Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang akong ginikanan pirmeng maglalis ug walay tahod manulti,” miingon si Rachel, “mao nga sa naminyo ko, ang akong sinultihan sa akong bana parehas sa sinultihan ni Mama kang Papa.
Czech[cs]
„Moji rodiče se pořád hádali a nemluvili spolu s úctou,“ říká Rachel, „takže když jsem se vdala, mluvila jsem s manželem stejně jako moje máma s tátou.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Rachel gblɔ be: “Dzinyelawo wɔa dzre zi geɖe, eye wodaa gbe ɖe wo nɔe gbɔ, eya ta esi meva ɖe srɔ̃ la, meƒoa nu na srɔ̃nye abe ale si danye ƒoa nu na fofonye ene.
English[en]
“My parents argued a lot and made disrespectful comments to each other,” says a wife named Rachel, “so when I got married I talked to my husband the way my mother talked to my father.
Spanish[es]
“Mis padres se peleaban todo el tiempo y se faltaban al respeto —recuerda Raquel—, así que cuando me casé comencé a hablarle a mi esposo igual que mi madre le hablaba a mi padre.
Hebrew[he]
”ההורים שלי התווכחו המון ונהגו להעיר זה לזה הערות מעליבות”, אומרת אישה ששמה רייצ’ל, ”אז כשהתחתנתי דיברתי אל בעלי כמו שאימא שלי נהגה לדבר אל אבא שלי.
Hiligaynon[hil]
“Pirme lang nagabaisay ang akon mga ginikanan kag wala nila ginarespeto ang kada isa,” siling sang asawa nga si Rachel, “gani sang namana ako, nailog ko ang pagpakig-angot ni Nanay kay Tatay sa akon pagpakig-angot sa akon bana.
Hungarian[hu]
„A szüleim folyton vitatkoztak és sértegették egymást – meséli Rita. – Emiatt én is úgy beszéltem a férjemmel, ahogy az anyukám az apukámmal.
Armenian[hy]
«Ծնողներս շատ էին վիճում ու վիրավորում իրար,— ասում է Ռեյչլ անունով մի կին։— Դրա համար էլ, երբ ամուսնացա, մորս պես էի խոսում ամուսնուս հետ։
Iloko[ilo]
“Agkaraapa dagiti dadakkelko ken awan panagraemda iti maysa ken maysa,” kuna ti maysa a misis nga agnagan iti Rachel, “isu nga idi adda asawakon, kas met la ken nanangkon ti panagsasaok ken lakayko.
Italian[it]
“I miei genitori litigavano tantissimo e si scambiavano frasi irrispettose”, dice una donna sposata di nome Rachel, “per cui agli inizi del matrimonio mi rivolgevo a mio marito nello stesso modo in cui mia madre si rivolgeva a mio padre.
Lingala[ln]
Mwasi moko na nkombo Rachel alobi boye: “Baboti na ngai bazalaki koswana mingi mpe kolobana maloba mabe; yango wana ntango nabalaki, nazalaki koloba na mobali na ngai kaka ndenge mama azalaki koloba na papa.
Latvian[lv]
”Mani vecāki bieži strīdējās un veltīja viens otram aizskarošas piezīmes,” atceras kāda sieviete, vārdā Reičela, ”un, kad es apprecējos, es ar vīru runāju tāpat, kā mana māte bija runājusi ar manu tēvu.
Maltese[mt]
“Il- ġenituri tiegħi kienu jargumentaw ħafna u kienu jkellmu lil xulxin bla rispett,” tgħid mara jisimha Rachel, “u għalhekk, meta żżewwiġt kont inkellem lil żewġi bl- istess mod li ommi kienet tkellem lil missieri.
Norwegian[nb]
«Foreldrene mine kranglet en hel del og snakket til hverandre på en respektløs måte», sier Rachel, «så da jeg giftet meg, snakket jeg til mannen min sånn som mor snakket til far.
Dutch[nl]
„Mijn ouders hadden vaak ruzie en zeiden altijd beledigende dingen tegen elkaar,” vertelt Rachel, „dus toen ik zelf getrouwd was, praatte ik tegen mijn man zoals mijn moeder tegen mijn vader praatte.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a bitšwago Rachel o re: “Batswadi ba ka ba be ba ngangišana gantši gomme ba boledišana ka tsela ya go se hlomphane, ka gona ge ke tsena lenyalong ke ile ka boledišana le monna wa ka ka tsela yeo mma a bego a boledišana le tate ka yona.
Pangasinan[pag]
“Lanang ya mankokolkol iray atateng ko tan anggapoy respeto dad sakey tan sakey,” so kuan nen Rachel, “kanian nen akiasawa ak, no mantongtong kami nen mister ko, say panagsalitak et singa si nanay ko no katongtong toy tatay ko.
Portuguese[pt]
“Meus pais viviam discutindo e diziam coisas ofensivas um para o outro”, diz uma esposa chamada Rachel. “Então, quando me casei, eu falava com meu marido da mesma maneira que minha mãe falava com meu pai.
Ayacucho Quechua[quy]
Raquelmi yuyarispan nin: “Tayta-mamayqa sapa kutim liryanakuspa mana respetanakuqkuchu, chaynamá ñoqapas casarakuruspayqa qosayta mana respetowan mamay hina rimapayaq kani.
