Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولاحقا، جعل اوكتاڤيان من فيلبي «مستعمرة» رومانية إحياء لذكرى انتصاره العظيم.
Cebuano[ceb]
Human niadto, ingong handomanan sa iyang dakong kadaogan, gihimo ni Octavian ang Filipos nga usa ka Romanhong “kolonya.”
Czech[cs]
Potom na památku tohoto významného vítězství učinil Octavianus Filipy římskou ‚kolonií‘.
Danish[da]
Til minde om sin store sejr gjorde Octavian derefter Filippi til en romersk „koloni“.
German[de]
Zum Gedächtnis an diesen großen Sieg machte Augustus dann Philippi zu einer römischen „Kolonie“ (Apg 16:12).
Greek[el]
Ακολούθως, σε ανάμνηση της μεγάλης του νίκης, ο Οκταβιανός κατέστησε τους Φιλίππους ρωμαϊκή «αποικία».
English[en]
Afterward, as a memorial of his great victory, Octavian made Philippi a Roman “colony.”
Spanish[es]
Después, como conmemoración de su gran victoria, Octavio convirtió Filipos en “colonia” romana.
Finnish[fi]
Myöhemmin Augustus teki suuren voittonsa muistoksi Filippistä roomalaisen ”siirtokunnan” (Ap 16:12).
French[fr]
Après cela, en souvenir de sa grande victoire, Octavien fit de Philippes une “ colonie ” romaine (Ac 16:12).
Hungarian[hu]
Ezt követően Octavianus a nagy győzelem emlékére római ’kolóniává’ tette Filippit (Cs 16:12).
Indonesian[id]
Kemudian, untuk memperingati kemenangannya yang hebat itu, Oktavianus menjadikan Filipi ”koloni” Romawi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kas panglaglagip iti dakkel a panagballigina, ti Filipos ket pinagbalin ni Octavian a “kolonia” ti Roma.
Italian[it]
In seguito, a ricordo della grande vittoria riportata, Ottaviano elevò Filippi a “colonia” romana.
Japanese[ja]
その後,アウグスツスは自分の大勝利を記念して,フィリピをローマの「植民地」としました。(
Korean[ko]
그 후 자신이 거둔 큰 승리를 기념하기 위해 옥타비아누스는 빌립보를 로마의 “식민지”로 만들었다.
Malagasy[mg]
Nataon’i Octavien “zanatany” romanina àry i Filipy ho fahatsiarovana an’io fandresena niezinezina azony io.
Norwegian[nb]
Til minne om sin store seier gjorde Octavian deretter Filippi til romersk «koloni».
Dutch[nl]
Naderhand verhief Augustus, ter herinnering aan zijn grote overwinning, Filippi tot een Romeinse „kolonie” (Han 16:12).
Polish[pl]
Na pamiątkę tego zwycięstwa Oktawian ustanowił Filippi rzymską „kolonią” (Dz 16:12).
Portuguese[pt]
Depois, em comemoração da sua grande vitória, Augusto fez de Filipos uma “colônia” romana.
Russian[ru]
После этого в память о своей великой победе Октавиан сделал Филиппы «римской колонией» (Де 16:12).
Albanian[sq]
Më pas, në kujtim të fitores së tij madhështore, Oktaviani e bëri Filipinë «koloni» romake.
Swedish[sv]
Till minne av sin stora seger gjorde Octavianus sedan Filippi till romersk ”koloni”.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, bilang pinakaalaala ng kaniyang malaking tagumpay, ginawa ni Octavian na isang “kolonya” ng Roma ang Filipos.
Chinese[zh]
为了记念这场辉煌的胜仗,屋大维把腓立比立为罗马的“殖民地”。(