեն՝ անհամբեր չըլլան։
Indonesian[id]
18 Setelah meyakinkan bahwa Allah akan menjatuhkan vonis yang merugikan atas orang-orang yang menyalahgunakan kekayaannya, Yakobus mendesak orang-orang Kristen agar jangan menjadi tidak sabar sewaktu menunggu Yehuwa bertindak.
Iloko[ilo]
18 Tangay naipatalged a siiinget nga ukomento ti Dios dagidiay di umiso ti panangusarda iti kinabaknangda, indagadag ni Santiago kadagiti Kristiano nga aganusda bayat nga ur-urayenda ti panagtignay ni Jehova.
Icelandic[is]
18 Jakob fullvissaði kristna menn um að Guð dæmir harðlega þá sem misnota auð sinn og hvatti þá til að vera ekki óþolinmóðir er þeir biðu þess að Guð léti til sín taka.
Italian[it]
18 Dopo aver assicurato che Dio giudicherà in maniera avversa coloro che usano male le loro ricchezze, Giacomo esorta i cristiani a non diventare impazienti nell’attesa che Geova agisca.
Japanese[ja]
18 ヤコブはクリスチャンに,富を誤用する者たちが神から不利な裁きを受けることを確信させたうえで,エホバが行動されるのを待つことにしびれを切らさないよう促しました。
Georgian[ka]
18 იმის შემდეგ რაც იაკობი შეაგონობს მკითხველებს, რომ ღმერთი სიმდიდრის უმართებულოდ გამომყენებლებს განსჯის, ის ქრისტიანებს მოუწოდებს, მოუთმენლობა არ გამოავლინონ იეჰოვას ჩარევის მოლოდინში.
Kongo[kg]
18 Ntete Yakobo ndimisaka Bakristu nde Nzambi tapesa ndola na bantu yina kesadilaka kimvwama na bo na mutindu ya mbi. Na nima yandi syamisaka bo na kukanga ntima ntangu bo kekinga nde Yehowa kupesa ndola yina.
Korean[ko]
18 재물을 오용하는 사람들에게 하느님께서 불리한 심판을 내리실 것임을 확언하면서, 야고보는 그리스도인들에게 여호와께서 행동하실 때를 기다리고 조급해하지 말 것을 강력히 권하였습니다.
Kyrgyz[ky]
18 Ишенимдештерин өз байлыгын туура эмес колдонгондорду Кудай соттой турганына ынандыргандан кийин, Жакып бир туугандарды Иегованын кийлигишүүсүн күтүүдө сабырсыз болбоого чакырган.
Lingala[ln]
18 Lokola akebisaki liboso ete Nzambe akopesa etumbu na baoyo bazali kosalela bozwi na bango na ndenge mabe, Yakobo alendisaki baklisto ete bázala na mitema mokuse te ntango bazali kozela ete Yehova ye moko azwa ekateli.
Lozi[loz]
18 Jakobo ha s’a sepisize kuli Mulimu u ka atula ka buhali ba ba itusisize maswe bufumu bwa bona, n’a susuelize Bakreste kuli ba si feli pilu kapili ha ba nze ba litela kuli Jehova a eze se siñwi.
Lithuanian[lt]
18 Patikinęs, kad tiems, kurie netinkamai naudoja savo turtą, Dievo nuosprendis bus nepalankus, Jokūbas skatino krikščionis neprarasti kantrybės laukiant Jehovos įsikišimo.
Luvale[lue]
18 Omu Yakova akumishile kuhanjika nge Kalunga mwakasopesa vaze vali nakwenyeka luheto lwavo, alwezele vaka-Kulishitu vaundenga omu vali nakuvandamina likumbi lyautenu waYehova.
Latvian[lv]
18 Atgādinājis, ka tos, kas nepareizi izmanto savu bagātību, gaida nelabvēlīgs Dieva spriedums, Jēkabs mudināja kristiešus būt pacietīgiem un gaidīt, kad Jehova sāks rīkoties.
