Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et parlament, som gik ind på det, ville sætte spørgsmålstegn ved en af sine grundlæggende rettigheder og ikke leve op til sine krav og opgaver.
German[de]
Jedes Parlament, das sich darauf einlassen würde, würde eines seiner Grundrechte in Zweifel ziehen und seinen entsprechenden Notwendigkeiten und Aufgaben nicht gerecht werden.
English[en]
Any Parliament that relied on such an assurance would be jeopardising one of its fundamental rights and reneging on its corresponding legal and practical responsibilities.
Finnish[fi]
Parlamentti, joka luottaisi tällaiseen vakuutukseen, vaarantaisi yhden perusoikeuksistaan ja peruisi vastaavat lainsäädännölliset ja käytännölliset vastuunsa.
French[fr]
N’importe quel parlement qui se soumettrait à ce verdict mettrait en péril l’un de ses droits fondamentaux et manquerait à ses responsabilités juridiques et pratiques qui en découlent.
Italian[it]
Qualsiasi parlamento che accettasse in modo fideistico una simile garanzia metterebbe a repentaglio uno dei suoi diritti fondamentali e verrebbe meno alle sue responsabilità giuridiche e reali.
Dutch[nl]
Elk parlement dat daarin zou meegaan, zou een van zijn elementaire rechten ondergraven en de daaruit voortvloeiende plichten en taken verzaken.
Portuguese[pt]
Qualquer Parlamento que confiasse numa tal alegação não estaria a fazer jus a um dos seus direitos fundamentais e não daria seguimento às suas correspondentes responsabilidades jurídicas e práticas.
Swedish[sv]
Varje parlament som förlitade sig på en sådan försäkran skulle äventyra en av sina grundläggande rättigheter och svika sitt rättsliga och praktiska ansvar.