Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesien dat hy nie ware sekuriteit in die stad gehad het nie; hy was eenvoudig nie tuis daar nie.
Amharic[am]
ከተማ በመኖር እውነተኛ መተማመኛ ማግኘት እንደማይችል ተገነዘበ፤ ለእርሱ የሚሆን ቦታ ሆኖ አላገኘውም።
Arabic[ar]
فأدرك انه لم يحصل على الامن الحقيقي في المدينة، وأنه لا ينبغي ان يكون فيها.
Central Bikol[bcl]
Narekonoser nia na mayo sia nin tunay na seguridad sa siudad; talagang bako siang para dian.
Bemba[bem]
Ailwike ukuti tali no mutelelwe wine wine mu musumba; cilya cifulo tacamulingile.
Bulgarian[bg]
Той осъзнал, че не получил истинска сигурност в града, неговото място просто не било там.
Bangla[bn]
সে বুঝতে পেরেছিল যে-শহরে প্রকৃত সুরক্ষা নেই; সেই শহরে থাকার সে উপযোগী নয়।
Cebuano[ceb]
Iyang naila nga siya walay tinuod nga seguridad diha sa siyudad; siya dili gayod mohaom sa pagkinabuhi sa siyudad.
Danish[da]
Han var ganske enkelt ikke noget bymenneske.
Ewe[ee]
Ekpɔe dze sii be dedienɔnɔ vavãtɔ mesu ye si le dugãa me o; menye enɔƒee nye afima kura o.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ete ke imọ ikenyeneke ata ifụre ke akwa obio; ke ebiet oro ikakam inyeneke imọ.
Greek[el]
Αναγνώρισε ότι δεν απολάμβανε πραγματική ασφάλεια στην πόλη. Απλώς δεν ανήκε εκεί.
English[en]
He recognized that he did not have genuine security in the city; he just did not belong there.
Spanish[es]
Se dio cuenta de que allí no tenía verdadera seguridad; sencillamente, aquel no era su sitio.
Estonian[et]
Josué sai aru, et ta ei leia linnast tõelist turvatunnet – linnaelu pole lihtsalt tema jaoks.
Finnish[fi]
Hän ymmärsi, ettei hänellä ollut kaupungissa todellista turvaa ja että hän ei yksinkertaisesti kuulunut sinne.
Fijian[fj]
A vakila ni sega ni kune ena korolevu na tikovinaka e dei; e sega ni vinaka vua na bula e kea.
French[fr]
Il a reconnu ne pas avoir trouvé la sécurité véritable en ville. Il n’avait pas sa place dans ce monde- là.
Ga[gaa]
Ena akɛ ebɛ anɔkwa shweshweeshwe shihilɛ yɛ maŋtiase lɛ mli; jeee jɛmɛ ji eshihilɛhe kwraa.
Gilbertese[gil]
E ataia bwa e aki kona n reke irouna te mweeraoi ni koaua n te kaawa ae bubura, ao e bon aki-tau n tiku iai.
Gun[guw]
E wá mọdọ emi ma tindo hihọ́ nujọnu tọn to tòdaho mẹ; otẹn etọn ma niyẹn gba.
Hebrew[he]
הוא הכיר בכך שהעיר לא העניקה לו ביטחון אמיתי; מקומו פשוט לא היה שם.
Hindi[hi]
वह इस बात को समझ गया कि उसे शहर में सच्ची सुरक्षा नहीं मिल सकती; वह शहर का हो ही नहीं सकता।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga indi niya matigayon ang matuod nga seguridad sa siudad; indi gid sia bagay didto.
Croatian[hr]
Shvatio je da u gradu nije bio istinski siguran; jednostavno, tamo nije pripadao.
Hungarian[hu]
Felismerte, hogy nincs igazi biztonságban a városban — egyszerűen az nem az ő világa.
Armenian[hy]
Ժոզյեն հասկացավ, որ քաղաքում չի գտել իսկական ապահովվածություն. ուղղակի, նա քաղաքի մարդ չէր։
Indonesian[id]
Ia sadar bahwa ia tidak memiliki keamanan sejati di kota; ia tidak seharusnya berada di sana.
Igbo[ig]
Ọ ghọtara na ya anọghị ná ntụkwasị obi n’ezie n’obodo ukwu ahụ; ebe ahụ ekwesịghị ya nnọọ.
Iloko[ilo]
Nabigbigna nga awan ti pudno a kinatalged iti siudad; talaga a saan a sadiay ti lugar a pakaibagayanna.
Italian[it]
Riconobbe che non aveva trovato vera sicurezza nella città: non era proprio il posto che faceva per lui.
