Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Stel die geïnspireerde uitinge op die proef”
Amharic[am]
የምትሰሟቸው ነገሮች “ከእግዚአብሔር መሆናቸውን መርምሩ”
Arabic[ar]
«امتحنوا عبارات الوحي»
Azerbaijani[az]
Söylənmiş sözlərin Allahdan olub-olmadığını yoxlayın
Baoulé[bci]
‘An sa be nian sɛ be ijɔ Ɲanmiɛn nuan sakpa o’
Central Bikol[bcl]
“Baloon an Ipinasabong na mga Tataramon”
Bemba[bem]
“Esheni Ifyebo Ifyapuutwamo”
Bulgarian[bg]
„Проверявайте вдъхновените изказвания“
Bislama[bi]
“Traem Olgeta Fastaem”
Cebuano[ceb]
“Sulayi ang Inspiradong mga Pahayag”
Seselwa Creole French[crs]
‘Teste bann ki pretann zot posed Lespri’
Czech[cs]
„Zkoušejte inspirované výroky“
Danish[da]
„Prøv de inspirerede udtalelser“
German[de]
„Prüft die inspirierten Äußerungen“
Ewe[ee]
“Mido Gbɔgbɔawo Kpɔ”
Efik[efi]
“Ẹdomo Mme Spirit Ẹse”
Greek[el]
«Δοκιμάζετε τις Εμπνευσμένες Εκφράσεις»
English[en]
“Test the Inspired Expressions”
Spanish[es]
“Prueben las expresiones inspiradas”
Estonian[et]
„Katsuge vaimud läbi”
Persian[fa]
«روحها را بیازمایید»
Finnish[fi]
”Koetelkaa henkeytetyt ilmaukset”
Fijian[fj]
‘Dou Vakatovolea na Yalo’
French[fr]
“ Éprouvez les paroles inspirées ”
Ga[gaa]
“Nyɛkaa Mumɔi lɛ Nyɛkwɛa”
Gilbertese[gil]
“Kataiia Tamnei”
Gun[guw]
‘Mì Nọ Tẹ́n Ohó Gbọdo lẹ Pọ́n’
Hausa[ha]
‘Ku Jaraba Ruhun Ku Gani’
Hebrew[he]
”בחנו את התבטאויות הרוח”
Hindi[hi]
“आत्माओं को परखो”
Hiligaynon[hil]
“Tilawi ang Inspirado nga mga Hambal”
Hiri Motu[ho]
“Do Umui Tohoa Guna”
Croatian[hr]
“Ispitajte nadahnute izraze”
Haitian[ht]
“ Verifye pawòl ki enspire yo ”
Hungarian[hu]
„Tegyetek próbát az ihletett kijelentésekkel”
Armenian[hy]
«Փորձեք ներշնչյալ արտահայտությունները»
Western Armenian[hyw]
«Հոգիները Փորձեցէք»
Indonesian[id]
”Ujilah Pernyataan-Pernyataan Terilham Itu”
Igbo[ig]
“Nwaleenụ Okwu Ndị Sitere ná Mkpali nke Mmụọ”
Iloko[ilo]
“Subokenyo Dagiti Naipaltiing nga Ebkas”
Icelandic[is]
„Reynið andana“
Isoko[iso]
“Dawo Izi Na”
Italian[it]
“Provate le espressioni ispirate”
Japanese[ja]
『霊感の表現を試しなさい』
Kongo[kg]
“Zikisa Kana Mpeve Yina Me Katuka na Nzambi”
Kazakh[kk]
‘Құдайдан келген бе, жоқ па, алдымен анықтаңдар!’
Kalaallisut[kl]
„Misilissigik oqaatsit isumassarsiarititaasut“
Khmer[km]
«ចូរ ល្បង សេចក្ដី ទាំង ប៉ុន្មាន ដែល បណ្ដាល មក ពី វិញ្ញាណ»
Korean[ko]
‘영감받은 표현들을 시험하라’
Kaonde[kqn]
“Esekai Mipashi”
Kyrgyz[ky]
«Шыктандырылган билдирүүлөрдү текшерип көргүлө»
Ganda[lg]
“Mukemenga Emyoyo”
Lingala[ln]
“Bómekaka maloba mapemami”
Lozi[loz]
“Mu Like Mioya”
Lithuanian[lt]
„Ištirkite dvasias“
Luba-Katanga[lu]
‘Tompai Binenwa bya ku Mushipiditu’
Luba-Lulua[lua]
‘Nutete mêyi onso mamba ku nyuma’
Luvale[lue]
“Vesekenunga Vashipilitu”
Lushai[lus]
“Fiah Rawh U”
Latvian[lv]
”Pārbaudiet iedvesmotos izteikumus”
Malagasy[mg]
‘Fantaro raha avy amin’ny fanahin’Andriamanitra’ ilay feo
Marshallese[mh]
“Melejoñ Jitõb rõn”
Macedonian[mk]
„Испитувајте ги инспирираните изрази“
Malayalam[ml]
‘നിശ്വസ്തമൊഴികൾ പരിശോധിക്കുക’
Mongolian[mn]
«Бурхнаас ирсэн эсэхийг мэдэхийн тулд онгод оруулсан үгсийг шалгагтун»
