Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paul is in 1977 as ’n Getuie gedoop en sê: “Nou weet ek wat die doel van die lewe werklik is.
Arabic[ar]
واعتمد پاول كشاهد ليهوه سنة ١٩٧٧، ويقول: «صرت اعرف الآن ما هو القصد الفعلي من الحياة.
Bemba[bem]
Paul abatishiwe nge Nte mu 1977 kabili atila: “Nomba nalishibe cine cine imifwaile ya bumi.
Bangla[bn]
পল ১৯৭৭ সালে বাপ্তিস্ম নিয়ে সাক্ষী হয়েছিলেন এবং তিনি বলেন: “এখন আমি জানি জীবনের আসল উদ্দেশ্য কী।
Cebuano[ceb]
Si Paul gibawtismohan ingong usa ka Saksi sa 1977 ug miingon: “Karon akong nahibaloan kon unsa gayod ang katuyoan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Paul byl pokřtěn jako svědek v roce 1977 a říká: „Nyní vím, jaký je skutečný smysl života.
Danish[da]
Paul blev døbt som et Jehovas vidne i 1977 og fortæller: „Nu ved jeg hvad meningen med livet er.
German[de]
Paul ließ sich 1977 als Zeuge Jehovas taufen. Er sagt: „Jetzt weiß ich wirklich, was der Sinn des Lebens ist.
Ewe[ee]
Paul xɔ nyɔnyrɔ zu Ðasefo le ƒe 1977 me eye wògblɔ be: “Fifia menya tameɖoɖo si tututu le agbe ŋu.
Greek[el]
Ο Πάουλ βαφτίστηκε ως Μάρτυρας το 1977 και λέει: «Τώρα ξέρω ποιος είναι πραγματικά ο σκοπός της ζωής.
English[en]
Paul was baptized as a Witness in 1977 and says: “Now I know what the purpose of life really is.
Spanish[es]
Paul se bautizó como testigo de Jehová en 1977.
Estonian[et]
Paul, kes ristiti kui Jehoova tunnistaja aastal 1977, ütleb: ”Nüüd ma tean, mis on elu eesmärk.
Finnish[fi]
Paul kastettiin Jehovan todistajaksi vuonna 1977, ja hän sanoo: ”Tiedän nyt, mikä elämän tarkoitus todellisuudessa on.
French[fr]
” Paul s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah en 1977. “ Maintenant, dit- il, je sais quel est vraiment le but de la vie.
Hindi[hi]
पॉल ने १९७७ में एक साक्षी के तौर पर बपतिस्मा लिया और कहा: “अब मैं जानता हूँ कि ज़िंदगी का असली मकसद क्या है।
Croatian[hr]
Paul se 1977. krstio kao Svjedok i on kaže: “Sad znam što je pravi smisao života.
Hungarian[hu]
Paul 1977-ben megkeresztelkedett mint Tanú, és ezt mondja: „Most már tudom, hogy mi valójában az élet célja.
Indonesian[id]
Paul dibaptis sebagai seorang Saksi pada tahun 1977 , ia berkata, ”Sekarang saya tahu apa sebenarnya tujuan hidup itu.
Iloko[ilo]
Nabautisaran ni Paul kas maysa a Saksi idi 1977 ket kunana: “Ita ammokon no ania ti pudno a panggep ti biag.
Italian[it]
Paul si battezzò come Testimone nel 1977 e dice: “Ora so qual è il vero scopo della vita.
Georgian[ka]
პაულო 1977 წელს მოინათლა და გახდა იეჰოვას მოწმე. ის ამბობს: „ახლა ვხედავ სიცოცხლის ნამდვილ აზრს.
Latvian[lv]
1977. gadā Pauls kristījās un kļuva par Jehovas liecinieku, un viņš saka: ”Tagad es zinu, kāda patiesībā ir dzīves jēga.
Malagasy[mg]
Tonga Vavolombelona vita batisa i Paul tamin’ny 1977, ary ankehitriny dia hoy izy: “Fantatro ankehitriny hoe inona marina ny zava-kendren’ny fiainana.
Malayalam[ml]
1977-ൽ പോൾ ഒരു സാക്ഷിയായി സ്നാപനമേറ്റു. “ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർഥ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
Marathi[mr]
१९७७ साली पॉलचा बाप्तिस्मा झाला आणि तो एक साक्षीदार बनला. तो म्हणतो: “जीवनाचा उद्देश काय आहे हे मला आता ठाऊक झालाय.
Norwegian[nb]
Han ble døpt som et av Jehovas vitner i 1977 og sier: «Nå vet jeg hva som er meningen med livet.