Japanese[ja]
都会では真の安らぎを得られないことが分かりました。 そこに自分の居場所はなかったのです。
Georgian[ka]
ის მიხვდა, რომ ქალაქში ვერ იპოვა ნამდვილი უსაფრთხოება; მისი ადგილი იქ არ იყო.
Kannada[kn]
ನಗರದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ನಿಜವಾದ ಭದ್ರತೆಯು ಇಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಗ್ರಹಿಸಿದನು; ನಗರವಾಸವು ಅವನಿಗೆ ನುಂಗಲಾಗದ ತುತ್ತಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 자기가 도시에서 진정한 안정을 얻지 못했음을 인식하게 되었습니다. 그는 도무지 도시에 어울리는 사람이 못 되었던 것입니다.
Lingala[ln]
Amonaki ete bomoi ya malamu oyo akendaki koluka na vile azwaki yango te; vile ezalaki esika na ye te.
Lozi[loz]
N’a lemuhile kuli n’a si na buiketo sakata mwa tolopo; n’a luneha ku ina mwateñi.
Lithuanian[lt]
Šis vyras pripažino, kad mieste tikrai saugus nebuvo; jis ten tiesiog nepritapo.
Luba-Lulua[lua]
Wakamona ne: kavua mupete nsombelu muimpe wa bushuwa mu tshimenga amu to; ne kamuvua mumukumbanyine to.
Lushai[lus]
Khawpuiah hian himna tak tak a nei lo tih a hria a; khawpuia awm chi a ni lo ringawt mai a ni.
Latvian[lv]
Žozē neatrada gaidīto drošību un saprata, ka viņš nespēj pierast pie pilsētas dzīves.
Macedonian[mk]
Тој признал дека во градот немал вистинска сигурност; едноставно не му било местото таму.
Malayalam[ml]
തനിക്കു നഗരത്തിൽ യഥാർഥ സുരക്ഷിതത്വം ഇല്ലെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കി; താൻ അവിടെ അന്യനായിരിക്കുന്നതായി അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याच्या लक्षात आले की, शहरामध्ये त्याला खरी सुरक्षा नव्हती; किंबहुना, हे ठिकाणच त्याच्यासाठी योग्य नव्हते.
Maltese[mt]
Hu rrikonoxxa li ma kellux sigurtà ġenwina fil- belt; sempliċement li din il- ħajja ma kinitx tgħodd għalih.
Burmese[my]
သူသည် မြို့နှင့်အံမဝင်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုလာလေသည်။ ထို့နောက် ဘဝမှာအနှစ်သာရမရှိ၊
Norwegian[nb]
Han innså at han ikke hadde virkelig trygghet i byen. Han hørte ganske enkelt ikke hjemme der.
Nepali[ne]
शहरमा साँचो सुरक्षा पाउन सकिंदैन अनि शहरी चालढालमा बाँच्न आफ्नो क्षमताले भ्याउँदैन भनेर तिनले बुझे।
Dutch[nl]
Hij besefte dat hij in de stad geen ware zekerheid genoot; hij hoorde er gewoon niet thuis.
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoga gore ga se a ba le tšhireletšego ya kgonthe motseng o mogolo; e be e tloga e se wa fao.
Nyanja[ny]
Anaona kuti kutauni sanali ndi moyo wabwino weniweni ndipo kuti sanali woyenera kukhala kumeneko.
Pangasinan[pag]
Binidbir ton sikatoy andian na puron kaligenan diad syudad; sikato so aliwan para diman.
Papiamento[pap]
El a rekonosé ku e no a haña berdadero siguridat den stat; gewoon e no ta pertenesé einan.
Pijin[pis]
Hem luksavve hao hem no savve kasem sef living long taon; hem no fitim datfala ples.
Polish[pl]
W końcu zrozumiał, że nie znalazł tam rzeczywistego bezpieczeństwa — po prostu nie pasował do tego miejsca.
Portuguese[pt]
Reconheceu que não tinha nenhuma segurança genuína na cidade; simplesmente não era o lugar dele.
Romanian[ro]
El a înţeles că oraşul nu-i oferea adevărata siguranţă; pur şi simplu, locul lui nu era acolo.
Russian[ru]
Жозюэ осознал, что городская жизнь не принесет ему спокойствия и безопасности — здесь он всегда будет чувствовать себя чужаком.
Kinyarwanda[rw]
Yabonye ko mu mujyi atari afite umutekano nyakuri; ntiyari uwo kuba mu mujyi.
Sango[sg]
Lo yeda so lo wara tâ nzoni duti na yâ gbata ni pëpe; lo yeke zo ti kota gbata pëpe.
