Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, жалбоподателят твърди, че Първоинстанционният съд е анализирал само описателния характер на елементите „euro“ и „hypo“, разгледани самостоятелно, като проверил цялостното впечатление, създавано от марката, само като второстепенен въпрос.
Czech[cs]
Navrhovatelka zaprvé tvrdí, že Soud analyzoval pouze popisný charakter prvků „euro“ a „hypo“ odděleně, a přezkum celkového dojmu vyvolaného ochrannou známkou provedl pouze podpůrně.
Danish[da]
Appellanten har for det første anført, at Retten udelukkende analyserede den beskrivende karakter af bestanddelene »euro« og »hypo« hver for sig og kun foretog en subsidiær undersøgelse af varemærkets helhedsindtryk.
German[de]
Die Rechtsmittelführerin trägt erstens vor, das Gericht habe lediglich den beschreibenden Charakter des Bestandteils „Euro“ und des Bestandteils „Hypo“ getrennt geprüft und den von der Marke hervorgerufenen Gesamteindruck nur hilfsweise untersucht.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται, πρώτον, ότι το Πρωτοδικείο ανέλυσε μόνον τον περιγραφικό χαρακτήρα των στοιχείων «euro» και «hypo», λαμβανομένων μεμονωμένως, ενώ εξέτασε επικουρικώς μόνον τη συνολική εντύπωση που προκαλεί το σήμα.
English[en]
First, the appellant claims that the Court of First Instance merely analysed the descriptiveness of the elements ‘euro’ and ‘hypo’ taken separately, and only secondarily examined the overall impression produced by the mark.
Spanish[es]
En primer lugar, la recurrente sostiene que el Tribunal de Primera Instancia analizó solamente el carácter descriptivo de los elementos «euro» e «hypo» individualmente considerados y que únicamente de forma subsidiaria examinó la impresión de conjunto que produce la marca.
Estonian[et]
Esiteks väidab hageja, et Esimese Astme Kohus analüüsis ainult eraldi elementide „euro” ja „hypo” kirjeldavat iseloomu, ning kontrollis kaubamärgist jäävat tervikmuljet vaid teise võimalusena.
Finnish[fi]
Valittaja väittää ensiksi, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin analysoi yksinomaan erikseen osatekijöiden euro ja hypo kuvailevuutta ja vain toissijaisesti tavaramerkin kokonaisvaikutelmaa.
French[fr]
En premier lieu, la requérante soutient que le Tribunal a analysé uniquement le caractère descriptif des éléments «euro» et «hypo» pris séparément, en ne procédant qu’à titre subsidiaire à un examen de l’impression d’ensemble produite par la marque.
Hungarian[hu]
Először is a fellebbező szerint az Elsőfokú Bíróság kizárólag az „euro” és a „hypo” alkotóelemek leíró jellegét elemezte, külön‐külön, és nem végezte el ezen túlmenően a védjegy által keltett összbenyomás vizsgálatát.
Italian[it]
In primo luogo, la ricorrente sostiene che il Tribunale ha analizzato unicamente il carattere descrittivo degli elementi «EURO» e «HYPO» considerati singolarmente, procedendo solo in via subordinata a un esame dell’impressione complessiva prodotta dal marchio.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia apeliantė teigia, kad Pirmosios instancijos teismas analizavo tik sudėtinių dalių „euro“ ir „hypo“ apibūdinamąjį pobūdį atskirai, o bendrą prekių ženklu sukeliamą įspūdį nagrinėjo tik subsidiariai.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēja pirmkārt, apgalvo, ka Pirmās instances tiesa ir analizējusi vienīgi atsevišķi aplūkotu elementu “euro” un “hypo” aprakstošo raksturu un tikai pakārtoti izvērtējusi preču zīmes radīto kopējo iespaidu.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, ir-rikorrenti ssostni li l-Qorti tal-Prim’Istanza analizzat biss il-karattru deskrittiv tal-elementi “euro” u “hypo” meħuda separatament, u għamlet biss b’mod sussidjarju l-eżami tal-impressjoni ġenerali tat-trade mark.
Dutch[nl]
Rekwirante stelt in de eerste plaats dat het Gerecht enkel de beschrijvende aard van de afzonderlijke bestanddelen „euro” en „hypo” heeft onderzocht en slechts subsidiair de totaalindruk van het merk.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności wnosząca odwołanie utrzymuje, że Sąd przeanalizował wyłącznie charakter opisowy elementów „euro” i „hypo” rozpatrywanych odrębnie, dokonując badania całościowego wrażenia wywieranego przez znak jedynie posiłkowo.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a recorrente, sustenta que o Tribunal de Primeira Instância analisou unicamente o carácter descritivo dos elementos «euro» e «hypo», considerados separadamente, e procedeu unicamente a título subsidiário a um exame da impressão de conjunto produzida pela marca.
Romanian[ro]
În primul rând, recurenta susține că Tribunalul a analizat doar caracterul descriptiv al elementelor „euro” și „hypo” luate separat, procedând numai în subsidiar la o analiză a impresiei de ansamblu produse de respectiva marcă.
Slovak[sk]
Odvolateľ v prvom rade tvrdí, že Súd prvého stupňa analyzoval opisný charakter prvkov „euro“ a „hypo“ iba oddelene, pričom len subsidiárne preskúmal celkový dojem vyvolaný ochrannou známkou.
Slovenian[sl]
Prvič, pritožnica zatrjuje, da je Sodišče prve stopnje analiziralo le opisnost delov „euro“ in „hypo“ posebej ter da je preizkus celotnega vtisa, ki ga ustvarja znamka, opravilo le podredno.
Swedish[sv]
Klaganden har gjort gällande först och främst att förstainstansrätten enbart undersökte huruvida beståndsdelarna euro och hypo var för sig kunde anses beskrivande och endast i andra hand helhetsintrycket av varumärket.