Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 11:5 sê byvoorbeeld: “Die HERE toets die regverdige; maar sy siel haat die goddelose en die wat geweld liefhet.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል መዝሙር 11:5 “እግዚአብሔር ጻድቅንና ኀጥእን ይመረምራል፤ ዓመፃን የወደዳት ግን ነፍሱን ጠልቶአል” ይላል።
Arabic[ar]
مثلا، يذكر المزمور ١١:٥: «الرب يمتحن الصدِّيق. أما الشرير ومحب الظلم [«العنف»، عج] فتبغضه نفسه».
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, গীতসংহিতা ১১:৫ পদ উল্লেখ করে: “সদাপ্রভু ধার্ম্মিকের পরীক্ষা করেন, কিন্তু দুষ্ট ও দৌরাত্ম্যপ্রিয় লোক তাঁহার প্রাণের ঘৃণাস্পদ।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Salmo 11:5 nag-ingon: “Si Jehova mismo nagsusi sa usa nga matarong maingon man usab sa usa nga daotan, ug ang bisan kinsa nga nahigugma sa kapintasan ginadumtan gayod sa Iyang kalag.”
Czech[cs]
Žalm 11:5 například uvádí: „Sám Jehova zkoumá spravedlivého stejně jako ničemného, a každého, kdo miluje násilí, jeho duše jistě nenávidí.“
Danish[da]
For eksempel står der i Salme 11:5: „Jehova ransager såvel den retfærdige som den ugudelige, og den der elsker vold, ham hader Hans sjæl.“
German[de]
So heißt es zum Beispiel in Psalm 11:5: „Jehova selbst prüft den Gerechten wie auch den Bösen, und jeden, der Gewalttat liebt, haßt SEINE Seele gewiß.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Psalmo 11:5 gblɔ be, ‘Yehowa doa ame dzɔdzɔe kple ame vɔ̃ɖi kpɔna, ke eƒe luʋɔ léa fu ame vɔ̃ɖi kple amesi lɔ̃a ŋutasẽnuwɔwɔ la.’
Greek[el]
Για παράδειγμα, το εδάφιο Ψαλμός 11:5 δηλώνει: «Ο Ιεχωβά εξετάζει τον δίκαιο καθώς και τον πονηρό, και εκείνον που αγαπάει τη βία τον μισεί η ψυχή του».
English[en]
For example, Psalm 11:5 states: “Jehovah himself examines the righteous one as well as the wicked one, and anyone loving violence His soul certainly hates.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Salmo 11:5 dice: “Jehová mismo examina al justo así como al inicuo, y Su alma ciertamente odia a cualquiera que ama la violencia”.
Estonian[et]
Näiteks ütleb Laul 11:5: ”Jehoova katsub läbi õige, aga õelat ja vägivalla armastajat vihkab ta hing!”
Finnish[fi]
Esimerkiksi psalmissa 11:5 sanotaan: ”Jehova itse tutkii vanhurskasta niin kuin jumalatontakin, ja jokaista, joka rakastaa väkivaltaa, Hänen sielunsa totisesti vihaa.”
French[fr]
On lit par exemple en Psaume 11:5 : “ Jéhovah lui- même examine le juste comme le méchant ; quiconque aime la violence, Son âme le hait vraiment.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, भजन ११:५ कहता है: “यहोवा धर्मी को परखता है, परन्तु वह उन से जो दुष्ट हैं और उपद्रव से प्रीति रखते हैं अपनी आत्मा से घृणा करता है।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Salmo 11:5 nagasiling: “Ginausisa ni Jehova ang matarong kag ang malaut, kag ginadumtan sang Iya kalag ang bisan sin-o nga nagahigugma sing kasingki.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Psalam 11:5 (St) kaže: “Jahve proniče pravedna i nepravedna, iz dna duše mrzi silnika.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 11:5 például ezt mondja: „Az Úr az igazat megpróbálja, a gonoszt pedig, az álnokság kedvelőjét, gyűlöli az ő lelke.”
Indonesian[id]
Misalnya, Mazmur 11:5 menyatakan, ”TUHAN menguji orang benar dan orang fasik, dan Ia membenci orang yang mencintai kekerasan.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti Salmo 11:5: “Ni Jehova suotenna ti nalinteg; ngem ti nadangkes ken ti agayat iti kinauyong guraen ti kararuana.”
Italian[it]
Per esempio, Salmo 11:5 dichiara: “Geova stesso esamina sia il giusto che il malvagio, e la Sua anima certamente odia chiunque ama la violenza”.
Georgian[ka]
მაგალითად, ფსალმუნის 10:5-ში ნათქვამია: „უფალი მართალს გადაარჩენს, ხოლო ბოროტი და ძალადობის მოყვარული სძულს მის სულს“.