Sinhala[si]
නගරය තුළ ඔහුට සැබෑ සුරක්ෂිතභාවය නොතිබූ බව ඔහු වටහාගත්තේය. ඔහු ඒ ජීවිතයට අයිති නැත.
Slovak[sk]
Uznal, že v meste nedosiahol skutočné bezpečie; že tam proste nepatrí.
Slovenian[sl]
Ugotovil je, da v mestu nima prave varnosti; tja preprosto ni spadal.
Samoan[sm]
Sa ia iloa e na te leʻi maua le saogalemu moni i le aai; e lē o se nofoaga lenā mo ia.
Shona[sn]
Akazoziva kuti akanga asina kuchengeteka zvechokwadi muguta; akazongoona kuti akanga asiri wemo.
Albanian[sq]
E kuptoi që nuk kishte siguri të vërtetë në qytet, pasi thjesht nuk i përkiste atij vendi.
Serbian[sr]
Shvatio je da u gradu nema pravu sigurnost; da on tu jednostavno ne pripada.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomela hore o ne a hlile a sa sireletseha motseng oo oa toropo; o ne a sa lokela ho phela ho oona.
Swedish[sv]
Han kom att inse att han inte hade någon verklig trygghet i staden, han hörde helt enkelt inte hemma där.
Tamil[ta]
நகரத்தில் தனக்கு உண்மையான பாதுகாப்பு கிடைக்கவில்லை என்பது அவனுக்குத் தெளிவாக புரிந்துவிட்டது.
Telugu[te]
నగరంలో తనకు నిజమైన భద్రత లేదని ఆయన గుర్తించాడు; అది ఆయనకు సరైన స్థలం కాదు.
Thai[th]
เขา ต้อง ยอม รับ ว่า เขา ไม่ มี ความ มั่นคง ที่ แท้ จริง ใน เมือง ใหญ่ และ ที่ นั่น ไม่ ใช่ ที่ สําหรับ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከተማ ናይ ሓቂ ድሕንነት ከም ዘይረኸበ ኣስተውዓለ: ናብራ ኸተማ ንዕኡ ዝኸውን ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Natanto niya na hindi siya nagkaroon ng tunay na katiwasayan sa lunsod; talaga lamang hindi siya para roon.
Tswana[tn]
O ne a lemoga gore ga a na pabalesego ya mmatota mo toropong; ga se mo a ka nnang teng.
Tongan[to]
Na‘á ne fakatokanga‘i ‘oku ‘ikai te ne ma‘u ha malu‘anga mo‘oni ‘i he kolo lahí; na‘e ‘ikai pē ko ha feitu‘u totonu eni ia ki ai.
Turkish[tr]
Şehirde gerçek bir güvenliğin olmadığını fark etti; kendisi oraya ait değildi.
Tsonga[ts]
U swi xiyile leswaku a nga ri ni vuhlayiseki bya xiviri edorobeni; a yi nga ri ndhawu ya yena.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne ia me e seki maua ne ia se tokagamalie tonu i fa‵kai ‵lasi, kae e se ‵tau eiloa o nofo a ia i ei.
Twi[tw]
Ohui sɛ wannya nokware ahobammɔ wɔ kurow kɛse mu; na ɔmfata hɔ ankasa.
Tahitian[ty]
Ua itea mai ia ’na e aita e pana‘ona‘o ore mau i roto i te oire rahi; e ere oia no ǒ.
Ukrainian[uk]
Він зрозумів: у місті йому не знайти справжньої безпеки, воно для нього є чужим середовищем.
Urdu[ur]
وہ جان چکا تھا کہ شہر میں اسے حقیقی تحفظ حاصل نہیں تھا؛ درحقیقت اُسے شہر میں تحفظ حاصل ہو ہی نہیں سکتا تھا۔
Venda[ve]
Ho ngo wana tsireledzo ya vhukuma ḓoroboni; yo vha i songo mu tea.
Vietnamese[vi]
Cậu nhận ra mình không thấy an ổn thật sự ở thành thị; cậu không phải là dân thành thị.
Waray (Philippines)[war]
Hinsabtan niya nga waray hiya totoo nga seguridad ha siyudad; diri gud hiya para didto.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia ia neʼe mole ina maʼu te fīmālie moʼoni ʼi te kolo lahi; ʼe mole pe ʼaoga kia ia te kolo lahi.
Xhosa[xh]
Waqonda ukuba wayenganqabisekanga ngokwenene esixekweni; wayengengomntu walapho.
Chinese[zh]
他终于看出,城市无法使他真正感到安全,而他也不适应城市生活。
Zulu[zu]
Waqaphela ukuthi wayengalondekile ngempela edolobheni; idolobha lalimehlula.