Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл лице, което е избрано за член на Европейския парламент, придобива качеството на член на Европейския парламент в момента на официалното съобщаване на изборните резултати от компетентните органи на държавата членка, в която са проведени изборите, и се ползва с парламентарен имунитет по силата на член 9 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз от същия този момент.
Czech[cs]
Osoba, která byla zvolena do Evropského parlamentu, se tak stává poslancem Parlamentu na základě a v okamžiku oficiálního oznámení výsledků voleb příslušnými orgány členského státu, ve kterém se volby konaly, a od okamžiku tohoto oznámení tedy také požívá poslanecké imunity, kterou zaručuje článek 9 protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie.
Danish[da]
Således opnår en person, der er valgt til medlem Europa-Parlamentet, på tidspunktet for den officielle bekendtgørelse af valgresultatet ved de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor valget har fundet sted, status som medlem af Europa-Parlamentet, og vedkommende er dermed omfattet af den parlamentariske immunitet, der er sikret i artikel 9 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unons privilegier og immuniteter, fra netop dette tidspunkt.
German[de]
Somit erwirbt eine Person, die ins Europäische Parlament gewählt wird, durch die Tatsache und zu dem Zeitpunkt der amtlichen Bekanntgabe der Wahlergebnisse durch die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Wahl stattgefunden hat, die Eigenschaft als Mitglied des Parlaments, sodass sie ab diesem Zeitpunkt die durch Artikel 9 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union garantierte parlamentarische Immunität genießt.
Greek[el]
Επομένως, ένα πρόσωπο το οποίο εκλέγεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποκτά την ιδιότητα του μέλους του Κοινοβουλίου εκ του γεγονότος και από τη στιγμή της επίσημης ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων των εκλογών από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο διεξήχθησαν οι εκλογές και, κατά συνέπεια, απολαύει από τη στιγμή εκείνη της βουλευτικής ασυλίας που κατοχυρώνεται στο άρθρο 9 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The Court has stated that when the competent authority in a Member State in which elections to the European Parliament have taken place announces officially that a person has been elected to the European Parliament, then that person immediately acquires the status of a Member of the European Parliament and benefits immediately from the protection accorded by parliamentary immunity under Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Spanish[es]
Así pues, una persona que ha sido elegida al Parlamento Europeo adquiere la condición de miembro del Parlamento como consecuencia y en el momento de la proclamación oficial de los resultados electorales por las autoridades competentes del Estado miembro en el que ha tenido lugar la elección, de manera que dicha persona goza de la inmunidad parlamentaria garantizada por el artículo 9 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea a partir de ese mismo momento.
Estonian[et]
Kohus sedastas, et Euroopa Parlamendi liikmeks valitu saab parlamendiliikme staatuse kohe, kui valimisliikmesriigi pädevad asutused on valimistulemustest ametlikult teada andnud, mis tähendab, et tema suhtes kehtib sellest hetkest alates Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli artiklis 9 sätestatud parlamendiliikme puutumatus.
Finnish[fi]
Euroopan parlamenttiin valittu henkilö saa parlamentin jäsenen aseman, kun sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, josta hänet on valittu, ovat julkistaneet viralliset vaalitulokset, tästä julkistamishetkestä alkaen, mistä alkaen hänellä on Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 9 artiklassa taattu parlamentaarinen koskemattomuus.
French[fr]
Ainsi, une personne qui est élue au Parlement européen acquiert la qualité de membre du Parlement du fait et au moment de la proclamation officielle des résultats électoraux par les autorités compétentes de l’État membre dans lequel l’élection a eu lieu, de sorte qu’elle bénéficie de l’immunité parlementaire garantie par l’article 9 du protocole sur les privilèges et immunités de l’Union européenne à partir de ce même moment.
Croatian[hr]
Sud je zaključio da osoba čiji je izbor u Europski parlament službeno proglasilo nadležno tijelo države članice u kojoj su se ti izbori održali od tog trenutka stječe svojstvo člana Parlamenta i uživa parlamentarni imunitet u skladu s člankom 9. Protokola o povlasticama i imunitetima Europske unije, od trenutka službenog proglašenja rezultata.
Hungarian[hu]
Így egy, az Európai Parlamentbe megválasztott személy a választási eredményeknek a választást rendező tagállam illetékes hatóságai általi hivatalos kihirdetése révén és annak időpontjában nyeri el európai parlamenti képviselői minőségét, ezért ettől a pillanattól kezdve illeti meg az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 9. cikkében foglalt képviselői mentesség.
