Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара иҳадуҵаз зегьы, зегьы иашарыла исыдыскылоит, иарбанзаалак амц мҩа сҵәымӷуп (Аԥсал.
Acoli[ach]
Aloyo kwona kun abedo ka lubo cikki; adag yo me bwola-gu ducu. —Jab.
Afrikaans[af]
Daarom het ek al die bevele aangaande alle dinge as reg beskou; elke valse pad het ek gehaat. — Ps.
Amharic[am]
የምታስተምረው ትምህርት በሙሉ ትክክል እንደሆነ አምናለሁ፤ የሐሰትን መንገድ ሁሉ እጠላለሁ።—መዝ.
Mapudungun[arn]
Norngelu trokikefiñ kom ti ngülam eymi mu küpalu, üdekefiñ kom ti koylake rüpü (Sal.
Aymara[ay]
Arsutanakamarjama[w] sarnaqta, kʼari sarnaqañarusti uñistwa (Sal.
Azerbaijani[az]
Səndən gələn hər buyruq mənim üçün doğrudur; hər cür əyri yola nifrət edirəm (Zəb.
Batak Toba[bbc]
Ala ni do umbahen huparhatongon salulut angka parentam di saluhutna, sai huhagigihon do nasa lapang pangansion. —Ps.
Central Bikol[bcl]
Gabos na katugunan [hali saimo] ibinilang kong mga matanos; naungis ako sa gabos na dalan nin kaputikan.—Sal.
Bemba[bem]
[Imona] amafunde yenu yonse ayalanda pa fintu fyonse ukuti yalilungama; napata inshila yonse iya bufi.—Amalu.
Biak[bhw]
Iso ḇefnai fa yamam akurfasna bena oser-oser nkaku; Yayin nyan ḇesasar nakam. —Mz.
Bangla[bn]
আমি সর্ব্ব বিষয়ে তোমার সমুদয় নিদেশ ন্যায্য জ্ঞান করি, সমস্ত মিথ্যাপথ ঘৃণা করি।—গীত.
Batak Karo[btx]
E me sebapna kuikutken kerina perentahNdu; dingen dalan si lepak nembeh ateku. —Msm.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me lô miñye’elane miôé mise mvo’é mfa’a ya mam mese; a m’avini zen ése é ne medu’an. —Bs.
Catalan[ca]
Considero rectes tots els teus preceptes en tot, odio tot camí de falsedat (Sl.
Garifuna[cab]
Ligía nafalarubalin bugumadin, iyereegu ligía sun luriban óuseruni nun (Sal.
Cebuano[ceb]
Giisip ko nga matul-id ang tanang sugo mahitungod sa tanang butang; gidumtan ko ang tanang bakak nga alagianan. —Sal.
Chuukese[chk]
Üa apwönüetä om kewe öüröür meinisin, nge üa oput ekewe föför mi mwäl. —Kölf.
Chuwabu[chw]
Nona ddinofwara magano enyu otene, ddinokodda dila dhotene dhawota.—Masal.
Seselwa Creole French[crs]
Mon swiv tou ou bann direktiv akoz zot zis. Mon deteste tou semen mansonz. —Ps.
Czech[cs]
Považoval [jsem] všechna nařízení týkající se všech věcí za správná; každou falešnou stezku jsem nenáviděl.
Chol[ctu]
Mic sub toj pejtel a tʼan. Mic tsʼaʼlen pejtelel chuqui tac mach isujmic (Sal.
Danish[da]
Jeg betragter alt hvad du lærer mig, som rigtigt; jeg hader alle de veje der er falske. – Sl.
German[de]
Darum habe ich alle Befehle hinsichtlich aller Dinge als recht betrachtet, jeden falschen Pfad habe ich gehasst (Ps.
Dehu[dhv]
Mekunë hë ni laka meköti asë la ite wathebo i cilie ; methinge la ite jë ne thoi asë. —Sal.
Duala[dua]
Na to̱ndi bete̱sedi bo̱ngo̱, . . . na singe̱ mangea ma mawo̱ndo̱n me̱se̱. —Mye.
Ewe[ee]
Mebu wò mɔfiamewo katã be wole dzɔdzɔe; melé fu aʋatsomɔ ɖe sia ɖe.—Ps.
