Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorlogvoering, sê hy, “dring deur tot die mees geheime plekke van die mensehart, . . . waar trots heers, waar emosie hoogty vier en waar instink koning is”.
Amharic[am]
ጦርነት “የሚመነጨው ኩራት ነግሦ ከሚገኝበት፣ የስሜት መነሳሳት ከሚኖርበትና ግብታዊነት ከሚነግሥበት . . . የሰዎች ልብ ነው” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
فالحرب، كما يقول، «تمسّ صميم القلب البشري، . . . حيث يتحكم الافتخار، تسود المشاعر، وتسيطر الغريزة».
Bemba[bem]
Batila, inkondo “ifika mu ncende shafisamisha isha mutima wa muntu, . . . umo icilumba citeka, umo inkuntu shafula, umo amano ya cifyalilwa yateka.”
Cebuano[ceb]
Ang gubat, siya miingon, “nakatugkad ngadto sa labing tinagong mga dapit sa tawhanong kasingkasing, . . . diin ang garbo nagmando, diin ang emosyon maoy nanguna, diin ang kinaiyahan maoy hari.”
Czech[cs]
Válčení podle něj „sahá až do nejskrytějších míst lidského srdce, . . . kde vládne pýcha, kde rozhodují emoce, kde králem je instinkt“.
Danish[da]
Han siger at krigslysten „findes i menneskehjertets mest hemmelighedsfulde afkroge, . . . hvor stoltheden regerer, hvor følelserne er herre, og hvor instinktet er konge“.
German[de]
Der Krieg, so sagt er, „wurzelt in den geheimsten Winkeln des Menschenherzens, . . . wo Stolz regiert, wo Gefühle diktieren, wo der Instinkt König ist“.
Greek[el]
Ο πόλεμος, λέει, «φτάνει στα κατάβαθα της ανθρώπινης καρδιάς, . . . εκεί όπου βασιλεύει η υπερηφάνεια, όπου κυριαρχούν τα συναισθήματα και όπου επικρατεί το ένστικτο».
English[en]
Warfare, he says, “reaches into the most secret places of the human heart, . . . where pride reigns, where emotion is paramount, where instinct is king.”
Estonian[et]
Tema sõnul ulatub sõjategevus „inimsüdame kõige salajasematesse paikadesse, ... kus võidutseb uhkus, kus ülimus on emotsioonidel, kus kuningas on instinkt”.
Finnish[fi]
Hän sanoo, että sotiminen ”juontaa juurensa ihmissydämen syvimmistä sopukoista – – joissa hallitsee ylpeys, joissa on ylimpänä tunne, joissa on kuninkaana vaisto”.
Croatian[hr]
Ratovanje, kaže on, “prodire u najskrovitija područja čovjekovog srca, (...) tamo gdje vlada ponos, gdje emocije vode glavnu riječ, gdje instinkt caruje”.
Hungarian[hu]
Azt mondja, hogy a hadakozás „behatolt az emberi szívek legtitkosabb zugaiba . . . Oda, ahol a büszkeség az úr, az érzések az elsők, s az ösztön a király.”
Indonesian[id]
Peperangan, katanya, ”mencapai tempat-tempat yang paling rahasia di hati manusia, . . . tempat berkuasanya kesombongan, tempat berdaulatnya emosi, dan tempat bertakhtanya naluri”.
Iloko[ilo]
Ti pannakigubat, kunana, “umukuok iti kaunggan ti puso ti tao, . . . a sadiay agari ti kinatangsit, sadiay ti nangnangruna a pagtaudan ti emosion, sadiay ti pagarian ti naikasigudan nga ugali.”
Icelandic[is]
Hann minnir á að hernaður „teygi sig inn í helgustu fylgsni mannshjartans . . . þar sem stoltið ræður ríkjum, þar sem tilfinningarnar drottna, þar sem eðlishvötin er konungur.“
Italian[it]
Secondo lui la guerra “raggiunge i più intimi recessi del cuore dell’uomo, . . . dove regna l’orgoglio, dove prevalgono le emozioni, dove l’istinto è sovrano”.
Japanese[ja]
つまり,......誇りが統治し,感情が最高位を占め,本能が王となっている部分である」と述べています。
Korean[ko]
“[전쟁은] 인간의 마음속 가장 깊숙한 곳까지 침투한다. ··· 그곳에서는 교만이 통치하고, 감정이 지배하며, 본능이 왕 노릇 한다.”
Lithuanian[lt]
Anot jo, karingumas „tūno pačiose slapčiausiose žmogaus širdies kertelėse, ... kur viešpatauja išdidumas, kur pirmauja emocijos, kur karaliauja instinktas“.
Latvian[lv]
Pēc viņa vārdiem, kara saknes ”iesniedzas cilvēka sirds visapslēptākajos dziļumos, ..kur valda lepnums, kur visu nosaka emocijas, kur instinkts ir pavēlnieks”.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa ny ady dia “tonga hatrany amin’ny toerana miafina indrindra amin’ny fon’olombelona, (...) toerana anjakan’ny avonavona, ny fihetseham-po, ny fironan’ny fo”.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം “തുടങ്ങുന്നത്, അഭിമാനം രാജാവായി ഭരിക്കുന്ന, വികാരങ്ങൾ അധീശത്വം പുലർത്തുന്ന, നൈസർഗിക പ്രവണതകൾ വാഴ്ച നടത്തുന്ന, മനുഷ്യ ഹൃദയത്തിന്റെ ഉള്ളറകളിൽനിന്നാണ്” എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Han sier at krig er noe som «når helt inn til menneskehjertets mest skjulte steder, . . . hvor stoltheten rår, hvor følelsene er viktigst, hvor instinktet er konge».
