Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С настоящия регламент се въвеждат многоезични стандартни удостоверения на Съюза във връзка с юридически факти и правен статус на физически или юридически лица.
Czech[cs]
Tímto se zavádí vícejazyčné standardní formuláře Unie týkající se právních skutečností a právního postavení fyzických či právnických osob.
Danish[da]
Der indføres herved flersprogede EU-standardformularer vedrørende juridiske sagforhold og fysiske eller juridiske personers retlige status.
German[de]
Mit dieser Verordnung werden mehrsprachige EU-Formulare zu Rechtstatsachen und der Rechtsstellung natürlicher oder juristischer Personen festgelegt.
Greek[el]
Με τον παρόντα κανονισμό καταρτίζονται πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα της Ένωσης σχετικά με νομικές πράξεις και με το νομικό καθεστώς φυσικών ή νομικών προσώπων.
English[en]
Union multilingual standard forms concerning legal facts and the legal status of natural or legal persons are hereby established.
Spanish[es]
El presente Reglamento establece los impresos estándar multilingües de la Unión relativos a hechos jurídicos y al estatuto jurídico de las personas físicas o jurídicas.
Finnish[fi]
Vahvistetaan oikeudellisia tosiseikkoja ja luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeudellista asemaa koskevat unionin monikieliset vakiolomakkeet.
French[fr]
Les formulaires types multilingues de l'Union concernant les faits juridiques ainsi que le statut juridique des personnes physiques ou morales sont établis par le présent règlement.
Hungarian[hu]
Többnyelvű uniós formanyomtatványok kerülnek meghatározásra a jogi tények, valamint a természetes és jogi személyek jogállása tekintetében.
Italian[it]
Sono istituiti moduli standard multilingue dell'Unione relativi a questioni giuridiche e allo status giuridico di persone fisiche o giuridiche.
Lithuanian[lt]
Nustatomos Sąjungos daugiakalbės standartinės formos dėl teisinių aplinkybių ir fizinių arba juridinių asmenų teisinio statuso.
Latvian[lv]
Ar šo izveido Savienības daudzvalodu standarta veidlapas attiecībā uz juridiskajiem faktiem un fizisku vai juridisku personu juridisko statusu.
Maltese[mt]
Il-formoli standard multilingwi tal-Unjoni dwar il-fatti legali u l-istatus ġuridiku ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi huma b’dan stabbiliti.
Dutch[nl]
Hierbij worden meertalige EU-modelformulieren betreffende rechtsfeiten en inzake de rechtspositie van natuurlijke of rechtspersonen vastgesteld.
Polish[pl]
Niniejszym ustanawia się wielojęzyczne formularze standardowe UE dotyczące faktów prawnych i statusu prawnego osób fizycznych lub prawnych.
Portuguese[pt]
São criados pelo presente regulamento os formulários multilingues da União relativos aos factos jurídicos e ao estatuto jurídico das pessoas singulares ou coletivas.
Slovak[sk]
Týmto sa zavádzajú štandardné viacjazyčné formuláre Únie týkajúce sa právnych skutočností a právneho postavenia fyzických alebo právnických osôb.
Slovenian[sl]
V tej uredbi so določeni večjezični standardni obrazci Unije o pravnih dejstvih ter pravnem statusu fizičnih ali pravnih oseb.
Swedish[sv]
Härigenom upprättas flerspråkiga unionsstandardformulär gällande rättsliga förhållanden och fysiska eller juridiska personers rättsliga status.