Efik[efi]
[Mbat] ofụri ewụhọ fo kaban̄a kpukpru n̄kpọ ke edinen; nsasua kpukpru usụn̄ nsu.—Ps.
Greek[el]
Θεωρώ ορθή κάθε οδηγία σου· μισώ κάθε οδό ψεύδους. —Ψαλμ.
English[en]
I consider every instruction from you to be right; I hate every false path. —Ps.
Spanish[es]
He considerado rectas todas las órdenes respecto de todas las cosas; toda senda falsa he odiado (Sal.
Estonian[et]
Ma pean õigeks kõiki su õpetusi, vihkan igat vale rada.
Finnish[fi]
Olen pitänyt oikeina kaikkia määräyksiä kaikista asioista; jokaista väärää polkua olen vihannut. (Ps.
Fon[fon]
Un mɔ ɖɔ sɛ́n towe lɛ bǐ sɔgbe bɔ nǔ vɔ ɖ’ewu. Un gbɛ́ wǎn nú adingbanxó bǐ.—Ðɛh.
French[fr]
J’ai considéré tous tes ordres sur toutes choses comme droits ; j’ai haï tout sentier mensonger (Ps.
Guarani[gn]
Chéve g̃uarã entéro umi ne instruksión iporãiterei, che ndachaʼéi umi mbaʼe ivaívare (Sal.
Gujarati[gu]
“તારાં શાસનો પ્રમાણે હું મારી સર્વ વર્તણૂક યથાર્થ રાખું છું; હું દરેક જૂઠા માર્ગને ધિક્કારૂં છું.”—ગીત.
Wayuu[guc]
Tatüjaa aaʼu lotuin sukuwaʼipa süpüshuaʼa tü kasa puluwataakalü anain otta tayoutuin kasa eekai mojuin (Sal.
Gun[guw]
Yẹn nọ pọ́n anademẹ he wá sọn dè we lẹpo hlan dọ yé sọgbe; n’gbẹwanna ali lalo tọn lẹpo. —Salm.
Ngäbere[gym]
Mätä kukwe niere ye jökrä tita mike tuin metre jai; kukwe ngwarbe nieta ye jökrä kräke ti brukwäta (Sal.
Hausa[ha]
Dukan dokokinka a kan kowane zance, nakan maishe su daidai ne. Ina kuwa ƙin kowace hanyar ƙarya.—Zab.
Hindi[hi]
मैं तेरी हर हिदायत को सही मानता हूँ, हर झूठी राह से नफरत करता हूँ। —भज.
Hiligaynon[hil]
Ginatamod ko nga matarong ang tanan mo nga instruksion; ginadumtan ko ang tanan nga sayop nga dalanon.—Sal.
Hmong[hmn]
Kuv thiaj siv koj tej kev tswjhwm huvsi coj kuv txoj hauv kev, kuv ntxub txhua yam kev dag ntxias. —Nt.Nk.
Croatian[hr]
Zato kažem da su sve naredbe tvoje ispravne u svemu. Svaki put krivi mrzim (Psal.
Haitian[ht]
Se sa k fè mwen konsidere tout enstriksyon w bay yo bon.
Armenian[hy]
Քո բոլոր պատվերները ես արդար եմ համարում։ Ատում եմ ստության ամեն մի ճանապարհ (Սաղ.
Iban[iba]
Aku nitihka semua ajar Nuan. Aku begedika semua jalai ti salah.—Mas.
Indonesian[id]
Setiap petunjuk-Mu kuanggap benar; aku benci semua jalan yang salah. —Mz.
Iloko[ilo]
Imbilangko nga umiso amin a bilin maipapan iti amin a bambanag; tunggal ulbod a dana ginurak. —Sal.
Icelandic[is]
„Ákvæði Drottins eru sannleikur, eru öll réttlát.“ – Sálm.
Isoko[iso]
Fikiere mẹ kpọ awọ mẹ vi ijaje ra kpobi; me mukpahe edhere erue kpobi.—Ol.
Italian[it]
Ho considerato retti tutti gli ordini riguardo a tutte le cose; ho odiato ogni sentiero falso (Sal.
