Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Považoval jsem tě takříkajíc za člena rodiny.
English[en]
Why, I've always considered you one of the family, so to speak.
Spanish[es]
Siempre te he considerado uno de la familia, como quien dice.
Finnish[fi]
Olen pitänyt sinua aina perheenjäsenenä, niin sanoakseni.
French[fr]
Je vous ai toujours considéré comme faisant partie de la famille.
Hebrew[he]
תמיד החשבתי אותך כ " אחד מהמשפחה ".
Croatian[hr]
Kao dio obitelji si mi.
Hungarian[hu]
Hogy úgy mondjam, már-már családtagként tekintek magára.
Norwegian[nb]
Jeg har alltid regnet deg som en av familien.
Portuguese[pt]
Sempre lhe considerei um membro da família, como se diz.
Romanian[ro]
Întotdeauna te-am considerat ca unul al casei, să zic aşa.
Russian[ru]
Я всегда считал тебя частью семьи, так сказать.
Slovenian[sl]
Zato, sem te vedno imel za družinskega člana, takorekoč.
Serbian[sr]
Kao deo porodice si mi.
Turkish[tr]
Seni hep ailemden biri gibi gördüm.
Chinese[zh]
嗯 , 我 总是 把 你 看成 是 家庭 里 的 一员 , 所以 才 这么 说 。