Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Danish[da]
Barnløse herrer sad i store sale og grublede over heraldik-- eller i høje, kolde tårne, hvor de søgte svar hos stjernerne
English[en]
Childless lords sat in aged halls, musing on heraldry...... or in high, cold towers, asking questions of the stars
Spanish[es]
Señores sin niños vivían en antiguos palacios, pensando en blasones...... o habitaban en altas torres frías, interrogando a las estrellas
Estonian[et]
Lastetud härrad istuvad päevinäinud lossides, mõtiskledes vappide üle või siis kõrgetes, külmades tornides küsimas tähtedelt vastust
Finnish[fi]
Lapsettomat ruhtinaat pohtivat heraldiikkaa vanhoissa saleissaan- tai kyselivät tähdiltä vastauksia korkeissa kylmissä torneissaan
Dutch[nl]
Kinderloze vorsten zaten in oude paleizen, peinzend op wapenschilden... of in hoge, koude torens, het stellen van vragen over de sterren
Russian[ru]
Бездетные властители восседали в древних залах, созерцая ряды гербов...... или в высоких, холодных башнях, ища ответов у звёзд
Slovak[sk]
Bezdetní páni sedeli v zvetraných sieňach, dumajúc nad heraldikou,...... alebo vo vysokých, studených vežiach, pýtajúc sa hviezd na ich osud
Slovenian[sl]
V prastarih dvoranah so vladarji brez otrok tuhtali o heraldiki ali pa v visokih, mrzlih stolpih zastavljali vprašanja zvezdam
Serbian[sr]
Gospoda bez dece sedese u zapustenim, predvorjima, razmisljajuci...... ili u visokim, hladnim tornjevima, postavljajuci pitanja zvezdama
Turkish[tr]
Kısır lordlar ya eski salonlarda havadisleri dinleyerek...... ya da soğuk yüksek kulelerde yıldızlarla konuşarak yaşadı