Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След като си живял толкова време в тъмнина имаш чувството, че за теб няма спасение, защото те обзема чувство за вина.
Czech[cs]
Po tom, co jsi tak dlouho žil v temnotě, máš pocit, že nemůžeš vyjít na světlo, protože se kvůli tomu cítíš zahanbený.
German[de]
Nachdem du solange im Dunkeln gelebt hast... hast du das Gefühl, dass du nicht ins Licht treten kannst, weil du dich dabei beschämt fühlst.
Greek[el]
Μετά από τόσα χρόνια που έζησες στο σκοτάδι νιώθεις πως δεν μπορείς να βγεις στο φως γιατί σε κάνει να ντρέπεσαι.
English[en]
After living in the darkness for so long you feel like you can't step into the light because it makes you feel ashamed.
Spanish[es]
Después de vivir en la oscuridad por tanto tiempo. tu sientes que tu no puedes entrar dentro de la luz, porque te hace sentir avergonzado.
Estonian[et]
Peale nii pikka aega pimeduses elamist tunned sa, et ei suuda valguse kätte astuda, sest see paneb sind häbenema.
Finnish[fi]
Elettyäsi pimeydessä niin kauan pelkäät valoa, - koska se hävettää sinua.
Croatian[hr]
Nakon života u tami tako dugo vremena, osjećaš se kao da ne možeš kročiti na svjetlo, jer se osjećaš posramljeno.
Hungarian[hu]
Olyan sokáig éltél a sötétségben, hogy úgy érzed, nem tudsz a fényre lépni. Úgy érzed, megszégyenültél.
Indonesian[id]
Setelah tinggal dalam kegelapan begitu lama, Anda merasa seperti Anda tidak dapat masuk ke cahaya, karena membuat Anda merasa malu.
Italian[it]
Dopo aver vissuto nell'oscurita'per cosi'tanto tempo... senti di non poter uscire alla luce del sole... perche'ti fa vergognare.
Norwegian[nb]
Etter å ha levd så lenge i mørket,... så føler du at du ikke kan gå inn i lyset... fordi det får deg til å skamme deg.
Dutch[nl]
Na zo lang in duisternis geleefd te hebben... heb je het gevoel dat je niet in het licht kunt stappen... omdat jij je schaamt.
Polish[pl]
Żyjąc tak długo w mroku boisz się, że świetle będziesz czuł wstyd.
Portuguese[pt]
Depois de ter vivido na escuridão por tanto tempo, sente como se não pudesse ir em direção a luz, porque se sente envergonhado.
Romanian[ro]
După ce ai trăit în întuneric atâta timp, simţi că nu poţi păşi în lumină, fiindcă te face să te simţi ruşinat.
Russian[ru]
Прожив так долго во тьме, ты чувствуешь, что ты не можешь сделать шага на свет потому что это заставляет тебя стыдиться
Slovak[sk]
Po tom, čo si tak dlho žil v tme máš pocit, že nemôžeš urobiť krok do svetla, pretože sa hanbíš.
Serbian[sr]
Nakon života u tami tako dugo vremena, osećaš se kao da ne možeš da kročiš na svetlo, jer se osećaš posramljeno.
Turkish[tr]
Karanlık içinde onca zaman yaşadıktan sonra utanç duymaktan korktuğun için aydınlığa çıkamıyorsun.