Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu upřesňuje, že poskytl důkaz o skutečných nákladech ve Spojeném království a že právo uskutečnit tento převod mu bylo přiznáno již rozsudkem ze dne 16. května 2002 doplněným rozsudkem ze dne 30. září 2003, které byly vyneseny ve výše uvedené věci.
Danish[da]
Sagsøgeren har herved præciseret, at han har godtgjort de reelle udgifter i Det Forenede Kongerige, og at de i førnævnte sag afsagte domme af 16. maj 2002 samt af 30. september 2003 anerkendte hans ret til at foretage en sådan overførsel.
German[de]
Er habe den Beweis für die tatsächlichen Belastungen im Vereinigten Königreich erbracht, und den Anspruch auf eine solche Überweisung habe man ihm mit Urteil vom 16. Mai 2002 in der genannten Rechtssache, ergänzt durch das Urteil vom 30. September 2003, zuerkannt.
Greek[el]
Συναφώς, διευκρινίζεται ότι έχουν προσκομιστεί αποδείξεις σχετικά με τις πραγματικές επιβαρύνσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο καθώς και με το δικαίωμα πραγματοποιήσεως μιας τέτοιας μεταφοράς, πράγμα που του έχει αναγνωριστεί με την απόφαση της 16ης Μαΐου 2002, που συμπληρώθηκε με αυτήν της 30ης Σεπτεμβρίου 2003, στο πλαίσιο της προπαρατεθείσας υποθέσεως.
English[en]
He states, in that regard, that he provided evidence of the actual expenses in the United Kingdom and that the right to make such a transfer has been conferred on him since the judgment of 16 May 2002, supplemented by the judgment of 30 September 2002, delivered in the case cited above.
Spanish[es]
A este respecto, se precisa que el demandante probó los costes reales incurridos en el Reino Unido y que tenía reconocido el derecho de realizar tal transferencia desde la sentencia de 16 de mayo de 2002, completada con la de 30 de septiembre de 2003, dictadas en el asunto antes citado.
Estonian[et]
Hageja täpsustas, et ta on Ühendkuningriigis kantud tegelikke kulusid tõendanud ning et tema õigust sellise ülekande tegemiseks tunnustati 16. mai 2002. aasta kohtuotsusega, mida täiendati eespool viidatud kohtuasjas tehtud 30. septembri 2003. aasta otsusega.
Finnish[fi]
Tältä osin on täsmennetty, että kantaja on toimittanut näyttöä Yhdistyneessä kuningaskunnassa aiheutuneista todellisista kustannuksista ja että hänelle on tunnustettu oikeus kyseiseen siirtämiseen edellä mainitussa asiassa 16.5.2002 annetusta tuomiosta lukien, jota täydensi 30.9.2003 annettu tuomio.
French[fr]
Il est précisé à cet égard qu'il aurait fourni la preuve des charges réelles au Royaume-Uni et que le droit d'effectuer un tel transfert lui aurait été reconnu depuis l'arrêt du 16 mai 2002, complété par celui du 30 septembre 2003, rendus dans l'affaire précitée.
Hungarian[hu]
E tekintetben előadja, hogy előterjesztette az egyesült királyságbeli költségek igazolását, és azt, hogy az ilyen átutalás eszközlésének joga a hivatkozott ügyben 2002. május 16-án hozott ítéletben (amelyet a 2003. szeptember 30-án hozott ítélet kiegészített) elismerésre került.
Italian[it]
Viene precisato al riguardo che il ricorrente avrebbe fornito la prova degli oneri reali nel Regno Unito e che il diritto si effettuare simile trasferimento gli sarebbe stato riconosciuto a partire dalla sentenza 16 maggio 2002, completata dalla sentenza 30 settembre 2003, emessa nella controversia citata.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu jis pabrėžė, kad pateikė realiai Jungtinėje Karalystėje patirtų išlaidų įrodymus ir, kad teisė atlikti tokį pervedimą jam buvo pripažinta priėmus minėtoje byloje 2002 m. gegužės 16 d. Sprendimą, papildytą 2003 m. rugsėjo 30 d. Sprendimu.
Latvian[lv]
Šajā sakarā prasītājs paskaidroja, ka viņš ir iesniedzis pierādījumus par faktiskajiem izdevumiem Apvienotajā Karalistē un ka tiesības veikt šādu pārskaitījumu viņam ir atzītas ar iepriekš minētajā lietā pieņemto 2002. gada 16. maija spriedumu, kas papildināts ar 2003. gada 30. septembra spriedumu.
Dutch[nl]
Dienaangaande zij gepreciseerd dat hij het bewijs heeft geleverd van daadwerkelijke kosten in het Verenigd Koninkrijk en dat bij arrest van 16 mei 2002, aangevuld door het in bovengenoemde zaak gewezen arrest van 30 september 2003, is erkend dat hij recht heeft op een dergelijke overmaking.
Polish[pl]
W tym zakresie należy doprecyzować, że przekazał on dowód faktycznych kosztów w Zjednoczonym Królestwie i że prawo dokonania takiego przelewu zostało stwierdzone na podstawie wyroku z dnia 16 maja 2002 r. oraz wyroku z dnia 30 września 2003 r., wydanych w przywołanej wyżej sprawie.
Portuguese[pt]
Precisa a esse respeito que apresentou a prova das despesas reais no Reino Unido e que o direito de efectuar essa transferência lhe foi reconhecido depois do acórdão de 16 de Maio de 2002, completado pelo de 30 de Setembro de 2003, proferidos no processo referido supra.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti upresňuje, že skutočné náklady v Spojenom kráľovstve preukázal a že právo na vykonanie takého prevodu mu priznal rozsudok zo 16. mája 2002 doplnený rozsudkom z 30. septembra 2003, oba vynesené vo vyššie uvedenej veci.
Slovenian[sl]
Glede tega navaja, da naj bi predložila dokaz o dejanskih stroških v Združenem kraljestvu in da naj bi ji bila pravica do izvršitve takega nakazila priznana s sodbo z dne 16. maja 2002, dopolnjeno s sodbo z dne 30. septembra 2003, ki sta bili izdani v zgoraj navedeni zadevi.
Swedish[sv]
Sökanden påpekar i det avseendet att han har ingett bevis för att han har verkliga förpliktelser i Förenade kungariket och att han har erkänts rätten att göra en sådan överföring genom domen av den 16 maj 2002, vilken kompletterades av domen av den 30 september 2003 i ovannämnda mål.