Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg daarvan “kry elke sakeonderneming in Rusland met die Mafia te doen”, sê ’n bankier wat in Newsweek aangehaal is.
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، يقول احد العاملين في الحقل المصرفي المقتبس منه في نيوزويك (بالانكليزية): «كل مؤسسة في روسيا يجب ان تتعامل مع المافيا.»
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu, “ubukwebo ubuli bonse mu Russia bwali no kulabomba na baMafia,” e fyasosa umo wa mu milimo ya fya mabanki muli Newsweek.
Bulgarian[bg]
В резултат на това „всяка фирма в Русия е принудена да се разправя с мафията“ — казва един банкер, чиито думи са цитирани в списание „Нюзуик“.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, “ang matag negosyo sa Rusya kinahanglang makigsabot sa mafia,” nag-ingon ang usa ka magbabangko nga gikutlo diha sa Newsweek.
Czech[cs]
Následkem toho „musí každý obchod v Rusku jednat s mafií,“ říká jeden bankéř, jehož slova citoval časopis Newsweek.
Danish[da]
Det har medført at „enhver forretning i Rusland må slå en handel af med mafiaen,“ udtaler en bankmand til bladet Newsweek.
German[de]
Was war die Folge? „Jedes Geschäft in Rußland muß sich mit der Mafia auseinandersetzen“, wurde ein Bankier in der Zeitschrift Newsweek zitiert.
Ewe[ee]
Esia ta le gadzraɖoƒedɔwɔla aɖe ƒe nya si woŋlɔ ɖe Newsweek me nu la, “ele na asitsaha ɖesiaɖe le Russia be wòadze ŋgɔ mafia-ha.”
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, «κάθε επιχείρηση στη Ρωσία πρέπει να έχει δοσοληψίες με τη μαφία», λέει ένας τραπεζίτης, όπως αναφέρεται στο περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek).
English[en]
As a result, “every business in Russia has to deal with the mafia,” says a banker quoted in Newsweek.
Spanish[es]
Como consecuencia, “los negocios rusos han de lidiar con la mafia”, dijo un banquero en la revista Newsweek.
Estonian[et]
Tagajärjeks on see, et „Venemaal tuleb mistahes äriettevõttel teha tegemist maffiaga”, nagu ütleb üks ajakirjas „Newsweek” tsiteeritud pankur.
Finnish[fi]
Seurauksena on ollut, että ”Venäjällä jokainen liikeyritys joutuu tekemisiin mafian kanssa”, sanoo eräs pankkiiri Newsweek-viikkolehdessä.
French[fr]
Le résultat ? Propos d’un banquier recueillis par Newsweek : “ En Russie, toute entreprise doit traiter avec la mafia.
Hindi[hi]
परिणामस्वरूप, “रूस के हर व्यापार को माफ़िया से सरोकार रखना पड़ता है,” न्यूज़वीक (अंग्रेज़ी) में उद्धरित बैंक के एक संचालक ने कहा।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, “ang tagsa ka negosyo sa Rusya dapat makig-angot sa mafia,” siling sang isa ka bangkero nga ginbalikwat sa Newsweek.
Croatian[hr]
Rezultat toga je da je “svako poduzeće u Rusiji povezano s mafijom”, kaže bankar citiran u Newsweeku.
Hungarian[hu]
Ennek következtében „Oroszországban minden üzlet kapcsolatban kell hogy álljon a maffiával” — idézte a Newsweek egy bankár szavait.
Indonesian[id]
Akibatnya, ”setiap bisnis di Rusia harus berurusan dengan mafia,” demikian kata seorang bankir yang dikutip dalam Newsweek.
Iloko[ilo]
Kas resulta, “tunggal negosio idiay Russia masapul a makilangen iti mafia,” kuna ti maysa a nangatot’ saadna iti banko a naadaw iti Newsweek.
Italian[it]
Di conseguenza, secondo un banchiere citato da Newsweek, “in Russia ogni impresa deve fare i conti con la mafia”.
Japanese[ja]
ニューズウィーク誌は,その結果,「ロシアの企業はすべてマフィアとかかわりを持たなければならなくなった」というある銀行家の言葉を伝えています。
Korean[ko]
그 결과 “러시아에 있는 모든 업체가 마피아와 거래하지 않을 수 없다”는 한 은행가의 말이 「뉴스위크」지에 인용된 바 있습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl „kiekvienam verslui Rusijoje tenka turėti reikalų su mafija“, — žurnale Newsweek buvo pacituoti vieno bankininko žodžiai.
Latvian[lv]
Tāpēc ”visiem komercuzņēmumiem Krievijā nākas saskarties ar mafiju”, atzīst kāds baņķieris intervijā žurnālam Newsweek.
Malagasy[mg]
Ho vokany, dia “tsy maintsy ifampiraharahana amin’ny mafia ny asa rehetra any Rosia”, hoy ny mpiandraikitra banky iray, izay notononina tao amin’ny Newsweek.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, „секој бизнис во Русија мора да се справува со мафијата“, вели еден банкар кој е цитиран во Newsweek.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, “റഷ്യയിലെ എല്ലാ വ്യാപാരസംരംഭത്തിനും മാഫിയയുമായി ബന്ധപ്പെടേണ്ടിവന്നു”വെന്ന് ന്യൂസ്വീക്കിൽ ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ട ഒരു ബാങ്കുനടത്തിപ്പുകാരൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, न्यूजवीक नियतकालिकात उद्धृत केलेल्या एका बँकरच्या शब्दांत, “आज रशियातील प्रत्येक लहानमोठ्या व्यापाराचा माफियाशी संपर्क येतो.”
