Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията стигна до заключението, че първият набор от ангажименти е недостатъчен, за да се премахне значителното възпрепятстване на ефективната конкуренция, не проведе допитване до участниците на пазара за тях и информира съответно уведомяващата страна.
Czech[cs]
Komise došla k závěru, že první soubor závazků nepostačuje k odstranění zásadního narušení účinné hospodářské soutěže, neprovedla jejich tržní test a oznamující stranu příslušně informovala.
Danish[da]
Kommissionen konkluderede, at det første sæt tilsagn var utilstrækkelige til at afhjælpe den væsentlige hindring for den effektive konkurrence, den gennemførte ikke en markedstest og meddelte dette til den anmeldende part.
German[de]
Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass die erste Serie von Verpflichtungsangeboten nicht ausreicht, um die wesentliche Behinderung des wirksamen Wettbewerbs zu beseitigen, hat keinen Markttest durchgeführt und den Anmelder davon in Kenntnis gesetzt.
Greek[el]
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρώτη σειρά δεσμεύσεων ήταν ανεπαρκής για να εξαλειφθεί η σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, δεν προέβη σε έρευνα αγοράς και ενημέρωσε σχετικά το κοινοποιούν μέρος.
English[en]
The Commission concluded that the First set of Commitments was insufficient to remove the significant impediment to effective competition, did not market test them and informed the Notifying Party accordingly.
Spanish[es]
La Comisión llegó a la conclusión de que el primer conjunto de compromisos no era suficiente para eliminar el obstáculo significativo a la competencia efectiva, no realizó prueba de mercado sobre ellos e informó a la Parte Notificante en consecuencia.
Estonian[et]
Komisjon jõudis järeldusele, et esimesest kohustuste paketist ei piisa, et kõrvaldada tõhusa konkurentsi märkimisväärsed takistused, jättis kohustuste kohta turu-uuringu tegemata ja teavitas sellest teatise esitajat.
Finnish[fi]
Komissio päätteli, että annetut ensimmäiset sitoumukset eivät riittäneet poistamaan tehokkaalle kilpailulle aiheutuvaa olennaista estettä, ja ilmoitti asiasta ilmoituksen tekijälle markkinatestiä suorittamatta.
French[fr]
La Commission a conclu que la première série d’engagements était insuffisante pour que l’opération n’entrave pas de manière significative l’exercice d’une concurrence effective, n’a pas lancé de consultation des acteurs du marché sur ces engagements et en a informé la partie notifiante.
Croatian[hr]
Komisija je zaključila da je prvi skup obveza nedovoljan za uklanjanje bitne prepreke učinkovitom tržišnom natjecanju, nije ga ispitala na tržištu i o tome je obavijestila podnositelja prijave.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapította, hogy az első ízben benyújtott kötelezettségvállalások nem elegendőek ahhoz, hogy a hatékony verseny jelentős akadályozását megszüntessék, ezért azokat nem vetette alá piaci vizsgálatnak, és erről értesítette a bejelentő felet.
Italian[it]
La Commissione ha concluso che la prima serie di impegni non era sufficiente a eliminare il significativo ostacolo a un’effettiva concorrenza, non li ha sottoposti a un test di mercato e ha informato in merito la parte notificante.
Lithuanian[lt]
Komisija padarė išvadą, jog šio pirmojo įsipareigojimų rinkinio nepakanka, kad būtų pašalintos didelės kliūtys veiksmingai konkurencijai, neatliko su tais įsipareigojimais susijusio rinkos tyrimo ir atitinkamai apie tai informavo pranešančiąją šalį.
Latvian[lv]
Komisija secināja, ka pirmais saistību kopums nebija pietiekams, lai būtiski nekavētu efektīvu konkurenci, neveica tirgus pārbaudi un attiecīgi informēja paziņojošo pusi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Ewwel sett ta’ Impenji ma kienx biżżejjed biex jitneħħa l-impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva, ma għamillhomx eżami tas-suq u infurmat lill-Parti Notifikanti dwar dan.
Dutch[nl]
De Commissie kwam tot de conclusie dat deze eerste reeks toezeggingen onvoldoende was om de significante belemmering voor de effectieve mededinging weg te nemen, heeft deze toezeggingen niet aan een marktonderzoek onderworpen en heeft de aanmeldende partij van haar conclusie op de hoogte gesteld.
Polish[pl]
Komisja stwierdziła, że pierwszy zestaw zobowiązań jest niewystarczający, aby wyeliminować znaczne zakłócenie skutecznej konkurencji, nie poddała go testowi rynku i poinformowała o tym stronę zgłaszającą.
Portuguese[pt]
A Comissão concluiu que a primeira série de compromissos era insuficiente para eliminar os entraves significativos a uma concorrência efetiva, não a submeteu ao teste de mercado, tendo do facto informado a Parte Notificante.
Romanian[ro]
Comisia a concluzionat că prima serie de angajamente nu era suficientă pentru a elimina obstacolul semnificativ din calea concurenței efective, nu le-a testat pe piață și a informat partea care a efectuat notificarea în consecință.
Slovak[sk]
Komisia dospela k záveru, že prvý súbor záväzkov nepostačuje na odstránenie značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže, v súvislosti s týmto súborom neuskutočnila test trhu a informovala o tom oznamujúcu stranu.
Slovenian[sl]
Komisija je ugotovila, da prvi sklop zavez ne zadostuje za odpravo bistvenega oviranja učinkovite konkurence, zavez ni tržno preverila in je o tem obvestila priglasitelja.
Swedish[sv]
Kommissionen drog slutsatsen att den första uppsättningen åtaganden inte var tillräcklig för att undanröja det påtagliga hindret för effektiv konkurrens. Därför gjordes inget marknadstest av den, vilket den anmälande parten underrättades om.