Japanese[ja]
わたしはすべての命令を正しいものと考えました。 あらゆる偽りの道筋をわたしは憎みました。(
Javanese[jv]
Kawula gesang kanthi jujur, salaras kaliyan sadaya dhawuh Paduka, sakathahing margining dora-cara kawula sengiti. —Ms.
Georgian[ka]
სწორად მივიჩნევ ყველა შენს ბრძანებას, მძულს ყოველი ცრუ გზა (ფსალმ.
Kongo[kg]
Mono ke monaka konso nsiku yina ke katukaka na nge nde yo kele ya mbote; mono ke mengaka konso nzila ya luvunu.—Nk.
Kikuyu[ki]
Nyonaga atĩ mataaro maku mothe no marũngĩrĩru, na ngathũũra njĩra o yothe ya ũrongo.—Thab.
Kuanyama[kj]
“Ame ondi wete omalombwelo oye aeshe okwa yuka, nomufango keshe woipupulu ohandi u tondo.” — Eps.
Kazakh[kk]
Сондықтан әрбір нұсқауыңды дұрыс деп білемін, Ал бұрыс жолдың қай-қайсысын да жек көремін (Зәб.
Khmer[km]
ទូល បង្គំ រាប់ អស់ ទាំង បញ្ញត្ត ទ្រង់ ថា ជា ត្រឹម ត្រូវ គ្រប់ ប្រការ តែ ទូល បង្គំ ស្អប់ ដល់ គ្រប់ ទាំង ផ្លូវ កំភូត វិញ។—ទំនុក.
Kannada[kn]
ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನೇಮಗಳು ನ್ಯಾಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಎಲ್ಲಾ ಮಿಥ್ಯಾಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ. —ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
Ngakwama erikangirira lyawu lyosi; ngakwa esyonzira nyibi sy’obusu. —Esy.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbadikidi malongi maku mawonso vo mansongi: Konso ngyend’a luvunu nsawidi yo.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Бардык көрсөтмөлөрүңдүн туура экенин билем, ар кандай жалган жолду жек көрөм (Заб.
Ganda[lg]
Buli kiragiro ekiva gy’oli nkitwala nti kituufu; nkyawa amakubo gonna amakyamu. —Zab.
Lingala[ln]
Namoni ete bitinda nyonso oyo etali biloko nyonso ebongi. —Nz.
Lao[lo]
ຂໍ້ ບັນຍັດ ທັງ ປວງ ວ່າ ດ້ວຍ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ຂ້າ ນ້ອຍ ຖື ເປັນ ສັດ ຊື່ ຂ້າ ນ້ອຍ ກຽດ ຊັງ ທາງ ຕົວະ ທຸກ ຢ່າງ.—ເພງ.
Luba-Katanga[lu]
Ndemekanga bitongwe byobe bya mwendele bintu byonso, na’mba i byoloke; kadi nshikilwe mashinda onso a bubela. —Ñim.
Lunda[lun]
Dichi chinatoñojokelaña nami mwejima muwafumbaña mwaloña hohu; njila jakutwamba najihelaña.—Mas.
Luo[luo]
Aparo ni weche mipuonjo kuom gik moko duto, giduto gin kare: kendo asin gi weche duto mag miriambo. —Zab.
Latvian[lv]
Es turu visas Tavas pavēles par taisnām, es ienīstu ikvienu viltus ceļu. (Ps.
Mam[mam]
Kyjaʼtzun in chinx lpeʼye kyiʼj qe t-xnaqʼtzbʼila ex nneʼl wikʼune kykyaqil xnaqʼtzbʼil nikʼaj yol (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty yëˈë nnätyuktuˈuwinwoyës yë mˈënäˈämën mtëyajtën, nˈëxëëkˈijxypyës yë tuˈunën kajpxën ëxëëkpë (Sal.
Morisyen[mfe]
San ezite mo swiv tou to bann instriksion e mo deteste larout mansonz. —Ps.
Malagasy[mg]
Hitako fa marina daholo ny didinao. Halako ny lalan-diso rehetra. —Sal.
Macedonian[mk]
Сите твои наредби се исправни во сѐ. Секој крив пат го мразам (Пс.
