Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Baie mense het dieselfde beskouing as jy, veral as gevolg van al die lyding in die wêreld.
Central Bikol[bcl]
▪ “Dakol na tawo an oyon saindo, nangorogna huli sa gabos na kasakitan sa kinaban.
Bislama[bi]
▪ “Plante man oli gat semkaen tingting olsem yu, antap moa taem oli luk ol trabol we oli stap kamaot long wol. ?
Cebuano[ceb]
▪ “Daghang tawo ang mouyon kanimo, ilabina tungod sa tanang pag-antos sa kalibotan.
Czech[cs]
▪ „Mnoho lidí má stejné pocity jako vy, zejména když vidí všechno utrpení na světě.
Danish[da]
▪ „Mange tænker ligesom dig, især i betragtning af alle lidelserne i verden.
German[de]
▪ „Viele denken wie Sie, besonders angesichts des Leids in der Welt.
Greek[el]
▪ «Πολλοί άνθρωποι συμμερίζονται τα αισθήματά σας, ιδιαίτερα ενόψει όλων των παθημάτων που υπάρχουν στον κόσμο.
English[en]
▪ “Many people share your feelings, especially in view of all the suffering in the world.
Spanish[es]
▪ “Muchas personas comparten su punto de vista, especialmente en vista de tanto sufrimiento que hay en el mundo.
Finnish[fi]
▪ ”Monet ihmiset ovat samaa mieltä kanssasi, varsinkin kun he ajattelevat sitä, miten paljon maailmassa on kärsimystä.
French[fr]
▪ “Beaucoup de gens sont du même avis que vous, surtout quand ils voient toutes les souffrances que connaît le monde.
Hindi[hi]
▪“दुनिया में ख़ास तौर से इतनी सारी दुःख-तक़लीफ़ों को देखते हुए, अनेक लोगों के यही जज़बात हैं।
Croatian[hr]
▪ “Mnogi ljudi razmišljaju poput vas, posebno s obzirom na sve patnje u svijetu.
Hungarian[hu]
▪ „Sokan éreznek önhöz hasonlóan, különösképpen a világban tapasztalható szenvedések miatt.
Indonesian[id]
▪ ”Banyak orang memiliki pendapat yg sama dng Anda, terutama mengingat ada begitu banyak penderitaan di dunia.
Italian[it]
▪ “Molti la pensano come lei, specialmente a causa di tutte le sofferenze che ci sono nel mondo.
Japanese[ja]
■ 「世の中のいろいろな苦しみを見て,あなたと同じように感じる方は大勢いらっしゃいます。
Korean[ko]
▪ “특히 세상의 모든 고통스러운 일을 보고서 그와 같이 느끼는 사람들이 많습니다.
Malayalam[ml]
▪“അനേകമാളുകൾ ഇതേ ചിന്താഗതിയുളളവരാണ്, വിശേഷിച്ചും ലോകത്തിലെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും വീക്ഷണത്തിൽ.
Marathi[mr]
▪ “तुमच्यासारखे बऱ्याच लोकांना वाटते हे साहजिक आहे आणि जगात सध्याला जो त्रास होत आहे ते बघता खासपणे समजण्याजोगे आहे.
Burmese[my]
▪ “ကမ္ဘာ့ဒုက္ခများကိုထောက်ပြီး သင့်လိုဘဲ လူအများသဘောထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Det er mange som mener det samme som deg, spesielt på grunn av alle lidelsene i verden.
Dutch[nl]
▪ „Veel mensen delen uw mening, vooral gezien al het lijden in de wereld.
Northern Sotho[nso]
▪“Batho ba bantši ba ikwa bjalo ka wena, kudu-kudu ka baka la tlaišego ka moka ye e lego gona lefaseng.
Polish[pl]
▪ „Wiele osób myśli podobnie, zwłaszcza że na świecie jest tyle cierpień.
Portuguese[pt]
▪ “Muitos compartilham seus sentimentos, especialmente em vista de todo o sofrimento que há no mundo.
