Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През юни беше създаден Национален конвент за Европейския съюз — платформа за сътрудничество с гражданското общество в процеса на преговорите за присъединяване, която се очаква да доведе до по-активни консултации с гражданското общество, особено в периоди на сериозни икономически и социални предизвикателства за сръбските граждани.
Czech[cs]
V červnu byl ustaven Národní konvent o Evropské unii coby platforma pro spolupráci s občanskou společností při jednání o přistoupení, a tato spolupráce by se měla projevit v podobě širších konzultací s občanskou společností, obzvláště v dobách, kdy srbští občané pociťují ekonomické a sociální problémy.
Danish[da]
Det nationale konvent om Den Europæiske Union blev etableret som en platform for samarbejde med civilsamfundet i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne i juni, og det kan - på et tidspunkt, hvor de serbiske borgere står over for særligt store økonomiske og sociale udfordringer - resultere i øget høring af civilsamfundet generelt.
German[de]
Im Juni wurde ein nationaler Konvent zur Europäischen Union als Plattform für die Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft im Zusammenhang mit den Beitrittsverhandlungen eingerichtet. Dies soll zu verstärkten Konsultationen zivilgesellschaftlicher Akteure führen, vor allem in Zeiten, in denen die Bürger Serbiens vor besonderen wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen stehen.
Greek[el]
Τον Ιούνιο δημιουργήθηκε Εθνική Συνέλευση για την Ευρωπαϊκή Ένωση ως βάση για τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών κατά τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, γεγονός που σημαίνει αυξημένη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, ιδίως όταν είναι σημαντικές οι οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις για τους πολίτες της Σερβίας.
English[en]
A National Convention on the European Union was set up as a platform for cooperation with civil society in the accession negotiation process in June, which should materialise in increased consultation of civil society throughout, especially at times of particular economic and social challenges for Serbian citizens.
Spanish[es]
En junio se creó una convención nacional sobre la Unión Europea que servirá de plataforma para la cooperación con la sociedad civil durante las negociaciones de adhesión, que debería plasmarse en una mayor consulta de la sociedad civil, especialmente en una coyuntura que plantea retos económicos y sociales particularmente acuciantes a los ciudadanos serbios.
Estonian[et]
Rahvuskonventsioon Euroopa Liidu küsimustes loodi juunis ühinemisläbirääkimiste raames kodanikuühiskonna koostöö platvormina, mis peaks tegutsema kodanikuühiskonnaga tihedalt konsulteerides, eelkõige Serbia kodanike jaoks eriti suurte majanduslike ja sotsiaalsete probleemide tekkimise ajal.
Finnish[fi]
Kesäkuussa perustettiin Euroopan unionia käsittelevä kansallinen konventti yhteistyöfoorumiksi kansalaisyhteiskunnan kanssa liittymisneuvotteluprosessin ajaksi. Se lisännee kansalaisyhteiskunnan kuulemista koko prosessissa etenkin aikoina, jotka ovat Serbian kansalaisille taloudellisesti ja sosiaalisesti erityisen haastavia.
French[fr]
Une Convention nationale sur l’Union européenne a été mise en place en juin pour servir de plateforme de coopération avec la société civile au cours du processus de négociation de l’adhésion, ce qui devrait se traduire par une consultation accrue de la société civile dans son ensemble, en particulier lorsque les défis économiques et sociaux sont particulièrement importants pour les citoyens serbes.
Croatian[hr]
Nacionalna konvencija o Europskoj uniji uspostavljena je kao platforma za suradnju s civilnim društvom u postupku pristupnih pregovora u lipnju, a ta bi se suradnja trebala ostvariti kao redovito savjetovanje s civilnim društvom, posebno u vrijeme kada se građani Srbije suočavaju s posebnim gospodarskim i društvenim izazovima.
Hungarian[hu]
Júniusban megalakult az Európai Unióval foglalkozó nemzeti konvent, amely a csatlakozási folyamat során a civil társadalommal való együttműködés platformjaként fog szolgálni. Ez a gyakorlatban a civil társadalom egészével folytatott intenzív konzultációk révén valósul majd meg, különösen rendkívüli gazdasági és társadalmi kihívások idején.
