Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sulke gevalle is dit maklik om ‘kwaad in ons hart te beplan’ en dit dan in ons dade te weerspieël.
Bemba[bem]
Nga cabe fi, calyanguka ‘ukulingilana ububi mu mitima yesu’ e lyo ne ncitilo fye shesu kuti shamoneka ukuti tuli na cimo ku mukoshi.
Cebuano[ceb]
Nianang mga kahimtanga, sayon ang ‘paglaraw ug daotan diha sa atong mga kasingkasing’ ug unya kana mabanaag diha sa atong mga binuhatan.
Czech[cs]
V takové situaci je snadné začít ‚plánovat ve svém srdci špatné‘ a pak to dát najevo svými skutky.
Danish[da]
I sådanne tilfælde er det let at ’udtænke ondt i vort hjerte’ og derefter lade det komme til udtryk i handling.
German[de]
In einem solchen Fall könnte es leicht sein, dass wir ‘im Herzen etwas Schlechtes planen’ und sich das dann in unserem Verhalten zeigt.
Efik[efi]
Ke mme utọ idaha oro, emem utom ‘ndiduak idiọk ke esịt nnyịn,’ ndien ekem iwụt emi ke nte inamde n̄kpọ.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι εύκολο να “σχεδιάζουμε κακό στην καρδιά μας” και κατόπιν να το δείχνουμε αυτό με τις πράξεις μας.
English[en]
In such cases, it is easy to ‘scheme out bad in our hearts’ and then to reflect that in our deeds.
Spanish[es]
En tal caso es fácil que “tramen [algo] malo [...] en sus corazones” y luego lo realicen.
French[fr]
Il est alors aisé de ‘ projeter du mal dans nos cœurs ’, puis de le laisser transparaître dans nos actions.
Hebrew[he]
במקרים כאלה, אנו עלולים ’לחשוב בלבבנו להרע לו’ ולתרגם זאת למעשים.
Croatian[hr]
U takvim se okolnostima lako može dogoditi da ‘počnemo smišljati zlo u svom srcu’ i zatim to pokažemo svojim ponašanjem.
Hungarian[hu]
Ilyenkor könnyű ’rosszat forralni a szívünkben’, és ennek megfelelően viselkedni.
Indonesian[id]
Dalam situasi demikian, mudah bagi kita untuk ’merancang yang buruk dalam hati kita’ lalu mewujudkannya dalam perbuatan.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ndị dị otú ahụ, ọ dị mfe ‘ịkpa nkata n’ime obi anyị ime ihe ọjọọ’ ma mepụta ya n’omume.
Iloko[ilo]
Kadagita a kasasaad, nalaka laeng ti ‘manggandat iti dakes iti pusotayo’ ken mangibanag iti dayta.
Italian[it]
In casi del genere è facile ‘tramare il male nel nostro cuore’ e quindi manifestarlo con le azioni.
Japanese[ja]
そう感じるとき,つい『心の中で悪をたくらみ』,それを行動に移してしまうかもしれません。
Korean[ko]
그러한 경우에 우리는 ‘악한 것을 마음 속으로 꾸며서’ 그것을 행동으로 나타내게 되기가 쉽습니다.
Lingala[ln]
Na makambo ya ndenge wana, ezalaka mpasi te ‘tókana na mitema na biso kosala mabe’ mpe komonisa yango na misala.
Malagasy[mg]
Mora mantsy ny ‘mamorona teti-dratsy ao am-po’, ka mampiseho izany amin’ny zavatra ataontsika.
Maltese[mt]
F’każi bħal dawn, ikun faċli li ‘nfasslu l- ħażin fi qlubna,’ u mbagħad nirriflettuh fl- għemejjel tagħna.
Norwegian[nb]
I slike situasjoner er det lett å ’tenke ut noe ondt i vårt hjerte’ og så handle i samsvar med det.
Dutch[nl]
In zulke gevallen is het makkelijk ’iets kwaads te beramen in ons hart’ en dat dan te laten merken in ons gedrag.
Nyanja[ny]
Zikatere, zimakhala zosavuta ‘kumukonzera ziwembu mumtima mwathu’ ndipo zochita zathu zimasonyeza zimenezi.
Polish[pl]
Łatwo jest wtedy zacząć ‛knuć w sercu coś złego’ i potem dawać temu wyraz w czynach.
Portuguese[pt]
Nesses casos, é fácil ‘maquinar o mal no coração’ e, depois, refletir isso nas nossas ações.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri am putea cu uşurinţă ‘să urzim în inima noastră răul’, iar acesta să se reflecte apoi în faptele noastre.
Slovak[sk]
V takých prípadoch je ľahké ‚plánovať zlé vo svojom srdci‘ a podľa toho sa k bratovi aj správať.
Slovenian[sl]
V takšnih okoliščinah se kaj hitro zgodi, da začnemo v svojem srcu snovati slabo in to se nato vidi v našem vedenju.
Albanian[sq]
Në raste të tilla, është e lehtë ‘të kurdisim në zemër të keqen’ dhe pastaj ta pasqyrojmë këtë në veprimet tona.
Serbian[sr]
U takvim situacijama se vrlo lako može desiti da počnemo ’smišljati zlo u srcu‘ i da zatim to pretočimo u dela.
Sranan Tongo[srn]
Te dati de so, dan makriki wi ben kan ’prakseri fu du ogri nanga a sma’ èn fu sori tu fa wi e denki.
Southern Sotho[st]
Maemong a joalo, ho bonolo hore ‘re rerelane bobe ka lipelong tsa rōna’ ebe joale re bontša seo ka liketso.
Swedish[sv]
I sådana fall är det lätt att i hjärtat tänka ut ”något ont” och att sedan visa det i handling.
Swahili[sw]
Katika hali kama hizo, ni rahisi ‘kupangiana jambo baya mioyoni mwetu’ na kuonyesha hivyo kwa matendo.
Congo Swahili[swc]
Katika hali kama hizo, ni rahisi ‘kupangiana jambo baya mioyoni mwetu’ na kuonyesha hivyo kwa matendo.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల్లో ‘మన హృదయంలో కీడు చేయాలనే తలంపు’ వచ్చేస్తుంది, ఆ తర్వాత మన ప్రవర్తనలో దాన్ని చూపించేస్తాం.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga kalagayan, madaling ‘magpakana ng kasamaan sa ating puso’ at pagkatapos ay ipakita ito sa ating mga gawa.
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jalo, go motlhofo gore re ‘logelane maano a a bosula mo dipelong tsa rona,’ mme seo se bo se bonala mo ditirong tsa rona.
Tsonga[ts]
Eka swiyimo swo tano, swa olova ku ‘bohelana makungu ya swilo swo biha etimbilwini ta hina’ ivi hi swi kombisa hi swiendlo.
Xhosa[xh]
Kwimeko enjalo, kulula ‘ukuceba into embi ezintliziyweni zethu’ kuze oko kubonakale kwizenzo zethu.
Yoruba[yo]
Tí irú nǹkan bẹ́ẹ̀ bá ṣẹlẹ̀, ó rọrùn láti ‘gbèrò ohun búburú nínú ọkàn wa’ ká sì fi hàn nínú ìṣe wa.
Chinese[zh]
这时候,我们很容易会在心里“图谋恶事”,然后付诸行动。
Zulu[zu]
Ezimweni ezinjalo, kulula ‘ukuceba okubi ezinhliziyweni zethu’ bese sikubonisa ngezenzo lokho.