Italian[it]
La Corte ha dichiarato che una persona la cui elezione al Parlamento europeo è stata ufficialmente proclamata dall’autorità competente dello Stato membro in cui suddetta elezione ha avuto luogo acquisisce a partire da tale momento la qualità di membro del Parlamento e gode della protezione dell’immunità parlamentare ai sensi dell’articolo 9 del protocollo sui privilegi e sulle immunità dell’Unione europea a partire dal momento della proclamazione ufficiale dei risultati.
Lithuanian[lt]
Teismas pareiškė, kad nuo oficialaus rinkimų rezultatų paskelbimo momento asmuo, kurio išrinkimą į Europos Parlamentą oficialiai paskelbė valstybės narės, kurioje įvyko šie rinkimai, kompetentinga institucija, įgyja Parlamento nario statusą ir jam suteikiamas parlamentinis imunitetas pagal Protokolo dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 9 straipsnį.
Latvian[lv]
Tiesa ir nospriedusi, ka brīdī, kad tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā ir notikušas Eiropas Parlamenta vēlēšanas, oficiāli paziņo, ka persona ir ievēlēta Eiropas Parlamentā, attiecīgā persona nekavējoties iegūst Eiropas Parlamenta deputāta statusu un uz to nekavējoties attiecas aizsardzība, ko dod parlamentārā imunitāte saskaņā ar Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā 9. pantu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, persuna eletta fil-Parlament Ewropew tikseb l-istatus ta' Membru tal-Parlament Ewropew mill-fatt u mill-mument tad-dikjarazzjoni uffiċjali tar-riżultati elettorali mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih saret l-elezzjoni, kif ukoll minn dan il-mument tgawdi l-protezzjoni tal-immunità parlamentari skont l-Artikolu 9 tal-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Iemand die voor het Europees Parlement verkozen wordt, verwerft derhalve de hoedanigheid van Parlementslid vanwege en vanaf de officiële bekendmaking van de verkiezingsuitslag door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarin de verkiezing heeft plaatsgevonden, zodat betrokkene vanaf datzelfde ogenblik de parlementaire immuniteit geniet die is verankerd in artikel 9 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie.
Polish[pl]
Zatem osoba wybrana do Parlamentu Europejskiego staje się posłem w wyniku i od momentu oficjalnego ogłoszenia wyników wyborów przez właściwe organy państwa członkowskiego, w którym wybór miał miejsce, i od tego momentu jest objęta immunitetem parlamentarnym gwarantowanym w art. 9 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Assim sendo, uma pessoa eleita para o Parlamento Europeu adquire a condição de deputado ao Parlamento por esse facto e no momento da proclamação oficial dos resultados eleitorais pelas autoridades competentes do Estado-Membro no qual a eleição teve lugar, beneficiando, por conseguinte e a partir desse momento, da imunidade parlamentar que lhe é garantida pelo artigo 9.o do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia.
Romanian[ro]
Astfel, o persoană care este aleasă în Parlamentul European trebuie să fie considerată că a dobândit, din acest motiv și din momentul declarării oficiale a rezultatelor electorale de către autoritățile competente ale statului membru în care au avut loc alegerile, calitatea de membru al acestei instituții în sensul articolului 9 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii, astfel încât beneficiază, în acest temei, de imunitatea prevăzută la al doilea paragraf al acestui articol din acel moment.
Slovak[sk]
Osoba, ktorá bola zvolená do Európskeho parlamentu, tak získa štatút poslanca Parlamentu z dôvodu a v čase oficiálneho vyhlásenia výsledkov volieb príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom sa voľby uskutočnili, v dôsledku čoho od tohto času požíva imunitu zaručenú článkom 9 Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie.
Slovenian[sl]
Oseba, katere izvolitev v Evropski parlament uradno razglasi pristojni organ države članice, v kateri je izvoljen, s trenutkom razglasitve pridobi status poslanca Evropskega parlamenta in s tem tudi parlamentarno imuniteto na podlagi člena 9 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije.
Swedish[sv]
Domstolen slår fast att en person som väljs till ledamot av Europaparlamentet får status som ledamot av parlamentet i det ögonblick då den behöriga valmyndigheten i den medlemsstat där valet ägde rum offentliggör det officiella valresultatet, och att denna person därmed åtnjuter den parlamentariska immunitet som säkerställs genom artikel 9 i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier från och med detta ögonblick.