Dutch[nl]
Paul werd in 1977 als Getuige gedoopt en zegt: „Nu weet ik wat in feite het doel van het leven is.
Northern Sotho[nso]
Paul o ile a kolobetšwa e le Hlatse ka 1977 gomme o re: “Ga bjale ke tseba seo morero wa bophelo o lego sona e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Paul anabatizidwa monga wa Mboni mu 1977 ndipo anati: “Tsopano ndikudziŵa kuti chifuno cha moyo nchiyani.
Panjabi[pa]
ਪੌਲ ਨੇ 1977 ਵਿਚ ਇਕ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਹੁਣ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਹੁਣ ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Paul a bautisá como Testigo na 1977 i ta bisa: “Awor mi sa kico e propósito di bida realmente ta.
Polish[pl]
W 1977 roku Paul został ochrzczonym Świadkiem Jehowy. Mówi o sobie: „Teraz wiem, że życie naprawdę ma cel.
Portuguese[pt]
Paul foi batizado como Testemunha de Jeová em 1977, e diz: “Agora eu sei qual é realmente o objetivo da vida.
Romanian[ro]
Paul s-a botezat ca Martor în 1977. El spune: „Acum ştiu care este cu adevărat scopul vieţii.
Russian[ru]
В 1977 году Пауль крестился как Свидетель Иеговы; он говорит: «Теперь я знаю, для чего живу.
Slovak[sk]
Paul sa dal v roku 1977 pokrstiť ako svedok a hovorí: „Teraz viem, aký je skutočný zmysel života.
Slovenian[sl]
Paul se je kot Priča krstil leta 1977 in pravi: »Sedaj vem, kaj je pravi smisel življenja.
Shona[sn]
Paul akabhabhatidzwa seChapupu muna 1977 ndokuti: “Zvino ndava kuziva chinangwa chaichoicho cheupenyu.
Serbian[sr]
Paul se krstio kao Svedok 1977, i kaže: „Sada znam šta je prava svrha života.
Southern Sotho[st]
Paul o ile a kolobetsoa hore e be Paki ka 1977 ’me o re: “Joale ke hlile ke tseba morero oa bophelo.
Swahili[sw]
Paul alibatizwa akawa Shahidi katika mwaka wa 1977 na asema hivi: “Sasa nafahamu kikweli kusudi la uhai ni nini.
Telugu[te]
పాల్ సాక్షిగా బాప్తిస్మం తీసుకున్నది 1977లో, ఆయన ఇలా చెప్పాడు: “ఇప్పుడు నేను తెలుసుకున్నాను నిజంగా జీవితానికిగల సంకల్పమేమిటో.
Thai[th]
พอล รับ บัพติสมา เป็น พยาน ฯ ใน ปี 1977 และ กล่าว ว่า “บัด นี้ ผม รู้ ว่า จริง ๆ แล้ว จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต คือ อะไร.
Tagalog[tl]
Nabautismuhan si Paul bilang isang Saksi noong 1977 at kaniyang sinabi: “Alam ko na ngayon kung ano talaga ang layunin ng buhay.
Tswana[tn]
Paul o ne a kolobediwa e le Mosupi ka 1977 mme o bolela jaana: “Gone jaanong ke itse se tota boikaelelo jwa botshelo e leng sone.
Tok Pisin[tpi]
Paul i kisim baptais olsem wanpela Witnes long 1977, na em i tok: “Nau mi save long as tru bilong i stap bilong mi.
Turkish[tr]
Paul 1977 yılında Tanrı’ya vakfını simgeledi. Bununla ilgili şöyle diyor: “Yaşamın gerçek amacının ne olduğunu şimdi biliyorum.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ Paul asu sɛ Ɔdansefo wɔ 1977 mu, na ɔka sɛ: “Afei na mahu asetra atirimpɔw ankasa.
Tahitian[ty]
Ua bapetizohia o Paul ei Ite i te matahiti 1977 e te parau ra oia e: “I teie nei, ua ite au eaha mau â te fa o te oraraa nei.
Ukrainian[uk]
У 1977 році Пауль охрестився як Свідок Єгови.
Xhosa[xh]
UPaul wabhaptizwa njengeNgqina ngowe-1977 ibe uthi: “Ngoku ndiyazi kakuhle injongo yobomi.
Yoruba[yo]
Paul ṣèrìbọmi gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́rìí ní ọdún 1977, ó sì wí pé: “Nísinsìnyí, mo ti mọ ohun tí ète ìgbésí ayé jẹ́ ní ti gidi.
Zulu[zu]
UPaul wabhapathizwa njengoFakazi ngo-1977 futhi uthi: “Manje ngiyazi ukuthi iyini ngempela injongo yokuphila.