Italian[it]
A giugno è stata istituita una convenzione nazionale sull'Unione europea quale piattaforma di cooperazione con la società civile nell'ambito dei negoziati di adesione, che dovrebbe permettere di intensificare la consultazione della società civile in tutti i settori, specialmente in un contesto socioeconomico particolarmente difficile per i cittadini serbi.
Lithuanian[lt]
Nacionalinė konvencija dėl Europos Sąjungos, per stojimo derybas birželio mėn. sukurta kaip bendradarbiavimo su pilietine visuomene platforma, turėtų leisti intensyviau konsultuotis su pilietine visuomene per visas derybas, ypač Serbijos piliečiams itin sudėtingomis ekonominėmis ir socialinėmis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Jūnijā nacionālā sanāksme par Eiropas Savienību tika izveidota kā platforma sadarbībai ar pilsonisko sabiedrību pievienošanās sarunu procesā, kam būtu jāpārvēršas lielākā apspriedē ar pilsonisko sabiedrību visa procesa gaitā, jo īpaši laikā, kad Serbijas iedzīvotāji saskaras ar konkrētām ekonomikas un sociālām problēmām.
Maltese[mt]
Twaqqfet Konvenzjoni Nazzjonali dwar l-Unjoni Ewropea bħala pjattaforma għall-kooperazzjoni mas-soċjetà ċivili fil-proċess tan-negozjati tal-adeżjoni f’Ġunju, li għandha timmaterjalizza f’konsultazzjoni kontinwa akbar tas-soċjetà ċivili, speċjalment fi żminijiet ta’ sfidi ekonomiċi u soċjali partikolari għaċ-ċittadini Serbi.
Dutch[nl]
Er is in juni een nationale conventie betreffende de Europese Unie opgezet als platform voor samenwerking met de maatschappelijke organisaties tijdens het onderhandelingsproces voor de toetreding, hetgeen zou moeten uitmonden in een ruimer overleg met de maatschappelijke organisaties in het hele land, speciaal in tijden van bijzondere economische en sociale problemen voor de Servische burgers.
Polish[pl]
W czerwcu ustanowiono Krajowy Konwent w sprawie Unii Europejskiej, który służy jako platforma współpracy ze społeczeństwem obywatelskim w trakcie procesu negocjacji akcesyjnych. Powinno to prowadzić do poszerzenia zakresu konsultacji ze społeczeństwem przez cały ten proces, zwłaszcza w okresach szczególnych wyzwań społecznych i gospodarczych dla obywateli serbskich.
Portuguese[pt]
Foi organizada em junho uma convenção nacional sobre a União Europeia para servir de plataforma de cooperação com a sociedade civil durante o processo de negociações da adesão, que deverá concretizar-se através de uma maior consulta da sociedade civil ao longo de todo o processo, especialmente em momentos de grandes desafios económicos e sociais para os cidadãos da Sérvia.
Romanian[ro]
În luna iunie s-a instituit Convenția națională privind Uniunea Europeană, ca platformă pentru cooperarea cu societatea civilă în cadrul procesului de negociere a aderării, ceea ce ar trebui să ducă la consultarea în mai mare măsură a societății civile în ansamblul său, în special într-un context în care provocările economice și sociale cărora trebuie să le facă față cetățenii sârbi sunt însemnate.
Slovak[sk]
V júni bol zriadený Národný konvent o Európskej únii ako platforma pre spoluprácu s občianskou spoločnosťou v súvislosti s prístupovým procesom, pričom by sa táto spolupráca mala prejaviť vo forme intenzívnejších konzultácií s občianskou spoločnosťou, a to najmä v čase, keď občania Srbska čelia mimoriadnym hospodárskym a sociálnych výzvam.
Slovenian[sl]
Junija je bila ustanovljena nacionalna konvencija o Evropski uniji, ki je platforma za sodelovanje s civilno družbo v procesu pristopnih pogajanj. Prispevati bi morala k okrepljenemu in rednemu posvetovanju s civilno družbo, zlasti v času, ko se srbski državljani srečujejo s posebnimi gospodarskimi in socialnimi izzivi.
Swedish[sv]
I samband med anslutningsförhandlingarna i juni inrättades ett nationellt konvent om Europeiska unionen ska tjäna som en plattform för samarbete med det civila samhället. Det bör leda till ökat samråd med det civila samhället, särskilt under perioder med särskilda ekonomiska och sociala utmaningar för de serbiska medborgarna.