Malagasy[mg]
18 Rehefa avy nanome toky i Jakoba fa homelohin’Andriamanitra ireo mampiasa amin’ny fomba ratsy ny harenany, dia nampirisika ny Kristianina izy mba haharitra eo am-piandrasana an’i Jehovah hanao zavatra.
Marshallese[mh]
18 Elikin an kamol bwe Anij enaj ekajete ro rej kajerbal mweieir ilo juõn wãwen ebwid, James ear rejañ Christian ro bwe ren jab kijoror ñe rej kõttar an Jehovah emmakit.
Macedonian[mk]
18 Откако дал гаранција дека Бог неповолно ќе ги суди оние кои го злоупотребуваат своето богатство, Јаков ги поттикнал христијаните да не бидат нестрпливи додека чекаат Јехова да дејствува.
Malayalam[ml]
18 തങ്ങളുടെ സമ്പത്തു ദുർവിനിയോഗം ചെയ്യുന്നവരെ ദൈവം പ്രതികൂലമായി ന്യായം വിധിക്കുമെന്ന ഉറപ്പു കൊടുത്തശേഷം, യഹോവയുടെ നടപടിക്കായി കാത്തിരിക്കവേ അക്ഷമരാകാതിരിക്കാൻ യാക്കോബ് ക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
१८ आपल्या धनाचा गैरवापर करणाऱ्यांवर देव प्रतिकूल न्यायदंड बजावणार आहे याची आपल्याला खात्री दिल्यामुळे, यहोवाने कार्य करावे म्हणून थांबून असताना अधीर न होण्यास याकोबाने ख्रिश्चनांना आर्जवले.
Maltese[mt]
18 Wara li ta assiguranza li Alla se jgħaddi ġudizzju avvers fuq dawk li ma jużawx ir- rikkezzi tagħhom tajjeb, Ġakbu ħeġġeġ lill- Kristjani biex ma jitilfux il- paċenzja waqt li jistennew sakemm Jehovah jaġixxi.
Burmese[my]
၁၈ မိမိတို့၏စည်းစိမ်ကို အလွဲသုံးစားပြုသူများကို ဘုရားသခင်စီရင်လိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း အာမခံချက်ရှိထားရာ ယေဟောဝါကိုစောင့်ဆိုင်းနေစဉ် သည်းမခံတတ်သူမဖြစ်ရန် ယာကုပ်တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
18 Før Jakob oppfordret de kristne til å være tålmodige mens de ventet på at Jehova skulle gå til handling, hadde han forsikret dem om at Gud skal felle en ugunstig dom over dem som misbruker sin rikdom.
Nepali[ne]
१८ आफ्नो सम्पत्ति दुरुपयोग गर्नेहरूलाई परमेश्वरले कडा न्याय गर्नुहुन्छ भन्ने चेताउनी दिएपछि याकूबले मसीहीहरूलाई यहोवाले न्याय गर्न सुरु नगरुञ्जेल धीरजी भई पर्खन आग्रह गरे।
Niuean[niu]
18 Ha kua fita e fakamoli mai to fakafili lahi he Atua a lautolu ne fakaaoga kelea ha lalu tau koloa, ne fakamalolo e Iakopo e tau Kerisiano ke fakauka he fakatali ki a Iehova ke gahua.
Dutch[nl]
18 Nadat Jakobus de verzekering had gegeven dat God een ongunstig oordeel zal vellen over degenen die hun rijkdom misbruiken, drukte hij christenen op het hart niet ongeduldig te zijn terwijl zij wachten totdat Jehovah tot handelen overgaat.
Northern Sotho[nso]
18 Jakobo ge a šetše a neile kgonthišetšo ya gore Modimo o tla ahlola o šoro bao ba dirišago mahumo a bona gampe, o ile a opeletša Bakriste gore ba se fele pelo ge ba dutše ba letetše gore Jehofa a gate mogato.
Nyanja[ny]
18 Atawatsimikizira kuti Mulungu adzaweruza ndi kulanga awo amene agwiritsa ntchito molakwa chuma chawo, Yakobo analimbikitsa Akristu kuti asataye mtima podikira kuti Yehova achitepo kanthu.
