Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koemiko het geweier om te swig en sodoende haar Bybelse oortuiging te verloën.
Arabic[ar]
رفضت كوميكو ان تساير وتنكر بالتالي ايمانها المؤسس على الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Si Kumiko nagsayumang magkompromiso asin sa siring isikwal an saiyang pagtubod na basado sa Biblia.
Bemba[bem]
Kumiko alikeene ukusuusuka no kukaana icisumino cakwe icashimpwa pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Кумико отказала да направи компромис и така да се отрече от своята основана на Библията вяра.
Bislama[bi]
Kumiko i no agri blong lego bilif blong hem we i stanap long Baebol.
Bangla[bn]
কুমিকো আপোশ করে তার বাইবেল ভিত্তিক বিশ্বাসকে অস্বীকার করেনি।
Cebuano[ceb]
Si Kumiko wala mokompromiso ug sa ingon isalikway ang iyang pinasukad-sa-Bibliya nga pagtuo.
Czech[cs]
Kumiko nechtěla udělat kompromis a tak popřít svou víru založenou na Bibli.
Danish[da]
Men Kumiko nægtede at gå på kompromis og derved fornægte sin tro på Bibelen.
German[de]
Kumiko weigerte sich, nachzugeben und ihre biblisch begründete Überzeugung aufzugeben.
Ewe[ee]
Kumiko gbe ta nana eye wòlé eƒe dzixɔse siwo nɔ te ɖe Biblia dzi la me ɖe asi.
Efik[efi]
Kumiko ama esịn ndibiat idaha esie emi okponyụn̄ edide edikan̄ mbuọtidem esie emi ọkọn̄ọde ke Bible.
Greek[el]
Η Κούμικο αρνήθηκε να συμβιβαστεί και με αυτόν τον τρόπο να απαρνηθεί το βασισμένο στη Γραφή πιστεύω της.
English[en]
Kumiko refused to compromise and thus repudiate her Bible-based belief.
Spanish[es]
Kumiko no quiso transigir ni repudiar su creencia basada en la Biblia.
Estonian[et]
Kumiko keeldus tegemast kompromissi ega öelnud seega lahti Piiblil põhinevast usust.
Persian[fa]
کومیکو به سازش و بدین ترتیب انکار عقیدهاش که بر پایهٔ کتاب مقدس بود، تن در نداد.
Finnish[fi]
Kumiko kieltäytyi tekemästä myönnytyksiä ja hylkäämästä siten Raamattuun perustuvaa vakaumustaan.
French[fr]
Kumiko a refusé de faire un compromis en reniant ses croyances basées sur la Bible.
Ga[gaa]
Kumiko kpoo saji ahe ni eeeŋmɛɛ koni ekɛkwa ehemɔkɛyeli ni damɔ Biblia nɔ lɛ.
Hindi[hi]
कुमिको ने समझौता करने और इस तरह अपने बाइबल-आधारित विश्वास का त्याग करने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Si Kumiko wala magkompromiso kag sa amo magtalikod sa iya pasad sa Biblia nga pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Kumiko je odbila učiniti kompromis i tako odbaciti svoju vjeru temeljenu na Bibliji.
Hungarian[hu]
Kumiko nem volt hajlandó megalkudni és ezáltal megtagadni Biblián alapuló hitét.
Indonesian[id]
Kumiko menolak untuk berkompromi dan dengan demikian menyangkal kepercayaannya yang berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Saan a nakikompromiso ni Kumiko ket iti kasta paglikudanna ti pammatina a naibatay iti Biblia.
Icelandic[is]
Kumiko neitaði að láta undan og hafna þar með biblíulegri trú sinni.
Italian[it]
Kumiko rifiutò di scendere a compromessi e di ripudiare così la sua fede basata sulla Bibbia.
Japanese[ja]
久美子さんは,聖書に基づく自分の信念を捨てて妥協したりはしませんでした。「
Korean[ko]
구미꼬는 타협하여 성서에 근거한 자기의 신앙을 부인하기를 거절하였다.
Lingala[ln]
Kumiko aboyaki koangana mpe kotika bindimeli na ye oyo etongami likoló ya Biblia.
Malagasy[mg]
Tsy nety nanaiky lembenana i Kumiko, ary tamin’izany fomba izany dia tsy nanda ny zavatra ninoany niorina tamin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Кумико одбила да направи компромис и со тоа да се откаже од своите библиски верувања.
Malayalam[ml]
അനുരഞ്ജനപ്പെട്ട് അങ്ങനെ തന്റെ ബൈബിളധിഷ്ഠിത വിശ്വാസം തള്ളിക്കളയാൻ കൂമികൊ വിസമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
कुमिकोने हातमिळवणी करण्यास आणि अशाप्रकारे तिचा बायबल आधारित विश्वास धिक्कारण्यास नकार दिला.