Malayalam[ml]
“അതിനാൽ, അങ്ങയിൽനി ന്നുള്ള നിർദേ ശ ങ്ങ ളെ ല്ലാം ശരി യെന്നു ഞാൻ കണക്കാ ക്കു ന്നു; എല്ലാ കപടമാർഗ വും ഞാൻ വെറു ക്കു ന്നു.” —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Би аливаа тогтоолуудыг зөвд тооцдог бөгөөд би аливаа худал хуурмаг явдлыг үзэн яддаг юм (Дуу.
Marathi[mr]
तुझे सर्व विधी यथायोग्य आहेत असे मी मानतो, आणि प्रत्येक असत्य मार्गाचा मी द्वेष करतो. —स्तो.
Malay[ms]
Aku menganggap setiap perintah-Mu benar; aku membenci setiap haluan yang salah. —Mzm.
Burmese[my]
ကိုယ်တော် ပေးတဲ့ သွန်သင်ချက် တိုင်း ဟာ မှန်ကန်တယ် လို့ ကျွန်တော် ယုံကြည် ပါတယ်။ မှားတဲ့ လမ်းစဉ် မှန်သမျှ ကို မုန်း ပါတယ်။—ဆာ.
Norwegian[nb]
Jeg [betrakter] alt du lærer meg, som riktig.
Nyemba[nba]
Nja singanieka zinguli ziove ziose zia ku viuma viose zia viuka; nji zinda njila yose ya makuli. —Visa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikita kuali nochi tlen technauatia uan nikkokolia nochi tlen amo melauak (Sal.
North Ndebele[nd]
Imithetho yakho ilungile, ngiyayizonda yonke indlela engaqondanga. —Hubo.
Ndau[ndc]
Ndinotevera mazwi enyu akaperera ese, ndinonyenya gwanja rese ro kunyepa.—Ndu.
Nepali[ne]
तपाईँको हरेक निर्देशनलाई म सही ठान्छु; म सबै झूटो मार्गलाई घृणा गर्छु।—भज.
Lomwe[ngl]
Sinnakisivela ikano sanyu, nave kinnathanya iphiro sòthene sawotha.—Sal.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, nikita ika nochi tlayekanalistli tlen motech ualeua melauak; niktlauelita nochi ojtli tlen xmelauak (Sal.
Niuean[niu]
Kua manatu ai au kua tonu hāu a tau fekau oti kana ni; kua vihiatia e au e tau mahani pikopiko oti. —Sala.
Dutch[nl]
Alle instructies van u zie ik als juist. Ik haat elk leugenpad. — Ps.
South Ndebele[nr]
Ngiyelela ngokupheleleko zoke iimfundiso zakho, ngizonda yoke indlela yamanga.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Ke [tšea] ditaelo tša gago ka moka tše di lego mabapi le dilo ka moka e le tše di nepagetšego; ke hloile tsela e nngwe le e nngwe ya maaka. —Ps.
Nyanja[ny]
Ndaona kuti malamulo anu onse okhudza chilichonse ndi olungama. Ndimadana ndi njira iliyonse yachinyengo. —Sal.
Nyankole[nyn]
Ninteekateeka ngu ebi orikwegyesa aha bintu byona bihikire; kandi nyanga omuhanda gwona ogw’ebishuba. —Zab.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, ine ndimbawona kuti mtemo wanu uli-wense ngwabwino; ndimbawenga njira iri-yense yacinyengo. —Psal.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ wɔ mɛla ne mɔ le fɔɔnwo la ati, mekyi adalɛ adenle biala. —Edw.
Oromo[om]
Ajaji kee hundinuu qajeelaa taʼuu isaa ani nan fudhadha, karaa sobaa hundumaas nan jibba.—Far.
Ossetic[os]
Дӕ бардзырдтӕ дын иууылдӕр нымайын растыл, дӕ алы бардзырд дӕр. Ӕз ме сӕфт уынын алы рӕдыд фӕндагӕй (Пс.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਠੀਕ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਝੂਠੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Ipapasen kon duga so amin a bilin mo; kabusol koy amin a dalan na katilaan. —Sal.
Papiamento[pap]
Mi ta konsiderá komo rekto tur bo preseptonan tokante di tur kos; mi ta odia tur kaminda di mentira. —Sal.
Polish[pl]
Za słuszne uznałem wszystkie rozkazy dotyczące wszelkich spraw; znienawidziłem każdą ścieżkę fałszywą (Ps.
