Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С директивата се гарантира, че на заподозрените лица и обвиняемите, в т.ч. децата, следва да се предоставя подходяща информация, така че да разберат последствията от отказа си от право по силата на настоящата директива, както и че подобен отказ се прави доброволно и недвусмислено.
Czech[cs]
Směrnice zajišťuje, aby podezřelým a obviněným osobám včetně dětí byly poskytovány přiměřené informace, umožňující porozumět důsledkům vzdání se práva podle této směrnice, a aby rozhodnutí vzdát se svého práva bylo učiněno dobrovolně a jednoznačně.
Danish[da]
Direktivet sikrer, at mistænkte og tiltalte, herunder børn, skal have tilstrækkelig information til at forstå følgerne af at give afkald på en ret, der er fastsat i dette direktiv, og at afkaldet skal gives frivilligt og utvetydigt.
German[de]
Sie stellt sicher, dass Verdächtige und Beschuldigte, einschließlich Kindern, ausreichende Informationen erhalten, um die Folgen eines Verzichts auf ein nach dieser Richtlinie bestehendes Recht zu ermessen, und dass die Verzichterklärung aus freien Stücken und unmissverständlich abzugeben ist.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία εξασφαλίζει ότι οι ύποπτοι και κατηγορούμενοι, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, ενημερώνονται επαρκώς ούτως ώστε να κατανοούν τις συνέπειες της παραίτησης από δικαίωμα προβλεπόμενο στην παρούσα οδηγία και ότι η παραίτηση θα πρέπει να δίνεται οικειοθελώς και χωρίς περιθώρια αμφιβολίας.
English[en]
The Directive ensures that suspects and accused persons, including children, should be provided with adequate information to understand the consequences of waiving a right under this Directive and that the waiver should be given voluntarily and unequivocally.
Spanish[es]
La Directiva garantiza que a los sospechosos y acusados, incluidos los niños, se les deberá proporcionar una información adecuada para que comprendan las consecuencias de renunciar a alguno de los derechos previstos en la presente Directiva, y que la renuncia deberá otorgarse de forma voluntaria e inequívoca.
Estonian[et]
Direktiivis tagatakse, et kahtlustatavatele ja süüdistatavatele isikutele, sealhulgas lastele tuleks anda piisavalt teavet, et nad mõistaksid käesoleva direktiivi kohaselt saadud õigusest loobumise tagajärgi ning seda, et loobumine peaks olema vabatahtlik ja ühemõtteline.
Finnish[fi]
Direktiivillä varmistetaan, että epäillyille tai syytetyille, myös lapsille, annetaan riittävät tiedot, joiden perusteella he voivat ymmärtää tämän direktiivin mukaisesta oikeudesta luopumisen seuraukset ja että luopumisen olisi tapahduttava vapaaehtoisesti ja yksiselitteisesti.
French[fr]
Elle veille à ce que les personnes soupçonnées ou poursuivies, y compris les enfants, reçoivent des informations adaptées leur permettant de comprendre les conséquences d'une renonciation à un droit prévu par la présente directive et à ce que la renonciation soit formulée de plein gré et sans équivoque.
Croatian[hr]
Ovom se Direktivom osigurava da osumnjičene i optužene osobe, uključujući djecu, trebaju primiti prikladne informacije kako bi shvatili posljedice odricanja od prava na temelju ove Direktive te da bi se odricanje trebalo pružiti dobrovoljno i nedvosmisleno.
Hungarian[hu]
Ez az irányelv biztosítja, hogy a gyanúsítottak és a vádlottak, beleértve a gyermekeket is, megfelelő információt kapjanak ahhoz, hogy megértsék az ezen irányelv értelmében őket megillető jogról való lemondás következményeit, továbbá azt, hogy a lemondást önszántukból és egyértelműen kell megtenni.
Italian[it]
La direttiva assicura che ad indagati e imputati, compresi i minori, siano fornite informazioni adeguate per comprendere le conseguenze della rinuncia a un diritto previsto dalla presente direttiva e che la rinuncia avvenga in maniera volontaria e inequivocabile.
Lithuanian[lt]
Direktyva užtikrinama, kad įtariamiesiems ir kaltinamiesiems, įskaitant vaikus, turėtų būti teikiama tinkama informacija, kad jie suprastų teisės atsisakymo pagal šią direktyvą pasekmes ir kad teisės būtų atsisakoma savanoriškai ir nedviprasmiškai.
Latvian[lv]
Ar šo direktīvu nodrošina, ka aizdomās turētām un apsūdzētām personām, tostarp bērniem, būtu jāsniedz atbilstoša informācija, lai tie varētu saprast sekas, ko rada atteikšanās no šajā direktīvā paredzētām tiesībām, un ka atteikšanās būtu jāpauž brīvprātīgi un nepārprotami.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva tiżgura li l-persuni suspettati u akkużati, inklużi t-tfal, għandhom jingħataw informazzjoni adegwata biex jifhmu l-konsegwenzi ta' rinunzja ta' dritt skont din id-Direttiva u li r-rinunzja għandha tingħata b'mod volontarju u inekwivokabbli.
Dutch[nl]
De richtlijn garandeert dat verdachten en beklaagden, waaronder kinderen, passende informatie wordt gegeven die hen in staat stelt de gevolgen van een afstand van een uit hoofde van deze verordening verleend recht te begrijpen, en te begrijpen dat deze afstand op vrijwillige en ondubbelzinnige wijze dient te worden gedaan.
Polish[pl]
Dyrektywa zapewnia dostarczanie osobom podejrzanym i oskarżonym, w tym dzieciom, odpowiednich informacji pozwalających zrozumieć konsekwencje zrzeczenia się prawa przyznanego na mocy niniejszej dyrektywy oraz zapewnia zrzekanie się takiego prawa na zasadzie dobrowolności i w sposób jednoznaczny.
Portuguese[pt]
A diretiva assegura que os suspeitos e acusados, incluindo as crianças, recebam uma informação adequada para compreenderem as consequências da renúncia a um direito conferido pela presente diretiva e o facto de que a renúncia deve ser expressa de forma voluntária e inequívoca.
Romanian[ro]
Prezenta directivă asigură faptul că persoanelor suspectate și acuzate, inclusiv copiilor, le sunt oferite informații adecvate pentru a înțelege consecințele renunțării la un drept în temeiul prezentei directive și faptul că renunțarea ar trebui să se facă în mod voluntar și neechivoc.
Slovak[sk]
Touto smernicou sa zabezpečuje, aby sa podozrivým a obvineným osobám vrátane detí poskytovali primerané informácie na pochopenie dôsledkov vzdania sa práva podľa tejto smernice a toho, že vzdanie sa práva by malo byť dobrovoľné a jednoznačné.
Slovenian[sl]
V skladu s to direktivo bi morale biti osumljene ali obtožene osebe, tudi otroci, dovolj dobro obveščene, da bi razumele posledice odpovedi pravici, ki jim pripada na podlagi te direktive, odpoved pravici pa bi morala biti dana prostovoljno in nedvoumno.
Swedish[sv]
Direktivet säkerställer att misstänkta och tilltalade, däribland barn, ges tillräcklig information för att förstå följderna av att avstå från en rätt enligt detta direktiv samt att avståendet bör ske frivilligt och entydigt.