Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gelag en ingestem.
Amharic[am]
ሳቀና በሐሳቤ መስማማቱን ገለጸልኝ።
Bemba[bem]
Alisekele kabili alisumine ico namwebele.
Bulgarian[bg]
Той се засмя и се съгласи.
Bislama[bi]
Hem i laf mo i agri blong mekem samting ya.
Bangla[bn]
তিনি হেসে আমার অনুরোধে রাজি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mikatawa siya ug misugot sa akong hangyo.
Czech[cs]
Zasmál se a souhlasil.
Danish[da]
Han lo og gik med til det.
German[de]
Er lachte und war einverstanden.
Ewe[ee]
Eko nu eye wòlɔ̃ be yeawɔ nye didia dzi.
Efik[efi]
Enye ama asak onyụn̄ enyịme eben̄e mi.
Greek[el]
Αυτός γέλασε και συμφώνησε με το αίτημά μου.
English[en]
He laughed and agreed to my request.
Spanish[es]
El hombre se rió y accedió a hacerlo.
Estonian[et]
Ta hakkas naerma ja nõustus minu palvega.
Finnish[fi]
Mies myöntyi nauraen.
Fijian[fj]
E dredre ga qai vakadonuya na noqu kerekere.
Ga[gaa]
Eŋmɔ, ni ekpɛlɛ minibimɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તે હસ્યા અને મારી સાથે સહમત થયા.
Gun[guw]
E kònu bo kẹalọyi obiọ ṣie.
Hebrew[he]
הוא צחק והסכים לעסקה.
Hindi[hi]
वह हँस पड़ा और मेरी गुज़ारिश मान ली।
Hiligaynon[hil]
Nagkadlaw sia kag nagpasugot sa akon ginpangabay.
Croatian[hr]
On se nasmijao i složio s tim.
Armenian[hy]
Նա ծիծաղեց եւ համաձայնվեց։
Indonesian[id]
Ia tertawa dan menyetujuinya.
Igbo[ig]
Ọ chịrị ọchị ma kweta ime ihe m rịọrọ ya.
Iloko[ilo]
Nagkatawa ket pinatganna ti kiddawko.
Italian[it]
Rise e acconsentì alla mia richiesta.
Georgian[ka]
მას გაეღიმა და დამთანხმდა.
Kannada[kn]
ಅವನು ನಕ್ಕನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಿನಂತಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그는 소리 내어 웃더니 내 요청에 동의하였습니다.
Lingala[ln]
Asɛkaki mpe andimaki ete akosala bongo.
Lozi[loz]
A seha mi a amuhela kupo ya ka.
Lithuanian[lt]
Vyras nusijuokė, bet sutiko.
Luba-Lulua[lua]
Wakaseka ne kuitabaye dilomba dianyi.
Luvale[lue]
Uze lunga etavile nakufwa miselo.
Latvian[lv]
Viņš pasmējās, taču piekrita manam lūgumam.
Macedonian[mk]
Тој се насмеа и се согласи.
Malayalam[ml]
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു തവണ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Hu daħaqha u aċċetta li jagħmel kif għedtlu.
Burmese[my]
သူကရယ်ပြီး သဘောတူလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han lo og gikk med på det.
Nepali[ne]
तिनी हाँसे र मेरो आग्रह स्वीकारे।
Dutch[nl]
Hij lachte en zei dat hij dat wel wilde.
Northern Sotho[nso]
O ile a sega gomme a dumelelana le kgopelo ya-ka.
Nyanja[ny]
Anaseka koma anagwirizana nazo zimene ndinamupemphazo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੱਸ ਕੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਤੇ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
El a hari i a bai di akuerdo ku mi petishon.
Pijin[pis]
Hem laf and agree long datwan.
Polish[pl]
Mężczyzna ze śmiechem przystał na moją propozycję.
Portuguese[pt]
Ele riu e concordou com isso.
Rundi[rn]
Yareguwe n’agatwengo hanyuma aremera ivyo ndamusavye.
Romanian[ro]
A râs şi mi-a spus că e de acord.
Russian[ru]
Он, засмеявшись, согласился.
Sango[sg]
Lo tï na ngia na lo yeda ti sala tongana ti so mbi hunda.
Sinhala[si]
ඔහු හිනා වෙලා මගේ ඉල්ලීමට එකඟ වුණා.
Slovak[sk]
Navštevoval som ho dvakrát týždenne.
Slovenian[sl]
Zasmejal se je in dejal, da mi bo ustregel.
Samoan[sm]
Sa ʻata o ia ma ioe mai i laʻu talosaga.
Shona[sn]
Akaseka akabvuma kuita zvandakanga ndakumbira.
Albanian[sq]
Ai qeshi dhe e pranoi kërkesën time.
Serbian[sr]
Nasmejao se i pristao.
Sranan Tongo[srn]
A temreman lafu èn a taki dati a ben o yepi mi.
Southern Sotho[st]
O ile a tšeha ’me a lumela ho etsa seo ke se kōpang.
Swedish[sv]
Han skrattade och gick med på det.
Swahili[sw]
Alicheka na kukubali ombi langu.
Congo Swahili[swc]
Alicheka na kukubali ombi langu.
Tamil[ta]
சத்தமாக சிரித்த அவர் என் வேண்டுகோளை ஏற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆయన నవ్వి సరేనన్నాడు.
Thai[th]
เขา หัวเราะ และ ตก ลง ทํา ตาม ที่ ผม ขอร้อง.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣስሓቖ: ከምኡ ንምግባር ድማ ተሰማምዐ።
Tagalog[tl]
Tumawa siya at sumang-ayon sa aking hiling.
Tswana[tn]
O ne a tshega mme a dumela.
Tongan[to]
Na‘á ne kata peá ne loto-lelei ki he‘eku kolé.
Tok Pisin[tpi]
Em i lap na tok em bai mekim olsem.
Turkish[tr]
Güldü ve ricamı kabul etti.
Tsonga[ts]
U hlekile kutani a pfumela ku ndzi pfuna.
Twi[tw]
Ɔserewee na ɔpenee m’abisade no so.
Ukrainian[uk]
Він засміявся і погодився.
Venda[ve]
A sea nahone a tenda khumbelo yanga.
Vietnamese[vi]
Ông cười và đồng ý đề nghị của tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe kata pea neʼe ina tali taku kole.
Xhosa[xh]
Wahleka waza wavuma.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló bú sẹ́rìn-ín tó sì sọ pé kò sí wàhálà nínú ìyẹn.
Zulu[zu]
Wamane wahleka wabe esesivuma isicelo sami.