Norwegian[nb]
Som følge av det «må hvert eneste firma i Russland gjøre forretninger med mafiaen,» sier en bankier som blir sitert i bladet Newsweek.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat „elk bedrijf in Rusland zaken moet doen met de mafia”, zegt een in Newsweek geciteerde bankier.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, rapanka yo a tsopotšwego ka go Newsweek o bolela gore “kgwebo e nngwe le e nngwe kua Russia e swanetše go dirišana le sehlopha sa mafia.”
Nyanja[ny]
Choncho, “malonda alionse ku Russia amagwirizana ndi gulu la mafia,” akutero wina wogwira ntchito m’banki wogwidwa mawu mu Newsweek.
Papiamento[pap]
Como resultado, “tur negoshi na Rusia tin cu atendé cu e mafia,” un bankero citá den Newsweek a bisa.
Polish[pl]
Jak mówi bankier cytowany w tygodniku Newsweek, „w Rosji każda firma musi mieć do czynienia z mafią”.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, “todo empreendimento financeiro precisa lidar com a máfia”, diz um banqueiro citado na revista americana Newsweek.
Romanian[ro]
Ca urmare, „orice afacere din Rusia are de-a face cu mafia“, se spune în Newsweek, care citează cuvintele unui bancher.
Russian[ru]
Как сказал один банкир, слова которого цитировались в журнале «Ньюсуик», это привело к тому, что «в России каждой фирме приходится иметь дело с мафией».
Slovak[sk]
Následkom toho „každý, kto v Rusku podniká, má do činenia s mafiou“, povedal jeden bankár, ktorého citoval časopis Newsweek.
Slovenian[sl]
Zaradi tega »ima vsak posel v Rusiji opraviti z mafijo«, pravi neki bankir, ki ga navaja Newsweek.
Shona[sn]
Somugumisiro, “bhizimisi riri rose muRussia rinofanira kutengeserana nemafia,” anodaro mubhengi akanokorwa mashoko muNewsweek.
Serbian[sr]
Kao posledica, „svaki posao u Rusiji mora da se obavi s mafijom“, kaže jedan bankar citiran u časopisu Newsweek.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, rabanka e mong ea qotsitsoeng ho Newsweek o re: “Khoebo e ’ngoe le e ’ngoe, Russia, e lokela ho sebetsana le mafia.”
Swedish[sv]
Följden har blivit att ”vartenda företag i Ryssland måste göra affärer med maffian”, förklarar en bankman som citeras i tidskriften Newsweek.
Swahili[sw]
Tokeo likawa kwamba, “kila biashara katika Urusi ni lazima ishughulike na mafia,” asema mfanyakazi mmoja wa benki aliyenukuliwa katika Newsweek.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, “ரஷ்யாவில் செய்யப்படும் எந்தவொரு தொழிலும் மாஃபியாவுடன் சம்பந்தம் கொண்டே ஆக வேண்டும்” என்று நியூஸ்வீக் பத்திரிகையில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்த ஒரு வங்கியாளர் தெரிவிக்கிறார்.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, “రష్యాలోని ప్రతీ వ్యాపారం మాఫియాతో వ్యవహరించవలసి వస్తోంది” అని న్యూస్వీక్లో ఉదాహరించబడిన ఒక బ్యాంకరు అన్నాడు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ “ธุรกิจ ทุก อย่าง ใน รัสเซีย จํา ต้อง เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ มาเฟีย” ตาม คํา พูด ของ นาย ธนาคาร คน หนึ่ง ซึ่ง วารสาร นิวส์วีก ได้ ยก ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Bunga nito, “lahat ng negosyo sa Russia ay kailangang makitungo sa mafia,” sabi ng isang bangkero na sinipi ng Newsweek.
Tswana[tn]
Modiri mongwe wa banka yo o nopotsweng ke Newsweek o bolela gore, ka ntlha ya seno, “kgwebo nngwe le nngwe kwa Russia e amana ka tsela nngwe le bamafia.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nius Newsweek i kamapim tok bilong wanpela man i wok long beng, em i tok, “olgeta bisnis long Rasia i mas wok wantaim mafia.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, “bindzu rin’wana ni rin’wana eRussia a ri fanele ri langutana ni ntlawa wa mamafiya,” ku vula mubindzurisi la tshahiweke eka Newsweek.
Twi[tw]
Ne saa nti, sikakorabea dwumayɛni bi a wɔfaa n’asɛm kae wɔ Newsweek mu kae sɛ “adwuma biara a ɛwɔ Russia ne Mafiafo wɔ biribi yɛ.”
Ukrainian[uk]
І тепер «кожне підприємство в Росії мусить мати справу з мафією»,— говорить один банкір, цитований у журналі «Ньюсуїк».
Xhosa[xh]
Ngokutsho komnye umphathi webhanki ocatshulwe kwiNewsweek, oko kuye kwaphumela ekubeni, “shishini ngalinye laseRashiya lisebenzisane nemafiya.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí rẹ̀, òṣìṣẹ́ báńkì kan tí a fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ nínú ìwé ìròyìn Newsweek sọ pé, “gbogbo iṣẹ́ òwò ní Rọ́ṣíà ní láti bá ẹgbẹ́ ọ̀daràn náà ṣe pọ̀.”
Chinese[zh]
新闻周刊》引述一位银行家的话写道:“俄罗斯的各行各业都跟黑手党拉上关系。”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, “wonke amabhizinisi eRussia kumelwe asebenzelane neqembu lezigelekeqe,” kusho umphathi webhange elithile owacashunwa kuyi-Newsweek.