Korean[ko]
예를 들면, 시편 11:5(「신세」 참조)은 이렇게 말합니다. “여호와는 의인을 감찰하시고 악인과 강포함[“폭력”]을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao, ohatra, ny Salamo 11:5: “Jehovah mizaha toetra ny marina; fa ny ratsy fanahy sy ny mifaly hampidi-doza dia samy halan’ny fanahiny.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 11:5 (പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “കർത്താവ് നീതിമാനെയും ദുഷ്ടനെയും പരിശോധിക്കുന്നു; അക്രമം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനെ അവിടുന്ന് വെറുക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
जसे की, स्तोत्र ११:५ म्हणते: “नीतिमान आणि दुष्ट यांना तो कसोटीला लावतो; हिंसा ज्यांना प्रिय आहे, अशांचा तो द्वेष करतो.”
Norwegian[nb]
Salme 11: 5 sier for eksempel: «Jehova selv gransker den rettferdige så vel som den onde, og den som elsker vold, ham hater Hans sjel.»
Dutch[nl]
Psalm 11:5 zegt bijvoorbeeld: „Jehovah zelf onderzoekt zowel de rechtvaardige als de goddeloze, en al wie geweld liefheeft, haat Zijn ziel stellig.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਜ਼ਬੂਰ 11:5 ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਅਰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਤੋਂ ਉਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Na przykład w Psalmie 11:5 oznajmiono: „Jehowa bada i prawego, i niegodziwca, a miłującego przemoc dusza jego nienawidzi”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Salmo 11:5 declara: “O próprio Jeová examina tanto o justo como o iníquo, e Sua alma certamente odeia a quem ama a violência.”
Romanian[ro]
De exemplu, în Psalmul 11:5 se spune: „DOMNUL încearcă pe cel drept, dar urăşte pe cel rău şi pe cel care iubeşte violenţa“.
Russian[ru]
Например, в Псалме 10:5 говорится: «Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его».
Slovak[sk]
Napríklad Žalm 11:5 hovorí: „Jehova skúma spravodlivého rovnako ako zlého, a každého, kto miluje násilie, Jeho duša istotne nenávidí.“
Slovenian[sl]
V Psalmu 11:5, Jože Krašovec, denimo piše: »Gospod preiskuje pravičnega in krivičnega, njegova duša sovraži tistega, ki ljubi nasilje.«
Serbian[sr]
Na primer, Psalam 11:5 izjavljuje: „Ispituje Gospod pravednika, a bezdušnika i ko voli nasilje mrzi duša njegova.“
Swedish[sv]
I Psalm 11:5, till exempel, sägs det så här: ”Jehova själv prövar den rättfärdige såväl som den ondskefulle, och den som älskar våld, honom hatar Hans själ sannerligen.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Zaburi 11:5 yasema: “BWANA humjaribu mwenye haki; bali nafsi yake humchukia asiye haki, na mwenye kupenda udhalimu.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு சங்கீதம் 11:5 இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “கர்த்தர் நீதிமானைச் சோதித்தறிகிறார்; துன்மார்க்கனையும் கொடுமையில் பிரியமுள்ளவனையும் அவருடைய உள்ளம் வெறுக்கிறது.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కీర్తన 11:5 ఇలా చెబుతుంది: “యెహోవా నీతిమంతులను పరిశీలించును దుష్టులును బలాత్కారాసక్తులును ఆయనకు అసహ్యులు.”
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง บทเพลง สรรเสริญ 11:5 (ล. ม.) กล่าว ว่า “พระ ยะโฮวา เอง ทรง ตรวจ สอบ คน ชอบธรรม และ คน อธรรม ด้วย และ คน ใด ที่ รัก ความ รุนแรง นั้น จิตวิญญาณ ของ พระองค์ ทรง เกลียด ชัง อย่าง แน่นอน.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi sa Awit 11:5: “Si Jehova ang sumisiyasat sa matuwid at gayundin sa balakyot, at ang sinumang umiibig sa karahasan ay tunay na kinapopootan ng Kaniyang kaluluwa.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Song 11:5 i tok: “Bikpela i save skelim ol stretpela man na ol man nogut. Em i no laikim tru ol man i sakim lo bilong em.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Dwom 11:5 ka sɛ: “[Yehowa, NW] sɔ ɔtreneeni hwɛ, na ɔbɔnefo ne nea ɔpɛ amim de, ne kra tan no.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te parau ra te Salamo 11:5, e: “Te tamata maira Iehova i te feia parau-tia, [“e te feia ino atoa, e te feia atoa e au i te haavîraa u‘ana,” MN], ua riri roa tana aau ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Псалмі 11:5 (Хом.) говориться: «Господь випробовує праведного й безбожного; хто насильство любить, того ненавидить його душа!»
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Sáàmù 11:5 sọ pé: “Jèhófà tìkára rẹ̀ ń ṣàyẹ̀wò olódodo àti ẹni burúkú, dájúdájú, ọkàn Rẹ̀ kórìíra ẹnikẹ́ni tí ó bá nífẹ̀ẹ́ ìwà ipá.”
Chinese[zh]
正如诗篇11:5说:“耶和华试验义人;惟有恶人和喜爱强暴的人,他心里恨恶。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iHubo 11:5 lithi: “UJehova uyamhlola olungileyo; kepha omubi nothanda ubudlwangudlwangu umphefumulo wakhe uyamzonda.”