Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy my liewer as wat jy hulle hier, die ander dissipels, liefhet?
Central Bikol[bcl]
Namomoot ka sa sako nin orog kisa pagkamoot sa ibang disipulong ini?
Bulgarian[bg]
Любиш ли ме повече, отколкото ти любиш тези други ученици?
Czech[cs]
Miluješ mě více, než miluješ tyto ostatní učedníky?
Danish[da]
Elsker du mig mere end du elsker disse andre disciple?
German[de]
Liebst du mich mehr, als du diese anderen Jünger liebst?
Greek[el]
Με αγαπάς περισσότερο απ’ όσο αγαπάς αυτούς τους άλλους μαθητές;
English[en]
Do you love me more than you love these other disciples?
Spanish[es]
¿Me amas más de lo que amas a estos otros discípulos?
Finnish[fi]
Rakastatko minua enemmän kuin rakastat näitä toisia opetuslapsia?
French[fr]
M’aimes- tu plus que tu n’aimes ces autres disciples?
Hiligaynon[hil]
Ginahigugma mo bala ako sing labi sa paghigugma mo sa sining iban nga mga disipulo?
Croatian[hr]
Ljubiš li me više nego što ljubiš ove druge učenike?
Italian[it]
Mi ami tu più di quanto ami questi altri discepoli?
Japanese[ja]
あなたはこれら他の弟子たちを愛する以上にわたしを愛していますか。
Korean[ko]
너는 이들 다른 제자들을 사랑하는 것보다 나를 더 사랑하느냐?
Malagasy[mg]
Tia ahy mihoatra noho ny fitiavanao ireo mpianatra hafa ireo ve ianao?
Norwegian[nb]
Elsker du meg mer enn du elsker disse andre disiplene?
Dutch[nl]
Hebt gij mij meer lief dan gij deze andere discipelen liefhebt?
Nyanja[ny]
Kodi umandikonda ine kuposa mmene umakondera ophunzira ena awa?
Polish[pl]
Czy miłujesz mnie bardziej niż miłujesz tych innych uczniów?
Portuguese[pt]
Amas-me mais do que amas a estes outros discípulos?
Romanian[ro]
Mă iubeşti tu mai mult decît îi iubeşti pe aceşti alţi discipoli?
Russian[ru]
Любишь ли ты Меня больше, чем ты любишь этих других учеников?
Slovenian[sl]
Ali me ljubiš bolj kot ljubiš ostale učence?
Serbian[sr]
Ljubiš li me više nego što ljubiš ove druge učenike?
Southern Sotho[st]
Na u nthata ho feta kamoo u ratang barutuoa bana ba bang kateng?
Swedish[sv]
Älskar du mig mer än du älskar dessa andra lärjungar?
Tagalog[tl]
Iniibig mo baga ako nang higit kaysa sa pag-ibig mo sa mga iba pang alagad na ito?
Tswana[tn]
A o nthata go feta kafa o ratang barutwa ba bangwe bano ka teng?
Tsonga[ts]
Xana u ndzi rhandza ku tlula leswi u va rhandzisaka xiswona vadyondzisiwa lava van’wana?
Ukrainian[uk]
Чи ти любиш Мене більше цих інших учнів?
Xhosa[xh]
Uyandithanda na ngaphezu kokuba uthanda abanye abafundi aba?
Chinese[zh]
你爱我比爱这些其他门徒更深么?
Zulu[zu]
Ingabe ungithanda ngaphezu kokuba uthanda laba abanye abafundi?