Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En elkeen wat een van hierdie kleintjies net ’n beker kou water laat drink, omdat hy ’n dissipel is, voorwaar Ek sê vir julle, hy sal sy loon sekerlik nie verloor nie.”
Amharic[am]
“ማንም ከእነዚህ ከታናናሾቹ ለአንዱ ቀዝቃዛ ጽዋ ውኃ ብቻ በደቀ መዝሙር ስም የሚያጠጣ፣ እውነት እላችኋለሁ፣ ዋጋው አይጠፋበትም።”
Arabic[ar]
«ومن سقى احد هؤلاء الصغار كأس ماء بارد فقط باسم تلميذ فالحق اقول لكم انه لا يضيع اجره.»
Azerbaijani[az]
O deyir: «Kim bu kiçiklərdən birinə onun şagird olduğu üçün bir parç sərin su verirsə, inanın ki, mükafatsız qalmayacaq».
Bislama[bi]
Hem i se: “Mo man we i givim kap kolwora nomo long wan man blong mi we i daon moa long ol narafala man blong mi, be from we i man blong mi, tru mi talem long yufala, hem bambae i mas gat pei blong hem from.”
Czech[cs]
„A kdokoli dává jednomu z těchto maličkých napít i jen pohár studené vody, protože je učedníkem, vpravdě vám říkám, rozhodně neztratí svou odměnu.“
German[de]
„Wer immer einem von diesen Kleinen nur einen Becher kaltes Wasser zu trinken gibt, weil er ein Jünger ist, wahrlich, ich sage euch: Er wird seines Lohnes keinesfalls verlustig gehen.“
Ewe[ee]
“Amesi ke tsɔ tsi fafa kplu na ame tsɛ siawo dometɔ ɖeka le nusrɔ̃la ɖeɖe ƒe ŋkɔ dzi ko la, vavã mele egblɔm na mí bena: Eƒe fetu la mele eŋu tsi ge o.”
Greek[el]
‘Και όποιος δώσει σ’ έναν απ’ αυτούς τους μικρούς έστω κι ένα ποτήρι κρύο νερό να πιει επειδή είναι μαθητής, αλήθεια σας λέω, αποκλείεται να χάσει την αμοιβή του’.
English[en]
“And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water to drink because he is a disciple, I tell you truly, he will by no means lose his reward.”
Spanish[es]
“Y cualquiera que dé de beber tan solo un vaso de agua fría a uno de estos pequeños porque es discípulo, de cierto les digo, de ninguna manera perderá su galardón.”
Finnish[fi]
”Ja joka antaa yhdelle näistä pienistä kupillisenkin kylmää vettä juotavaksi, koska hän on opetuslapsi, totisesti minä sanon teille, se ei suinkaan menetä palkkaansa.”
Faroese[fo]
„Tann, ið gevur einum av hesum smáu bert bikar av køldum vatni at drekka, tí hann er lærisveinur — sanniliga, sigi Eg tykkum: Hann skal als ikki missa løn sína!“
French[fr]
“Et quiconque donne à boire seulement une coupe d’eau froide à l’un de ces petits, parce que c’est un disciple, je vous le dis en vérité: non, il ne perdra pas sa récompense.”
Gun[guw]
“Mẹdepope he na yí kọfo osin mimiọn tọn de ṣokẹdẹ na dopo to yé omẹ [pẹvipẹvi] helẹ mẹ to oyín nuplọntọ tọn mẹ, nugbo wẹ yẹn dọ hlan mì, ewọ ma na bà ale etọn pò to alọ depope mẹ gba.”
Hindi[hi]
“जो कोई उन छोटों में से एक को चेला जानकर केवल एक प्याला ठंडा पानी ही पिलाए, मैं तुम से सच कहता हूँ, वह अपना प्रतिफल हरगिज़ न खोएगा।”—NW.