Romanian[ro]
▪ „Mulţi oameni împărtăşesc simţămintele dvs., în special cînd văd suferinţa existentă în lume.
Russian[ru]
▪ «Многие люди думают так же, как и вы, особенно, ввиду всех страданий в мире.
Slovak[sk]
▪ „Mnohí ľudia majú rovnaké pocity ako vy, najmä keď vidia všetko utrpenie na svete.
Samoan[sm]
▪ “E toatele tagata e auai i ou manatu, ae maise lava ona o le tele o puapuaga i le lalolagi.
Albanian[sq]
▪ «Shumë veta mendojnë si ju, veçanërisht për shkak të të gjitha vuajtjeve që janë sot në botë.
Serbian[sr]
▪ „Mnogi ljudi razmišljaju poput vas, posebno s obzirom na sve patnje u svetu.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Foeroe sma e firi a srefi, spesroetoe te joe e loeke ala den sani foe san sma e pina ini a grontapoe disi.
Southern Sotho[st]
▪“Batho ba bangata ba na le maikutlo a hao, haholo-holo ka baka la ho utloa bohloko ho hongata lefatšeng.
Swedish[sv]
▪”Det är många människor som delar din uppfattning, i synnerhet med tanke på allt lidande i världen.
Swahili[sw]
▪ “Watu wengi wana maoni kama yako, hasa wanapoona kuteseka kote kunakoendelea ulimwenguni.
Tamil[ta]
▪ “உங்களுடைய எண்ணங்களை, விசேஷமாக இந்த உலகத்திலுள்ள எல்லா பிரச்னைகளின் காரணமாக, அநேகர் உடையவராயிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
▪“ప్రత్యేకంగా లోకములో ఉన్న బాధంతటిని బట్టి మీ భావాలనే అనేకమంది కల్గియున్నారు.
Thai[th]
▪ “มี หลาย คน รู้สึก เหมือน คุณ โดย เฉพาะ เมื่อ คํานึง ถึง ความ ทุกข์ ยาก มาก มาย ใน โลก นี้.
Tagalog[tl]
▪ “Maraming mga tao ay sumasang-ayon sa inyo, lalo na’t nakikita ang lahat ng pagdurusa sa daigdig.
Tswana[tn]
▪ “Batho ba le bantsi ba ikutlwa ka tsela e o ikutlwang ka yone, segolobogolo fa ba bona pogo e ntsi jaana mo lefatsheng.
Turkish[tr]
▪ Birçok insan dünyadaki sıkıntılar yüzünden sizin gibi düşünüyor.
Tsonga[ts]
▪ “Vanhu lavanyingi va ehleketa hi ndlela yoleyo, ngopfu-ngopfu hikwalaho ka maxangu hinkwawo ya misava.
Twi[tw]
▪ “Nnipa pii te nka saa ara, ne titiriw esiane wiase no mu amanehunu nyinaa no nti.
Ukrainian[uk]
▪ «Багато людей розділяють ваше почуття, особливо коли дивляться на страждання, що у світі.
Vietnamese[vi]
▪ “Nhiều người cũng nghĩ như ông / bà, nhất là khi chứng kiến thế giới này đang đau khổ.
Wallisian[wls]
▪ “Tokolahi te ʼu hahaʼi ʼe manatu tahi mo koutou, tafito mokā ʼe nātou sisio ki te ʼu mamahi ʼaē ʼe tau mo te mālama.
Xhosa[xh]
■“Baninzi abantu abavakalelwa njengawe, ngokukodwa ngenxa yokubona konke ukubandezeleka okusehlabathini.
Chinese[zh]
▪ “很多人都怀有你的看法,尤其是他们看见世上有这么多苦难。
Zulu[zu]
▪ “Abantu abaningi bazizwa ngendlela efanayo neyakho, ikakhulukazi uma becabanga ngakho konke ukuhlupheka okusezweni.