Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De spanske myndigheder mener endvidere, at Kommissionen ikke pludselig kan indføre nye kriterier, dvs. at der ikke foreligger usædvanlige, uforudselige og eksterne omstændigheder uden at underkende de grundlæggende principper om retssikkerhed, lighed, ikke-tilbagevirkende kraft og berettiget forventning.
German[de]
Außerdem könne die Kommission nach Ansicht der spanischen Regierung nicht plötzlich neue Kriterien einführen - in diesem Fall das Nichtvorhandensein außergewöhnlicher, unvorhersehbarer und vom Unternehmen nicht zu verantwortender Umstände -, ohne gegen die Grundprinzipien der Rechtssicherheit, der Gleichheit, des Rückwirkungsverbots und des Vertrauensschutzes zu verstoßen.
Greek[el]
Έτσι, και πάντοτε σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να θέσει ξαφνικά σε εφαρμογή νέα κριτήρια, όπως η μη ύπαρξη εξαιρετικών, απρόβλεπτων και εξωγενών περιστάσεων, χωρίς να παραβιάσει τις θεμελιώδεις αρχές της ασφάλειας του δικαίου, της ισότητας, της μη αναδρομικότητας και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
English[en]
The Spanish authorities further claim, therefore, that the Commission could not suddenly introduce new criteria, namely, the absence of exceptional, unforeseeable and outside circumstances, without ignoring the fundamental principles of legal certainty, equality, non-retroactivity and legitimate expectation.
Spanish[es]
Por otra parte, siempre en opinión de las autoridades españolas, la Comisión no puede introducir de pronto nuevos criterios, como la ausencia de circunstancias excepcionales, imprevisibles y externas, sin ignorar los principios fundamentales de seguridad jurídica, de igualdad, de no retroactividad y de confianza legítima.
Finnish[fi]
Lisäksi Espanjan viranomaisten mukaan komissio ei voisi yhtäkkiä ottaa käyttöön uusia perusteita, kuten poikkeuksellisten, ennakoimattomien ja ulkoisten olosuhteiden esiintymättömyyttä, toimimatta samalla oikeusvarmuuden, tasa-arvoisuuden, taannehtimattoman soveltamisen ja perustellun luottamuksen perusperiaatteiden vastaisesti.
French[fr]
Aussi, toujours selon les autorités espagnoles, la Commission ne pourrait introduire brusquement de nouveaux critères, à savoir l'absence de circonstances exceptionnelles, imprévisibles et extérieures, sans méconnaître les principes fondamentaux de la sécurité juridique, de l'égalité, de la non-rétroactivité et de la confiance légitime.
Italian[it]
Pertanto, sempre secondo le autorità spagnole, la Commissione non potrebbe introdurre ex abrupto nuovi criteri, quali l'assenza di circostanze eccezionali, imprevedibili ed esterne, senza contravvenire ai principi fondamentali della certezza del diritto, dell'uguaglianza, dell'irretroattività della legge e del legittimo affidamento.
Dutch[nl]
Volgens de Spaanse autoriteiten kan de Commissie dan ook niet opeens met nieuwe criteria komen, zoals de afwezigheid van uitzonderlijke omstandigheden, die niet te voorzien zijn en aan externe oorzaken te wijten zijn, zonder voorbij te gaan aan de fundamentele beginselen van rechtszekerheid, gelijkheid, niet-terugwerkende kracht en gewettigd vertrouwen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, ainda na opinião das autoridades espanholas, a Comissão não pode introduzir bruscamente novos critérios, como a ausência de circunstâncias excepcionais, imprevisíveis e externas, sem ignorar os princípios fundamentais da segurança jurídica, da igualdade, da não retroactividade e da legítima confiança.
Swedish[sv]
De spanska myndigheterna påstår vidare att kommissionen inte helt plötsligt kan införa nya villkor, nämligen avsaknaden av exceptionella, oförutsebara och för bolaget externa omständigheter, utan att åsidosätta grundläggande principer som rättssäkerhet, jämlikhet, ingen retroaktivitet och förtroende för lagen.