Hiligaynon[hil]
“Kag ang bisan sin-o nga magpainom sing isa ka tagayan lamang nga tubig nga mabugnaw sa isa sining mga magamay bangod nga sia disipulo ko, sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, indi niya nga mas-a madula ang iya balos.”
Croatian[hr]
Rekao je: “Tko god napoji jednog od ovih malih samo čašom hladne vode zato što je učenik, zaista, kažem vam, neće izgubiti plaću svoju.”
Haitian[ht]
“E kèlkeswa moun ki bay youn nan piti sa yo li te mèt se yon sèl vè dlo fre pou l bwè poutèt li se yon disip, anverite m ap di nou sa, moun sa a pa gendwa pèdi rekonpans li.”
Hungarian[hu]
„És aki csak egyetlen pohár friss vizet is ad egynek e kicsinyek közül, mert az tanítvány, bizony mondom nektek, semmiképpen nem fogja elveszíteni jutalmát.”
Indonesian[id]
”Dan barangsiapa memberi air sejuk secangkir sajapun kepada salah seorang yang kecil ini, karena ia muridKu, Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya ia tidak akan kehilangan upahnya dari padanya.”
Igbo[ig]
“Onye ọ bụla nke ga-ekuru nanị iko mmiri oyi nye otu onye n’ime ndị nta ndị a ṅụọ n’aha onye na-eso ụzọ m, n’ezie asị m unu, ọ gaghị atụfu ụgwọ ọrụ ya ma ọlị.”
Iloko[ilo]
“Ket uray siasino a mangpainumto iti maysa kadagiti babassit nga ub-ubbing iti sangabaso laeng a danum a nalamiis iti nagan ti maysa nga adalan, pudno kunak kadakayo, a dinanto mapukaw ti gunggonana.”
Icelandic[is]
„Hver sem gefur einum þessara smælingja svaladrykk vegna þess eins, að hann er lærisveinn, sannlega segi ég yður, hann mun alls ekki missa af launum sínum.“
Italian[it]
“E chiunque avrà dato da bere anche solo un calice d’acqua fredda a uno di questi piccoli perché è un discepolo, veramente vi dico, non perderà affatto la sua ricompensa”.
Kalaallisut[kl]
„Ukualu minninnguit ilaat imermik nillertumik ermutsip imaannaanik immikkuniuk ajoqersugaammat, ilumut oqarfigaassi: akilerneqanngissanngilaq.“
Korean[ko]
“또 누구든지 제자의 이름으로 이 소자[“보잘것없는 사람”, 「새번역」] 중 하나에게 냉수 한 그릇이라도 주는 자는 내가 진실로 너희에게 이르노니 그 사람이 결단코 상을 잃지 아니하리라.”
Kwangali[kwn]
“Ano ogu a pere nkinda zelike zomema gomatenda mumbyangegona gumwe yeeyi asi age murongwa gwange, yosili nina kumutantera asi, kapi nga pumbwa mfeto zendi.”
Lingala[ln]
“Ye oyo akopesa kopo na mai na mpio epai na moko na baoyo mike mpo ete azali moyekoli, solo nazali koloba na bino, akobungisa libonza na ye te.”
Lao[lo]
“ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ເອົາ ນໍ້າ ເຢັນ ແຕ່ ຈອກ ດຽວ ໃຫ້ ກິນ ແກ່ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຄົນ ເລັກ ນ້ອຍ ຫມູ່ ນີ້ ເພາະ ເຫດ ເປັນ ລູກ ສິດ ຈິງ ແທ້ ເຮົາ ກ່າວ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ວ່າ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ເສຍ ບໍາເຫນັດ ແຫ່ງ ຕົນ.”
Lithuanian[lt]
„Ir kas paduos bent taurę šalto vandens atsigerti vienam iš šitų žmonelių dėl to, kad jis yra mokinys, — iš tiesų sakau jums, — tasai nepraras savo užmokesčio.“
Latvian[lv]
”Un kas dzirdinās vienu no šiem mazākajiem tikai ar kausu auksta ūdens mācekļa vārdā, patiesi es jums saku, tam sava alga nezudīs.”
