Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също в контекст, който не е свързан с присъединяване, Съдът отменя решение на Комисията по-специално защото „Комисията приложи[ла] неправилно критерия за частния инвеститор в условия на пазарна икономика, тъй като тя не [била] разгледала заемите и гаранциите, предоставени на Stardust в контекста на момента, в който те са били предоставени“(33).
Czech[cs]
Stejně tak v kontextu nesouvisejícím s přistoupením Soudní dvůr zrušil rozhodnutí Komise mimo jiné proto, že „Komise chybně použila kritérium soukromého investora v tržním hospodářství, jelikož nepřezkoumala půjčky a záruky poskytnuté společnosti Stardust v kontextu doby, kdy byly poskytnuty“(34).
Danish[da]
I et andet tilfælde, hvor der heller ikke var tale om en tiltrædelse, annullerede Domstolen Kommissionens beslutning, bl.a. med den begrundelse, at »Kommissionen [havde] anvendt kriteriet om en fornuftig investors handlemåde under markedsøkonomiske vilkår fejlagtigt, da den ikke [havde undersøgt] de lån og garantier, som blev ydet Stardust, på grundlag af situationen, som den var på tidspunktet for tildelingen heraf« (34).
German[de]
Ebenfalls außerhalb des Zusammenhangs mit einem Beitritt hat der Gerichtshof eine Entscheidung der Kommission u. a. deshalb für nichtig erklärt, weil „die Kommission das Kriterium des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers fehlerhaft angewandt hat, da sie die Stardust gewährten Darlehen und Bürgschaften nicht im Kontext der Zeit, in der sie gewährt wurden, geprüft hat“(34).
Greek[el]
Σε ένα πλαίσιο που, επίσης, δεν συνδέεται με προσχώρηση κράτους στην Ένωση, το Δικαστήριο ακύρωσε απόφαση της Επιτροπής μεταξύ άλλων διότι «η Επιτροπή [είχε] εφαρμόσει εσφαλμένα το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή που ενεργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, διότι δεν [είχε] εξετάσει τα δάνεια και τις εγγυήσεις που χορηγήθηκαν υπέρ της Stardust εντός του χρονικού πλαισίου της χορήγησής τους» (34).
English[en]
Again in a context unconnected with accession, the Court annulled a Commission decision precisely because ‘the Commission [had] misapplied the criterion of the private investor operating in a market economy in that it [had] not [examined] the loans and guarantees granted to Stardust in the context of the period in which they were granted’. (34)
Estonian[et]
Samamoodi tühistas Euroopa Kohus kontekstis, mis ei ole seotud ühinemisega, komisjoni ühe otsuse just nimelt sellepärast, et „komisjon [oli] kohaldanud ebaõigesti turumajanduses tegutseva erainvestori kriteeriumit, kuivõrd ta ei [olnud] hinnanud Stardustile antud laene ja tagatisi selle aja tingimustes, millal need olid antud”(34).
French[fr]
De même dans un contexte non lié à une adhésion, la Cour a annulé une décision de la Commission notamment parce que «la Commission [avait] fait une application erronée du critère de l’investisseur privé en économie de marché dans la mesure où elle n’[avait] pas examiné les prêts et garanties accordés à Stardust dans le contexte de l’époque où ceux-ci ont été octroyés» (34).
Hungarian[hu]
Hasonlóképp, a csatlakozással össze nem függő helyzetben a Bíróság megsemmisítette a Bizottság egy határozatát, többek között azért, mert „a Bizottság tévesen alkalmazta a magánbefektető kritériumát, mivel a Stardust számára nyújtott kölcsönöket és garanciákat nem az azok nyújtása időszakának összefüggésében vizsgálta”(34).
Italian[it]
Sempre in un contesto non connesso a un’adesione, la Corte ha annullato una decisione della Commissione, in particolare, in quanto «la Commissione [aveva] fatto un’erronea applicazione del criterio dell’investitore privato in un’economia di mercato, in quanto essa non [aveva] valutato i prestiti e le garanzie accordati alla Stardust nel contesto dell’epoca in cui essi sono stati concessi» (34).
Lithuanian[lt]
Taip pat aplinkybėmis, nesusijusiomis su įstojimu į Sąjungą, Teisingumo Teismas panaikino Komisijos sprendimą dėl to, kad „Komisija neteisingai taik[ė] rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio privataus investuotojo kriterijų, nes nenagrinėjo paskolų ir garantijų, suteiktų Stardust, atsižvelgdama į tai, kada jos buvo jai suteiktos“(34).
Latvian[lv]
Tāpat ar pievienošanos nesaistītā kontekstā Tiesa it īpaši atcēla Komisijas lēmumu, jo “Komisija [bija] nepareizi piemērojusi privātā ieguldītāja, kas darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, kritēriju, ciktāl tā [nebija] izvērtējusi Stardust piešķirtās garantijas un aizdevumus, ņemot vērā tā laika apstākļus, kādos tie tika piešķirti” (34).
Maltese[mt]
Ukoll f’kuntest mhux marbut ma’ adeżjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja annullat deċiżjoni tal-Kummissjoni, b’mod partikolari, għaliex “il-Kummissjoni [kienet] applikat b’mod żbaljat il-kriterju tal-investitur privat f’ekonomija tas-suq peress li ma [kinitx] eżaminat is-self u l-garanzija mogħtija lil Stardust fil-kuntest taż-żmien meta dawn ingħataw” (34).
Dutch[nl]
Eveneens buiten de specifieke context van een toetreding heeft het Hof een Commissiebeschikking met name nietig verklaard omdat „de Commissie het criterium van de particuliere investeerder in een markteconomie verkeerd [had] toegepast, aangezien zij voor het onderzoek van de aan Stardust verstrekte leningen en garanties niet [was] uitgegaan van de periode waarin zij [waren] toegekend”(34).
Polish[pl]
Również w kontekście niezwiązanym z przystąpieniem Trybunał stwierdził nieważność decyzji Komisji, w szczególności dlatego, że „Komisja błędnie zastosowała kryterium prywatnego inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej w zakresie, w jakim nie zbadała pożyczek i gwarancji przyznanych na rzecz Stardust w kontekście, w którym zostały one przyznane”(34).
Portuguese[pt]
Também num contexto não associado a uma adesão, o Tribunal de Justiça anulou uma decisão da Comissão, nomeadamente porque «a Comissão [tinha feito] uma aplicação errada do critério do investidor privado em economia de mercado, na medida em que não [tinha examinado] os empréstimos e as garantias concedidas à Stardust no contexto da época em que os mesmos tiveram lugar» (34).
Romanian[ro]
De asemenea într‐un context fără legătură cu aderarea, Curtea a anulat o decizie a Comisiei, în special întrucât „Comisia [făcuse] o aplicare greșită a criteriului investitorului privat în economia de piață în măsura în care nu [examinase] împrumuturile și garanțiile acordate Stardust în contextul din perioada în care acestea au fost acordate”(34).
Slovak[sk]
Rovnako v kontexte, ktorý nesúvisí s pristúpením, Súdny dvor zrušil rozhodnutie Komisie najmä preto, lebo „Komisia nesprávne uplatnila kritérium súkromného investora v trhovom hospodárstve, pretože nepreskúmala pôžičky a záruky poskytnuté spoločnosti Stardust v kontexte obdobia, keď boli poskytnuté“(34).