Panjabi[pa]
18 ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਧਨ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਯਾਕੂਬ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬੇਸਬਰੇ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
18 Despues cu Santiago a duna garantia cu Dios lo husga desfaborablemente esnan cu ta malusá nan rikesa, el a urgi cristiannan pa no ser impaciente miéntras nan ta spera riba Jehova pa actua.
Polish[pl]
18 Jakub zapewnił, że Bóg wyda niepomyślny osąd na osoby niewłaściwie korzystające ze swych bogactw, po czym zachęcił chrześcijan, by nie tracili cierpliwości w oczekiwaniu na działanie Jehowy.
Pohnpeian[pon]
18 Ni ah kihda mehn kamehlel kan me Koht pahn ketin kadeikada irail ko me kin doadoahngki sapwung arail kepwehpwe, Seims kangoangehki Kristian kan en dehr soh kanengamah nindoken arail awiawih kadeik en Siohwa.
Portuguese[pt]
18 Depois de garantir que Deus julgará adversamente os que usarem mal suas riquezas, Tiago instou com os cristãos a não ficarem impacientes enquanto esperam que Jeová atue.
Rundi[rn]
18 Yakobo amaze kwemeza yuko Imana izocira urubanza rubi abakoresha nabi amatungo yabo, yahimirije Abakirisu kudata ukwihangana mu gihe barindiriye ko Yehova agira ico akoze.
Romanian[ro]
18 Dând asigurarea că Dumnezeu îi va judeca în mod nefavorabil pe cei ce îşi folosesc greşit bogăţiile, Iacov i-a îndemnat pe creştini să nu fie nerăbdători în timp ce aşteaptă momentul când Iehova va acţiona.
Russian[ru]
18 Заверив сохристиан в том, что Бог осудит людей, неправильно пользующихся своим богатством, Иаков поощрил соверующих не терять терпения, ожидая вмешательства Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
18 Nyuma y’aho Yakobo amariye kwemeza ko Imana izaciraho iteka abakoresha ubutunzi bwabo mu buryo budakwiriye, yateye Abakristo inkunga yo kutarambirwa mu gihe bari kuba bategereje ko Yehova agira icyo akora.
Slovak[sk]
18 Jakub kresťanov uistil, že Boh nepriaznivo posúdi tých, ktorí nesprávne používajú svoje bohatstvo, a potom ich nabádal, aby neboli netrpezliví, kým čakajú na Jehovov zásah.
Slovenian[sl]
18 Jakob je zagotovil, da bo Bog neugodno sodil tiste, ki zlorabljajo svoje bogastvo, potem pa spodbudil kristjane, naj potrpežljivo čakajo na Jehova, da bo ukrepal.
Samoan[sm]
18 I le aumaia o le faamautinoaga faapea o le a faamasinoina e le Atua i le nofosala i latou o ē faaaogā sese a latou oa, na uunaia ai e Iakopo Kerisiano ina ia aua neʻi lē lava le onosai a o faatalitali atu i le taimi e gaoioi ai Ieova.
Shona[sn]
18 Avimbisa kuti Mwari achatonga zvakakomba vaya vanoshandisa pfuma yavo zvisina kunaka, Jakobho akakurudzira vaKristu kuti vashivirire pavanenge vakamirira kuti Jehovha aite chiito.
Albanian[sq]
18 Pasi u dha sigurinë se Perëndia do t’i gjykojë pa favor ata që i keqpërdorin pasuritë e tyre, Jakovi i nxiti të krishterët që të mos ishin të paduruar ndërsa prisnin që Jehovai të vepronte.
Serbian[sr]
18 Nakon što je dao zasiguranje da će Bog nepovoljno prosuditi one koji zloupotrebljavaju njegovo bogatstvo, Jakov je snažno opominjao hrišćane da ne budu nestrpljivi dok čekaju da Jehova stupi u akciju.