Malagasy[mg]
“Na iza na iza manome rano mangatsiaka na dia eran’ny kapoaka ihany aza hosotroin’ny iray amin’ireo madinika ireo, satria mpianatra izy, dia lazaiko aminareo marina tokoa: tsy ho very ny valisoany.”
Macedonian[mk]
„И кој ќе му даде на еден од овие мали само чаша студена вода да пие затоа што е ученик, вистина ви велам, никако нема да ја загуби својата награда.“
Malayalam[ml]
“ഈ ചെറിയവരിൽ ഒരുവന് അയാൾ ഒരു ശിഷ്യനായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഒരു പാത്രം തണുത്ത വെളളം കൊടുക്കുന്ന ഏവനും തീർച്ചയായും അവന്റെ പ്രതിഫലം നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമായി നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.”
Marathi[mr]
“आणि ह्या लहानातील एकाला शिष्य म्हणून जो कोणी केवळ गार पाण्याचा एक प्याला पाजतो तो आपल्या प्रतिफळाला मुकणारच नाही असे मी तुम्हाला खचित सांगतो.”
Norwegian[nb]
«Og den som gir en av disse små om så bare et beger kaldt vann fordi han er disippel — sannelig, jeg sier dere: Han skal ikke miste sin lønn.»
Nepali[ne]
“अनि यदि कसैले यीमध्ये सबैभन्दा सानालाई मेरो चेला हो भनी सम्झेर एक कचौरा चिसो पानी पिउन दिन्छ भने म तिमीहरूलाई साँचो-साँचो भन्छु, उसले कुनै पनि हालतमा आफ्नो इनाम गुमाउनेछैन।”
Niuean[niu]
“Ko ia foki ka age taha kapiniu he magavai momoko hokoia ke inu he taha ia lautolu nai kua fakateaga ke he higoa he tutaki; ko e moli, ke tala atu e au kia mutolu, nakai moumou hana taui.”
Dutch[nl]
„En al wie een van deze kleinen slechts een beker koud water te drinken geeft omdat hij een discipel is, voorwaar, ik zeg u, zijn beloning zal hem geenszins ontgaan.”
Panjabi[pa]
“ਜੋ ਕੋਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚੇਲੇ ਦੇ ਨਾਉਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਾ ਇੱਕ ਕਟੋਰਾ ਠੰਢੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪਿਆਵੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਫਲ ਕਦੀ ਨਾ ਗੁਆਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
“I cualkier hende cu ta duna di bebe un copi di awa friu so na uno dje chikitonan aki pa motibo cu e ta un disípel, por cierto mi ta bisa boso, di ningun manera lo perde su recompensa.”
Polish[pl]
„Kto daje do wypicia jednemu z tych małych choćby kubek zimnej wody dlatego, że jest uczniem, zaprawdę powiadam wam, żadną miarą nie utraci nagrody”.
Portuguese[pt]
“E aquele que der a um destes pequenos ainda que seja um copo de água fria a beber, porque ele é discípulo, deveras, eu vos digo, de nenhum modo perderá a sua recompensa.”
Rarotongan[rar]
“E ko te ka o mai i tetai kapu vai anu na tetai o teianei aronga tangata rikiriki, no te mea e pipi aia naku, tikai taku e karanga atu kia kotou, Kare takiri aia e ngere i te tutaki.”
Rundi[rn]
“Kand’ūzoha umwe mur’abo bato urwato rw’amazi apfutse gusa kukw ar’umwigishwa, ndababgira ukuri yukw atazobura impēra yiwe.”