Pohnpeian[pon]
I kin kilangwohng kaweid koaros sang rehmwi me pwung; I kin kailongki ahl sapwung koaros. —Mel.
Portuguese[pt]
Considero corretas todas as tuas instruções; odeio todo caminho de falsidade. — Sal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantamari quiquin mandashcacunaca imapi mana panda cajpi, tucui imamantapish yalli munani.
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachikuynikikunaman hinam kawsakuni, tukuy mana allin kawsaytam chiqnini (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Llapallan unanchasqa simiykikunaman jina kausani, tukuy llulla kausaytataq cheqnikuni (Sal.
Rundi[rn]
Nabonye ko amateka yose yerekeye ibintu vyose agororotse; nanse umunyuro w’ikinyoma wose. —Zab.
Romanian[ro]
Socotesc drepte toate poruncile privitoare la toate lucrurile, urăsc orice cale a minciunii. (Ps.
Russian[ru]
Все указания по всем делам признаю́ правильными. Ненавижу всякий ложный путь (Пс.
Sena[seh]
Ndaona kuti mitemo yanu yonsene ndi yakulungama, pontho ndisaida njira zonsene zakuipa.—Masal.
Sango[sg]
Mbi bâ so ye kue so mo fa ayeke na lege ni; mbi ke sioni lege kue. —Ps.
Sinhala[si]
“සෑම දෙයක් ගැනම ඔබ දී තිබෙන අණපනත් යහපත් බව මම පිළිගනිමි. මම සියලු වැරදි මාර්ගවලට ද්වේෂ කරන්නෙමි.”—ගීතා.
Sidamo[sid]
Rosikki baalu gara ikkinota ammaneemmo; soˈrote doogo baala giweemmo.—Far.
Slovak[sk]
Uznávam za správne všetky tvoje nariadenia o všetkom a nenávidím každú cestu falše.
Slovenian[sl]
Vse tvoje ukaze glede vseh reči spoznavam za pravilne. Vsako krivo stezo sovražim. (Ps.
Shona[sn]
Ndakati mirayiro yose yezvinhu zvose yakarurama; ndakavenga makwara ose enhema.—Pis.
Albanian[sq]
I çmoj si të drejtë tërë urdhrat që ke dhënë për çdo gjë, dhe urrej çdo shteg të rremë. —Psal.
Serbian[sr]
Smatram da su sve naredbe tvoje ispravne u svemu. Mrzim svaki krivi put (Ps.
Saramaccan[srm]
Mi ta si dee wëti fii kuma soni di i abi leti u piki mi u mi hoi. Mi ta kule da di bödjëë fasi fa sëmbë ta libi. —Ps.
Sranan Tongo[srn]
Mi si ala den komando fu yu leki sani di reti. Mi e koti pasi gi ala bedrigi fasi. —Ps.
Sundanese[su]
Abdi nyepeng aturan-aturan Gusti, mikaijid kalakuan anu serong. —Jab.
Swedish[sv]
Därför anser jag varje anvisning från dig vara rätt och riktig. Jag hatar varje falsk stig. (Ps.
Swahili[sw]
Ninayaona mafundisho yote yanayotoka kwako kuwa yanafaa; ninaichukia kila njia ya uwongo. —Zab.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱yo̱o̱ rí nindxu̱u̱ jmbu xúgíʼ kiʼtáñajunʼ ga̱jma̱a̱ numuu xúgíʼ (Sal.
Thai[th]
ผม จึง เห็น ว่า คํา สอน ทุก อย่าง ของ พระองค์ ถูก ต้อง ผม เกลียด ทาง ที่ ผิด ทุก ทาง—สด.
Tigrinya[ti]
ትእዛዝካ ዘበለ ቕኑዕ ገይረ እቘጽሮ፡ መገዲ ሓሶት ዘበለ ድማ እጸልእ እየ።—መዝ.
Turkmen[tk]
Hileli ýollary ýigrenýärin, görkezmeleriňi dogry hasaplaýaryn. Zeb.
Tetela[tll]
Dimi mbɔsaka wetshelo tshɛ w’oma le yɛ dia wekɔ ɔlɔlɔ; Dimi petshaka mboka tshɛ ka kashi. —Os.