Mòoré[mos]
Mak-y goamã n ges b sã n yita Wẽnnaam nengẽ
Marathi[mr]
‘प्रेरित वचनांची परीक्षा करा’
Maltese[mt]
“Għarblu l- Espressjonijiet Imnebbħin”
Burmese[my]
‘စိတ်ဝိညာဉ်တို့ကို စုံစမ်းကြလော့’
Norwegian[nb]
«Prøv de inspirerte uttalelser»
Nepali[ne]
“परमेश्वरबाटका आत्माहरू . . . जाँच गर”
Ndonga[ng]
“Konakoneni eendjovo da nwefwa mo”
Niuean[niu]
‘Kamatamata e Tau Talahauaga he Agaga’
Dutch[nl]
„Beproeft de geïnspireerde uitingen”
Northern Sotho[nso]
‘Lekola Dipolelo tše di Buduletšwego’
Nyanja[ny]
“Yesani Mawu Ouziridwawo”
Ossetic[os]
Иртасут, Хуыцауӕй сты ӕви нӕ
Panjabi[pa]
ਪਰਖ ਕੇ ਦੇਖੋ
Pangasinan[pag]
‘Salien Yo Iray Apuyanan a Balikas’
Papiamento[pap]
“Pone e Ekspreshonnan Inspirá na Prueba”
Pijin[pis]
“Testim Evri Toktok From Spirit”
Polish[pl]
„Sprawdzajcie natchnione wypowiedzi”
Pohnpeian[pon]
“Song Kasawihada Mahsen Ngenen kan”
Portuguese[pt]
“Provai as expressões inspiradas”
Rundi[rn]
‘Dusuzume amajambo y’amahumekano yose’
Romanian[ro]
„Verificaţi exprimările inspirate“
Russian[ru]
«Проверяйте вдохновленные высказывания»
Kinyarwanda[rw]
“Mugerageze imyuka”
Sinhala[si]
‘ඒ ආනුභාව ලත් ප්රකාශයන් පරීක්ෂා කර බලන්න’
Slovak[sk]
„Skúšajte inšpirované výroky“
Slovenian[sl]
»Navdihnjene izreke preverjajte«
Samoan[sm]
“Tofotofo i Agaga”
Shona[sn]
“Edzai Kutaura Kwakafuridzirwa”
Albanian[sq]
«Vërini shprehjet e frymëzuara në provë»
Serbian[sr]
„Ispitujte nadahnute izraze“
Sranan Tongo[srn]
’Ondrosuku efu den boskopu e komoto fu Gado’
Southern Sotho[st]
“Lekang Lipolelo Tse Bululetsoeng”
Swedish[sv]
”Pröva de inspirerade uttalandena”
Swahili[sw]
“Yajaribuni Maneno Yaliyoongozwa na Roho”
Congo Swahili[swc]
“Yajaribuni Maneno Yaliyoongozwa na Roho”
Telugu[te]
‘ఆయా ఆత్మలను పరీక్షించండి’
Thai[th]
‘จง ตรวจ ดู ถ้อย คํา เหล่า นั้น’
Tigrinya[ti]
‘ነቶም መናፍስቲ መርምሩ’
Tiv[tiv]
‘Kar Nen Akaaôron a Ujijingi’
Tagalog[tl]
“Subukin ang mga Kinasihang Kapahayagan”
Tetela[tll]
‘Nyohembe Ɛtɛkɛta Wakasambiyama’
Tswana[tn]
“Tlhatlhobang Dipolelwana Tse di Tlhotlheleditsweng”
Tongan[to]
“Sivi Pe ‘a e Ngaahi Laumalie”
Tonga (Zambia)[toi]
“Amusoleke Myuuya”
Tok Pisin[tpi]
“Traim Olgeta Tok”
Turkish[tr]
‘Vahiyleri Sınayın’
Tsonga[ts]
“Kambisisani Marito Lama Huhuteriweke”
Tatar[tt]
«Рухларның Аллаһыданмы икәнлеген сынагыз»
Tumbuka[tum]
‘Pimani Mazgu’
Tuvalu[tvl]
‘‵Tofo Aka a Pati me ne Mai i te Atua’
Twi[tw]
‘Monsɔ Honhom Mu Nsɛm no Nhwɛ’
Tahitian[ty]
‘E tamata i te mau parau faaurua’
Ukrainian[uk]
‘Випробовуйте натхнені вислови’
Umbundu[umb]
Tu Lunguki Lovilongua Vimue
Urdu[ur]
”سب باتوں کو آزماؤ“
Venda[ve]
“Ṱalukanyani Mimuya”
Vietnamese[vi]
“Hãy thử các lời nói soi dẫn”
Waray (Philippines)[war]
“Proybahan Niyo an mga Espiritu”
Wallisian[wls]
“Koutou ʼAhiʼahiʼi Te ʼu Folafola”
Xhosa[xh]
“Wavavanyeni Amazwi Aphefumlelweyo”
Yapese[yap]
“Mu Skengnag e Thin ni Kan Thagthagnag”
Yoruba[yo]
“Ẹ Dán Àwọn Àgbéjáde Onímìísí Wò”
Chinese[zh]
试验来自灵界的主张
Zande[zne]
“Oni Wisigi agu Apai Ye be ga Mbori Toro”
Zulu[zu]
“Zivivinyeni Izinkulumo Eziphefumulelwe”