Romanian[ro]
„Şi oricine va da de băut numai un pahar cu apă rece unuia dintre aceşti micuţi, în calitatea lui de ucenic, adevărat vă spun că nu-şi va pierde răsplata.“
Russian[ru]
«Кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика [«потому что он ученик», НМ], истинно говорю вам, не потеряет награды своей».
Slovak[sk]
„A kto dáva čo len pohár studenej vody napiť sa jednému z týchto maličkých, pretože je učeník, pravdivo vám hovorím, že v žiadnom prípade nestratí svoju odmenu.“
Slovenian[sl]
”Kdor dá piti samó kozarec hladne vode enemu izmed teh malih zato, ker je moj učenec, resnično vam povem, ne bo ob svoje plačilo.“
Samoan[sm]
“Ma o sē na te avane tau lava o se ipu vai malulu i se tasi o ē aupito itiiti o i latou nei e inu ai ona o ia o se soʻo, e moni, ou te fai atu i a te outou, e lē māumau lona taui.”
Albanian[sq]
«Kushdo që i jep njërit prej këtyre të vegjëlve vetëm një gotë ujë të ftohtë për të pirë sepse është një dishepull, unë ju them në të vërtetë se nuk do ta humbasë në asnjë mënyrë shpërblimin e tij.»—BR.
Serbian[sr]
„Ko god dade jednom od ovih malenih čašu hladne vode da pije zato što je učenik, kažem vam zaista: Nikako on neće izgubiti svoju nagradu.“
Sranan Tongo[srn]
„Èn ibriwan sma di e gi wán foe den pikinwan disi soso wan beker kowroe watra foe dringi foe di a de wan disipel, foe troe mi e taigi oenoe, a no sa lasi en pai kwetikweti.”
Southern Sotho[st]
“E mong le e mong ea nosang e mong oa ba banyenyane bana mohope feela oa metsi a batang, kahoba a e-na le lebitso la morutuoa oa ka, ka ’nete ke re ho lōna; A ke ke a timelloa ke moputso oa hae.”
Swedish[sv]
”Och vemhelst som ger en av dessa små bara en bägare kallt vatten att dricka därför att det är en lärjunge, jag säger er i sanning: han skall visst inte gå miste om sin lön.”
Swahili[sw]
“Na yeyote ambaye anampa mmoja wa hawa walio wadogo kikombe kimoja tu cha maji baridi anywe kwa sababu yeye ni mwanafunzi, mimi nawaambia nyinyi kweli kweli, yeye hatapoteza kamwe thawabu yake.”
Tamil[ta]
“சீஷன் என்னும் நாமத்தினிமித்தம் இந்தச் சிறியவரில் ஒருவனுக்கு ஒரு கலசம் தண்ணீர் மாத்திரம் குடிக்கக் கொடுக்கிறவனும் தன் பலனை அடையாமற்போகான் என்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.”
Telugu[te]
“మరియు శిష్యుడని యెవడు ఈ చిన్నవారిలో ఒకనికి గిన్నెడు చల్లనీళ్లు మాత్రమునిచ్చునో వాడు తన ఫలము పోగొట్టుకొనడని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పుచున్నాను.”
Thai[th]
“ผู้ ที่ ให้ น้ํา เย็น สัก จอก หนึ่ง แก่ คน เล็ก น้อย เหล่า นี้ คน ใด คน หนึ่ง กิน เพราะ เป็น ศิษย์ เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ตาม จริง ว่า คน นั้น จะ ขาด บําเหน็จ ก็ หา มิ ได้.”
Tagalog[tl]
“At sinumang magpainom sa isa sa maliliit na ito ng kahit isang sarong tubig na malamig dahil sa siya’y isang alagad, katotohanang sinasabi ko sa inyo, sa anumang paraan ay hindi siya mawawalan ng kagantihan.”
Tswana[tn]
“Me leha e le mañ eo o tla naeañ moñwe oa babōtlana ba, leha e ka bo e le metse a tsididi hèla ka senwèlō, ka leina ya me, amarure kea lo raea, ga a ketla a latlhègèlwa ke tuèlō ea gagwè ka gopè.”