Burmese[my]
ကူမီကိုသည် သဘောတူလိုက်လျောပြီး သူမ၏ ကျမ်းစာအခြေခံသောယုံကြည်ချက်ကို ငြင်းပယ်ရန် လုံးဝမစဉ်းစားနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Kumiko nektet å gå på akkord med sin bibelske tro og derved fornekte den.
Dutch[nl]
Kumiko weigerde te schipperen en zo haar op de bijbel gebaseerde geloof te verloochenen.
Northern Sotho[nso]
Kumiko o ile a gana go kwanantšha, gomme ka go rialo e le go lahla tumelo ya gagwe e theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Kumiko anakana kulolera molakwa kumene kukanakhalanso kukana chikhulupiriro chake chozikidwa pa Baibulo.
Polish[pl]
Kumiko nie chciała pójść na ustępstwa, które oznaczałyby wyrzeczenie się przekonań opartych na Biblii.
Portuguese[pt]
Kumiko negou-se a transigir e assim repudiar sua crença bíblica.
Romanian[ro]
Kumiko a refuzat să facă compromis şi astfel să-şi renege credinţa bazată pe Biblie.
Russian[ru]
Кумико не уступила и не предала свои убеждения, основанные на Библии.
Slovak[sk]
Kumiko odmietla urobiť kompromis, a tak zaprieť svoju vieru založenú na Biblii.
Slovenian[sl]
Kumiko ni hotela narediti kompromisa in s tem zavreči svoje na Bibliji temelječe verovanje.
Samoan[sm]
Na musu Kumiko e faagutugutulua ma teena ai lona talitonuga e faavae i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kumiko akaramba kubvumirana pane zvisina kufanira uye nokudaro achiramba chitendero chake chakavakirwa paBhaibheri.
Albanian[sq]
Kumiko nuk pranoi të kompromentohej dhe kështu të mohonte bindjen e saj të bazuar në Bibël.
Serbian[sr]
Kumiko je odbila da učini kompromis i da se tako odrekne svoje vere temeljene na Bibliji.
Southern Sotho[st]
Kumiko o ile a hana ho sekisetsa ebe kahoo o latola tumelo ea hae e theiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
Men Kumiko vägrade att kompromissa och därigenom förneka sin på Bibeln grundade tro.
Swahili[sw]
Kumiko alikataa kuridhiana na hivyo kukana imani yake yenye msingi wa Biblia.
Tamil[ta]
குமிக்கோ ஒத்திணங்கிப் போகாமல் இவ்விதமாக பைபிள் ஆதாரமுள்ள தன்னுடைய நம்பிக்கையை நிராகரிக்க மறுத்துவிட்டாள்.
Telugu[te]
కుమీకో రాజీపడడానికి, తద్వారా తన బైబిలు ఆధారిత నమ్మకాన్ని త్యజించేందుకు నిరాకరించింది.
Thai[th]
คูมิโกะ ไม่ ยอม อะลุ้มอล่วย ซึ่ง เป็น การ ปฏิเสธ ความ เชื่อ ของ เธอ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Si Kumiko ay tumangging makipagkompromiso at sa gayo’y itakwil ang kaniyang salig-sa-Bibliyang paniniwala.
Tswana[tn]
Kumiko o ne a gana go ineela gore a itatole se a se dumelang se se thailweng mo Baebeleng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Kumiko i no pundaun na lusim bilip bilong em.
Turkish[tr]
Kumiko uzlaşarak Mukaddes Kitaba dayalı imanını reddetmek istemedi.
Tsonga[ts]
Kumiko u ale ku pfumela mpompelo, hikuva a ta va a landzula ripfumelo ra yena leri sekeriweke eBibeleni.
Twi[tw]
Kumiko ampene sɛ obegyae nneɛma mu asiesie na ɔnam saayɛ so apow ne gyidi a egyina Bible so no.
Tahitian[ty]
Ua patoi o Kumiko i te ofati i te ture e i te patoi atu i te hoê â taime i ta ’na haapiiraa tumu o te Bibilia.
Vietnamese[vi]
Kumiko từ chối không hòa giải vì làm thế em bác bỏ tín ngưỡng dựa trên Kinh-thánh của em.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fia fakatō laloʼi e Kumiko tana tui ʼo ina taupau ai tana tui ʼaē ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
UKumiko akazange avume ukulalanisa aze ngaloo ndlela akhanyele ukholo lwakhe olusekelwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Kumiko kọ̀ láti juwọ́sílẹ̀ kí ó sì tipa bẹ́ẹ̀ kọ ìgbàgbọ́ rẹ̀ tí a gbékarí Bibeli sílẹ̀.
Chinese[zh]
九三子拒绝妥协,她绝不肯背弃自己那基于圣经的信仰。
Zulu[zu]
UKumiko wenqaba ukuyekethisa futhi ngaleyondlela alahle inkolelo esekelwe eBhayibhelini.