Cusco Quechua[quz]
Raquelmi nin: “Tayta-mamayqa manan respetanakuqkuchu tukuy tiempon maqanakushallaqku, chaymi ñoqapas casarakuspayqa imaynan mamay taytayta rimapayaq chhaynallatataq qosayta rimapayayta qallarirqani.
Kinyarwanda[rw]
Umugore witwa Rachel yaravuze ati “ababyeyi banjye bahoraga batongana, bakabwirana amagambo yuzuye agasuzuguro, ku buryo igihe nari maze gushaka nabwiraga umugabo wanjye nk’uko mama yabwiraga data.
Shona[sn]
“Baba namhamha vangu vaipopotedzana kakawanda uye vaikandana magaramwoyo,” anodaro mumwe mudzimai anonzi Rachel, “saka ini pandakazoroorwa matauriro aiita mai kuna baba vangu ndiwo andakanga ndava kuita kumurume wangu.
Albanian[sq]
«Prindërit e mi bënin shpesh fjalë dhe i flitnin njëri-tjetrit pa respekt,—thotë një grua që quhet Rakela.—Prandaj, kur u martova, i flitja burrit siç i fliste mamaja babait.
Serbian[sr]
„Moji roditelji su se mnogo svađali i vređali jedno drugo“, kaže žena po imenu Rahela, „tako da sam ja, kada sam se udala, razgovarala sa svojim mužem isto kao što je moja majka razgovarala s mojim ocem.
Southern Sotho[st]
Mosali ea bitsoang Rachel o re: “Batsoali ba ka ba ne ba lula ba ngangisana ’me ba buisana ka tsela e sa bontšeng tlhompho, kahoo ha ke nyaloa ke ile ka buisa monna oa ka ka tsela eo ’Mè a neng a buisa Ntate ka eona.
Swedish[sv]
”Mina föräldrar grälade en hel del och sa nedsättande saker till varandra”, berättar Rachel, ”så när jag gifte mig var jag likadan mot min man som mamma hade varit mot pappa.
Thai[th]
เรเชล ภรรยา คน หนึ่ง พูด ว่า “พ่อ แม่ ของ ฉัน ชอบ ทะเลาะ กัน บ่อย ๆ และ ใช้ คํา พูด ที่ ไม่ ให้ เกียรติ กัน เลย พอ ฉัน แต่งงาน ฉัน ก็ พูด กับ สามี แบบ ที่ แม่ พูด กับ พ่อ.
Tigrinya[ti]
ሬቸል ዝስማ ሰበይቲ ኸምዚ በለት፦ “ወለደይ ብዙሕ ሳዕ ይቋየቑን ንሓድሕዶም ይጻረፉን ስለ ዝነበሩ፡ ኣነ እውን ምስ ተመርዓኹ፡ ንሰብኣየይ ከምቲ ኣደይ ንኣቦይ እትዛረቦ ዝነበረት ገይረ እዛረቦ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
“Laging nagtatalo ang mga magulang ko at pinipintasan nila ang isa’t isa,” ang sabi ng misis na si Rachel, “kaya nang mag-asawa ako, ang paraan ng pakikipag-usap ko sa mister ko ay kagaya ng ginagawa ng nanay ko sa tatay ko.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o nyetsweng e bong Rachel a re: “Batsadi ba me ba ne ba ngangisana gantsi mme ba ne ba buisana ka mafoko a a sa bontsheng tlotlo, ka jalo fa ke sena go nyalwa ke ne ke bua le monna wa me ka tsela e Mmè a neng a bua le Rre ka yone.
Tsonga[ts]
Nsati un’wana loyi a vuriwaka Rachel u ri: “Vatswari va mina a va tshamela ku holova naswona a va byelana marito lama nga kombisiki xichavo, kutani loko se ndzi ri evukatini a ndzi vulavula ni nuna wa mina hilaha manana a a vulavula hakona na tatana.
Twi[tw]
Ɔbea warefo bi a wɔfrɛ no Rachel ka sɛ, “Ná akasakasa ne atɛnnidi kɔ so paa wɔ m’awofo ntam, enti bere a mewaree no, na mekasa kyerɛ me kunu sɛnea na me maame kasa kyerɛ me papa no ara.
Ukrainian[uk]
«Мої батьки часто сварилися і говорили одне одному уїдливі слова,— каже Руслана.— Тож коли я вийшла заміж, то розмовляла з чоловіком так само, як мама говорила з татом.
Vietnamese[vi]
Một người vợ tên Rachel cho biết: “Cha mẹ tôi cãi vã rất nhiều và nói những lời lăng mạ nhau nên khi lập gia đình, tôi nói chuyện với chồng giống như cách mẹ nói chuyện với cha.
Waray (Philippines)[war]
“An akon mga kag-anak pirme naglalantugi, ngan ginpapakaraot nira an usa kag usa,” siring han inasaw-an nga hi Rachel, “salit han nag-asawa ako, an paagi han akon pakiistorya ha akon bana pariho han paagi han pakiistorya ni Nanay kan Tatay.
Xhosa[xh]
URachel uthi: “Abazali bam babesoloko bexambulisana yaye ingulowo wayesuka athethe nje loo nto ifike kuqala, ngoko emva kokuba nditshatile ndandidla ngokumhl’ entloko umyeni wam kanye njengoko nomama wayesenza kutata.