Sranan Tongo[srn]
18 Baka di Jakobus ben gi a djaranti taki Gado sa strafoe den wan di no e gebroiki den goedoe foe den na wan boen fasi, dan Jakobus ben gi Kresten a deki-ati foe no lasi pasensi te den e wakti te Jehovah sa doe wan sani.
Southern Sotho[st]
18 Ha a se a fane ka tiiso ea hore Molimo o tla liha kahlolo e bohloko ho ba sebelisang maruo a bona hampe, Jakobo o ile a phehella Bakreste hore ba se fele pelo ha ba ntse ba letetse hore Jehova a nke bohato.
Swedish[sv]
18 Efter det att Jakob har försäkrat att Gud skall ge dem som missbrukar sina rikedomar en ogynnsam dom, uppmanar han de kristna att inte bli otåliga medan de väntar på att Jehova skall ingripa.
Swahili[sw]
18 Baada ya kutoa uhakikisho kwamba Mungu atawahukumu vikali wale wanaotumia vibaya mali zao, Yakobo aliwasihi Wakristo wasikose subira wanapomngojea Yehova atende.
Tamil[ta]
18 தங்கள் ஐசுவரியங்களைத் தவறாகப் பயன்படுத்துகிறவர்களுக்கு கடவுள் தண்டனைத் தீர்ப்பளிப்பார் என்று யாக்கோபு உறுதியளித்தார்; ஆகவே யெகோவா நடவடிக்கை எடுப்பதற்காகக் காத்திருக்கையில் பொறுமையோடிருக்க அவர் கிறிஸ்தவர்களை உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
18 తమ సంపదలను దుర్వినియోగం చేసేవారికి దేవుడు తీర్పు తీరుస్తాడన్న హామీని ఇచ్చిన తర్వాత యాకోబు, చర్యను తీసుకునేలా యెహోవా కోసం ఎదురు చూసేటప్పుడు అసహనంగా ఉండవద్దని క్రైస్తవులను కోరాడు.
Thai[th]
18 เมื่อ ได้ ให้ คํา รับรอง ว่า พระเจ้า จะ ทรง พิพากษา ลง โทษ คน ที่ ใช้ ความ มั่งคั่ง ของ ตน อย่าง ผิด ๆ ยาโกโบ กระตุ้น เตือน คริสเตียน ว่า อย่า ขาด ความ อด ทน ใน ขณะ ที่ คอย ให้ พระ ยะโฮวา ทรง จัด การ.
Tagalog[tl]
18 Palibhasa’y nabigyan ng katiyakan na hahatulan ng Diyos yaong gumagamit ng kanilang kayamanan sa maling paraan, hinimok ni Santiago ang mga Kristiyano na maging matiisin samantalang hinihintay na kumilos si Jehova.
Tswana[tn]
18 Morago ga gore Jakobe a tlhomamisetse Bakeresete gore Modimo o tla atlhola batho ba ba sa diriseng dikhumo tsa bone sentle, o ile a ba kgothaletsa gore ba se ka ba fela pelo fa ba ntse ba letile Jehofa go tsaya kgato.
Tongan[to]
18 ‘I hono ‘oange ‘a e fakapapau ‘e fakamāu‘i fakafili ‘e he ‘Otuá ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ngāuehala‘aki ‘enau koloá, na‘e na‘ina‘i ‘a Sēmisi ki he kau Kalisitiané ke ‘oua te nau ta‘efa‘akātaki lolotonga ‘enau tatali ki he ngāue mai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mbwaakamanizizye kusyomezya kuti Leza wakali kuyoobabeteka cabukali aabo ibatalubelesyi kabotu lubono lwabo, Jakabo wakakulwaizya Banakristo kuti baleke kulibilika nobalindila kuti Jehova atole ntaamu.
Tok Pisin[tpi]
18 Jems i bin tokim ol Kristen olsem ol inap bilip tru long God bai givim strafe long ol man i mekim nabaut long mani kago bilong ol, na nau em i kirapim ol long ol i no ken les taim ol i wetim Jehova long stretim ol samting.
