Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En digter udtrykte engang dette ønske „som tiden ikke har kuet i mennesket endnu — ingen anden herre at have end sit sind“.
German[de]
Ein Dichter sagte einmal über diesen Wunsch: „Der Mensch hat ihn seit eh und je verspürt — nur sich gehorchen und zu tun, was ihm beliebt.“
Greek[el]
Ένας ποιητής εξέφρασε κάποτε την επιθυμία αυτή, «την οποίαν οι αιώνες δεν υπέταξαν ώστε ο άνθρωπος να μη κυριαρχήται από άλλον εκτός από τη δική του διάθεσι.»
English[en]
A poet once expressed that wish “which ages have not yet subdued, in man —to have no master but his mood.”
Spanish[es]
En cierta ocasión un poeta expresó ese deseo “que las edades aún no han subyugado, en el hombre... el no tener más amo que su talante.”
Finnish[fi]
Eräs runoilija ilmaisi kerran tuon toiveen, ”jota ajat ihmisess’ vielä ei tallaa – herranaan vain saa hänen mielensä olla”.
French[fr]
Un poète a un jour exprimé ce souhait “que les siècles n’ont pu étouffer dans l’homme : n’avoir pas d’autre maître que son désir”.
Italian[it]
Un poeta una volta espresse questo desiderio “che epoche non hanno ancora sedato, nell’uomo, di non avere altro padrone che i propri umori”.
Korean[ko]
한 시인은 한 때 “장구한 세월이 지금껏 정복하지 못한, 인간 속에 있는” 소원은 “자기의 기분 외에 어떠한 상전도 갖지 않으려는 것”이라고 표현하였다.
Norwegian[nb]
En dikter sa en gang at et ønske som årene ikke har undertrykt hos menneskene, er Ønsket om ikke å ha noen annen herre over seg enn sine sinnsstemninger.
Dutch[nl]
Een dichter bracht het bestaan van deze wens eens als volgt onder woorden: „Wat de eeuwen niet hebben kunnen uitwissen als menselijk doel — geen andere meester te hebben dan zijn gevoel.”
Portuguese[pt]
Um poeta certa vez expressou tal desejo “que as eras apagar jamais conseguirão — de não ter mestre, senão seu próprio coração”.
Swedish[sv]
En poet uttryckte en gång denna önskan ”som tidsåldrar inte kunnat kuva hos människan — att inte ha någon annan herre än. sitt lynne”.