Tswana[tn]
Ke tsere ditaelo tsotlhe kaga dilo tsotlhe di siame; ke tlhoile tselana nngwe le nngwe ya maaka.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Malailile oonse aazwa kulinduwe ndaabona kuti aliluzi; ndilizisulide nzila zyoonse zitaluzi. —Int.
Tojolabal[toj]
Spetsanil tojelal bʼa weʼna kʼotel toj; kʼilkʼujolanunej yibʼanal ja bʼej bʼa abʼal (Sal.
Turkish[tr]
Her konudaki buyrukların benim için doğrudur; her yalan yoldan nefret ediyorum (Mezm.
Tsonga[ts]
Ndzi langute swileriso hinkwaswo malunghana ni swilo hinkwaswo swi ri leswi lulameke; Ndzi yi vengile ndlela yin’wana ni yin’wana ya vunwa.—Ps.
Tswa[tsc]
Ndza wona lezvaku a zvileletelo zva wena zvontlhe zvi lulamile, ndzi venga a tindlela tontlhe ta mawunwa. — Lis.
Tatar[tt]
Синең бөтен үгет-нәсыйхәтләреңне гадел дип саныйм, һәртөрле ялган юлны нәфрәт итәм (Зәб.
Tooro[ttj]
Nikyo ntekereza byona ebyoyegesa ha bigambo byona nti byobulyo; ninoba omuhanda gwona ogwebisuba. —Zab.
Tumbuka[tum]
Nkhuwona chilichose icho mukunisambizga kuŵa chakwenelera. Nkhutinkha nthowa yiliyose yautesi.—Sal.
Twi[tw]
Mabu ade nyinaa ho ahyɛde sɛ ɛteɛ; mikyi nkontompo kwan biara.—Dw.
Tahitian[ty]
Te parau nei au i ta oe ra mau parau atoa e mea tia ana‘e; te riaria nei râ vau i te mau e‘a haavare atoa ra.—Sal.
Tzeltal[tzh]
Ya kaʼiy te kʼax jich toj ay-a spisil te mantaliletik awuʼun te bin-utʼil spisil bintik ay, sok ya kilay spisil te sbelal lot (Sal.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ toj lek chkaʼi li amantaltake; jaʼ ta jkontrain skotol li kʼusi mu meleluke (Sal.
Uighur[ug]
Барлиқ көрсәтмилириңни тоғра дәп билимән; һәммә сахта йолни мән өч көримән (Зәб.
Ukrainian[uk]
Кожну твою настанову я вважаю правильною, а кожну стежку неправдиву ненавиджу (Пс.
Venda[ve]
Ndi itela zwone ndi tshi tevhela dzoṱhe ndaelo dzau, nda hana nḓila dzoṱhe dza mazwifhi. —Ps.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakamahal ko an imo mga turumanon mahitungud hin mga bagay nga matadung; ngan nangalas ako han ngatanan nga malimbong nga agi-an. —Sal.
Wallisian[wls]
E au ui ai e totonu au fakatotonu fuli; pea e au fehia ki te u ala fuli o te loi.—Pes.
Xhosa[xh]
Ndiyigqale njengelungileyo yonke imiyalelo yazo zonke izinto; wonke umendo wobuxoki ndiwuthiyile.—INdu.
Yao[yao]
Nayiweni kuti malamusi gawo gosope gali gakulungama. Ngusaŵengana ni litala lililyose lyakusakala.—Sal.
Yoruba[yo]
Mo ka gbogbo àṣẹ ìtọ́ni nípa ohun gbogbo sí èyí tí ó tọ̀nà; Gbogbo ipa ọ̀nà èké ni mo kórìíra. —Sm.
Yucateco[yua]
Kin chaʼik in bisaʼal tumen a tsoltʼaanoʼob, yéetel in pʼekmaj tuláakal tuusil kuxtal (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Jneza ruuyaʼ cada tobi de ca ley stiluʼ; nanaladxeʼ guiráʼ ca neza ni cadi dxandíʼ (Sal.
Zande[zne]
Mi nauda gamo andika dunduko ya si ru aru tipa apai dunduko; mi ki sogo irairapai dunduko.—Tam.
Zulu[zu]
Yonke imiyalo [yakho] . . . ngiyibheké njengelungile; ngizizondile zonke izindlela zamanga.—IHu.