Turkish[tr]
18 Zenginliklerini kötüye kullananların Tanrı’dan aleyhte hüküm alacakları konusunda güvence veren Yakub, Yehova’nın harekete geçmesini beklerken sabırsız olmamayı teşvik etti.
Tsonga[ts]
18 Loko Yakobo a nyike xitiyisekiso xa leswaku Xikwembu xi ta va avanyisa hi ndlela yo vava lava va tirhisaka rifuwo ra vona hi ndlela yo biha, u khutaze Vakreste leswaku va nga heli mbilu eku rindzeleni ka vona Yehovha leswaku a teka goza.
Twi[tw]
18 Bere a Yakobo maa yɛn awerɛhyem sɛ Onyankopɔn bebu wɔn a wɔde wɔn ahode di dwuma ɔkwammɔne so atɛn no, ɔhyɛɛ Kristofo nkuran sɛ wɔmmpere wɔn ho bere a wɔretwɛn Yehowa ma wadi nneɛma ho dwuma no.
Tahitian[ty]
18 I to ’na haapapuraa e e haava u‘ana te Atua i te feia e faaohipa hape i ta ratou mau tao‘a, ua faaitoito Iakobo i te mau Kerisetiano eiaha e ru i te tiai ia ohipa mai Iehova.
Ukrainian[uk]
18 Запевнивши християн, що Бог засудить тих, хто надуживає своїми багатствами, Яків водночас заохотив їх не ставати нетерплячими, очікуючи дій Єгови.
Umbundu[umb]
18 Lokukuliha okuti Suku okasombisa ndomo muasunguluka vosi vanyõlẽla ovohuasi avo kovina kavisilivila, Tiago wavetiya Akristão oco vakuate epandi osimbu vakevelela eteke lia Yehova.
Vietnamese[vi]
18 Bảo đảm là Đức Chúa Trời sẽ phán xét những kẻ lạm dụng sự giàu có, Gia-cơ khuyên tín đồ Đấng Christ đừng nôn nóng trong khi chờ đợi Đức Giê-hô-va hành động.
Wallisian[wls]
18 ʼI tana ʼosi fakapapau ʼaē ʼe fakamāu anai e te ʼAtua ia nātou ʼaē ʼe mole nātou fakaʼaogaʼi fakapotopoto tanatou ʼu koloā, neʼe fakaloto mālohiʼi e Sake te kau Kilisitiano ke nātou lotoʼūtaki ʼi tanatou talitali kia Sehova.
Xhosa[xh]
18 Akuba enikele isiqinisekiso sokuba uThixo uya kubagweba ngokuqatha abo basebenzisa kakubi ubutyebi babo, uYakobi wabongoza amaKristu ukuba angasweli umonde xa elinde uYehova ukuba athabathe amanyathelo.
Yapese[yap]
18 Ke weliy James ni ra gechignag Got e piin ni der ma fanay e salpiy nge tirorad ban’en nrogon, ma aram me pining ko pi Kristiano ni dabi ngochngochan’rad u nap’an ni yad be sonnag Jehovah ni nge rin’ ban’en.
Yoruba[yo]
18 Lẹ́yìn tó ti mú un dá àwọn Kristẹni lójú pé Ọlọ́run yóò ṣèdájọ́ fún àwọn tó bá ṣi ọrọ̀ wọn lò, Jákọ́bù rọ̀ wọ́n láti ní sùúrù bí wọ́n ti ń dúró dé ìgbésẹ̀ tí Jèhófà yóò gbé.
Chinese[zh]
18 雅各指出,上帝必定会审判那些为富不仁的人,然后他劝基督徒要耐心等候耶和华采取行动,切不可焦躁不耐。
Zulu[zu]
18 Esewaqinisekisile ukuthi uNkulunkulu uyobahlulela kabi labo abayisebenzisa kabi ingcebo yabo, uJakobe wanxusa amaKristu ukuba angaphelelwa yisineke lapho elindele uJehova ukuba athathe isinyathelo.