Dutch[nl]
Oorlogvoering, zegt hij, „reikt tot in de geheimste plaatsen van het menselijk hart, . . . waar trots regeert, waar emotie overheerst, waar het instinct koning is”.
Northern Sotho[nso]
O re, ntwa “e fihla mafelong ao a utegilego kudu a pelo ya motho, . . . moo boikgogomošo bo bušago, moo maikwelo a atilego, moo tshekamelo e lego kgoši.”
Nyanja[ny]
Iye anati “Nkhondo imafika malo obisika kwambiri a mumtima wa munthu, . . . malo okhala ndi chimake cha kunyada, odzaza ndi mkwiyo, olamulidwa ndi khalidwe la kutsatira chibadwa.”
Polish[pl]
Pisze, że wojna „rodzi się w najskrytszych zakamarkach ludzkiego serca (...) tam, gdzie rządzi pycha, dominują emocje, a królem jest instynkt”.
Portuguese[pt]
A guerra, diz ele, “atinge os mais íntimos recantos do coração humano, . . . onde o orgulho domina, a emoção é suprema e o instinto é rei”.
Romanian[ro]
Războiul, spune el, „ajunge în cele mai ascunse locuri ale inimii umane, . . . ajunge acolo unde domneşte mândria, unde domină sentimentul, unde este rege instinctul“.
Russian[ru]
Согласно его словам, причина войн «кроется в самых потаенных уголках человеческого сердца... где царит гордость, где на первом месте эмоции, где правит инстинкт».
Slovak[sk]
Hovorí, že bojovnosť „siaha do najtajnejších miest ľudského srdca... kde vládne pýcha, kde prevládajú emócie, kde je inštinkt kráľom“.
Slovenian[sl]
Vojna, pravi, »poseže v najbolj skrivne kotičke človekovega srca [. . .], kjer vlada ponos, kjer je občutek najpomembnejši, kjer je nagon kralj«.
Shona[sn]
Hondo, iye anodaro, “inosvika panzvimbo dzakavandika chose dzomwoyo womunhu, . . . umo mune kudada, mune hasha, umo unhu hwatakazvarwa nahwo hunotonga huri.”
Serbian[sr]
On kaže da ratovanje „potiče iz najskrovitijih mesta ljudskog srca... tamo gde vlada ponos, gde su emocije na prvom mestu, gde je instinkt kralj“.
Southern Sotho[st]
O re ntoa “e finyella sebakeng se siretseng ka ho fetisisa pelong ea motho, . . . moo ho renang boikhohomoso, moo maikutlo a phahamang ka ho fetisisa le moo ho busang tšekamelo ea tlhaho.”
Swedish[sv]
Krigföring, säger han, ”når in i människohjärtats mest avlägsna skrymslen, ... där stolthet härskar, där känslor dominerar och där instinkten är kung”.
Swahili[sw]
Yeye asema kwamba vita “huathiri hisia-moyo za mwanadamu, . . . ambazo ni chimbuko la fahari, hisia zenye nguvu, na tabia za kiasili zilizojificha.”
Congo Swahili[swc]
Yeye asema kwamba vita “huathiri hisia-moyo za mwanadamu, . . . ambazo ni chimbuko la fahari, hisia zenye nguvu, na tabia za kiasili zilizojificha.”
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า สงคราม “ได้ เข้า ไป ถึง ส่วน ลับ ลึก ที่ สุด ใน หัวใจ มนุษย์ . . . ที่ ซึ่ง ความ หยิ่ง ทะนง มี อํานาจ ครอบ งํา, มี อารมณ์ เป็น ใหญ่, มี สัญชาตญาณ เป็น ราชัน.”
Tigrinya[ti]
ኲናት “ኣብቲ ትዕቢት ዝዕምብበሉ: ስምዒት ዝዕብልለሉ: ዝንባለ ዝነግሰሉ . . . ኣዝዩ ሕቡእ ዝዀነ ክፍሊ ሰብኣዊ ልቢ ኢዩ ዝበቍል” ይብል።
Tagalog[tl]
Ang pakikidigma, ang sabi niya, “ay umaabot hanggang sa kaloob-loobang mga dako sa puso ng tao, . . . kung saan namamayani ang pagmamataas, kung saan nangingibabaw ang emosyon, kung saan naghahari ang likas na ugali.”
Tswana[tn]
A re ntwa “e fitlhelela mo mafelong a a fitlhegileng thata a pelo ya motho, . . . mo boikgodiso bo renang gone, mo maikutlo a laolang gone, mo nonofo ya tlholego e busang gone.”
Tsonga[ts]
U ri, nyimpi yi “fika evuentweni bya xihundla xa mbilu ya munhu, . . . laha vutikukumuxi byi fumaka kona, laha mintlhaveko yi nga ni matimba, laha ritumbuluko ri nga hosi.”
Ukrainian[uk]
Він говорить, що війна «досягає найпотаємніших місць людського серця... де панує гордість, верховодять емоції і де королем є інстинкт».
Xhosa[xh]
Uthi, imfazwe “intshula emazantsi entliziyo yomntu, . . . yona engunozala wekratshi, iimvakalelo, kwanethuku.”
Chinese[zh]
......在这个不为人知的方寸,骄傲作威作福,情绪压倒一切,本能称霸称王”。
Zulu[zu]
Sithi, impi “ifinyelela ekujuleni kwenhliziyo yomuntu, . . . ebuswa ukuziqhenya, eqokomisa imizwelo, ebuswa usinga.”