Tongan[to]
“ ‘Io, ko ia te ne ‘ange ha inu ki ha taha ‘i si‘i fānaú ni, koe‘uhi pē ko e toko taha ia ‘i he‘eku kau ākongá, neongo ko ha hu‘a vai momoko pē, ko au ē, ‘oku tala atu, ‘e ‘ikai ‘aupito mole ‘ene totongi ‘a‘aná.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkabela umwi aumwi uunywisya naba omwe akati kabaniini aba kanywido kamaanzi aatontola muzina lyasikwiiya, ncobeni ndamwaambila kuti takoozoosweekelwa bulumbu bwakwe.”
Turkish[tr]
“Ve kim bu küçüklerin birine şakirt olduğu için ancak bir bardak soğuk su içirirse, doğrusu size derim ki, karşılığını hiç kaybetmiyecektir.”
Tatar[tt]
«Сезгә хак сүз әйтәм: шушы кечеләрнең берсенә шәкерт булганы өчен эчәргә бер чынаяк салкын су булса да бирүче үз әҗерен һичшиксез алачак».
Tuvalu[tvl]
“So se tino e avatu se ipu vai ‵moko ke inu i ei so se soko e se taulia i oku soko, i te mea se soko eiloa o oku, e maua eiloa ne ia tena taui.”
Tahitian[ty]
“E o te horoa i te hoê a‘ua pape toetoe na te hoê o teie nei mau taata rii, no te mea e pǐpǐ oia na ’u, e parau mau ta ’u e parau atu ia outou nei, e ore roa oia e ere i te utua.”
Ukrainian[uk]
«Хто напоїть одного з цих малих хоча б кухлем холодної води, тому що той є учнем, ніколи не втратить своєї нагороди».
Venda[ve]
“Na ane a ḓo kela muthihi wa avha vhaṱuku maḓi —naho i khavho nthihi fhedzi —nge a vha na dzina ḽa mufunziwa, ngoho ndi a ni vhudza: uyo na ka-thihi ha nga dzimiwi malambá awe.”
Wallisian[wls]
“Pea ko ʼaē ʼe ina foaki moʼo ʼinu he ipu vai momoko pe e tahi ki he tahi ia nātou liliki ʼaenī, koteʼuhi he ko te tisipulo, ʼe ʼau tala moʼoni atu kia koutou: kailoa, ʼe mole hala anai ia ʼi tona fakapale.”
Xhosa[xh]
“Nothe waseza noko amnye waba bangabona bancinane indebe yodwa yamanzi abandayo egameni lomfundi, inene ndithi kuni, akayi kukha alahlekelwe ngumvuzo wakhe.”
Yoruba[yo]
“Ẹni yoowu tí ó bá sì fun ọ̀kan ninu awọn ẹni kekere wọnyi ní kìkì aago omi tútù kan lati mu nitori pe ó jẹ́ ọmọ-ẹhin, mo sọ fun yin nitootọ, oun kì yoo pàdánù èrè rẹ̀ lọnakọna.”
Yucateco[yua]
Yéetel tu yaʼalaj: «Jeʼel máaxak ka u tsʼáa u yukʼ junpʼéel vaso síis jaʼ tiʼ juntúul tiʼ le disipuloʼob tumen disipuloeʼ, tu jaajil kin waʼalikteʼex: Yaan u kʼamik u náajalil».
Chinese[zh]
无论何人,因为门徒的名,只把一杯凉水给这小子里的一个喝,我实在告诉你们,这人不能不得赏赐。”
Zulu[zu]
“Yilowo nalowo oyakuphuzisa abe-munye kulaba abancinyane, ngisho inkezo eyodwa yamanzi aqandayo ngegama lomfundi, ngiqinisile ngithi kini: Kasoze alahlekelwa ngumvuzo wakhe.”