Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første udsættes jernbanerne for en virkelig skandaløst unfair konkurrence fra lastbilstransporten.
German[de]
Erstens ist die Eisenbahn im wahrsten Sinne des Wortes einem skandalösen unlauteren Wettbewerb von seiten des Straßenverkehrs ausgesetzt.
English[en]
Firstly, the rail network is literally facing scandalously unfair competition from trucks.
Spanish[es]
Primero, el ferrocarril padece, literalmente de forma escandalosa, la competencia desleal que procede de los camiones.
Finnish[fi]
Ensiksi, maantiekuljetuksilla on epäreilu kilpailuetu rautateihin nähden.
French[fr]
Tout d'abord, le rail subit une concurrence illicite proprement scandaleuse de la part des poids lourds.
Italian[it]
In primo luogo, la ferrovia subisce oggi da parte degli autotrasporti una concorrenza scandalosamente sleale.
Dutch[nl]
Ten eerste zijn de spoorwegen blootgesteld aan oneerlijke concurrentie van vrachtwagens. Deze concurrentie is een regelrecht schandaal.
Portuguese[pt]
Primeiro, os caminhos-de-ferro sofrem uma concorrência desleal absolutamente escandalosa da parte dos camiões.
Swedish[sv]
För det första utsätts järnvägen bokstavligt talat för en skandalöst olaglig konkurrens från lastbilstrafiken.