Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, свидетелствам, че когато вземем решението да бъдем единни с членовете и ръководителите на Църквата – когато сме заедно и особено когато сме отделно – ние също ще се чувстваме по-съвършено обвързани в единство с нашия Небесен Отец и Спасителя.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, mopamatuod ko nga kon modesisyon kitang makighiusa sa mga miyembro ug sa mga lider sa Simbahan—sa panagpundok man, ug ilabi na kon magkalagyo kita—bation usab nato ang hingpit nga pagkahiusa sa atong Langitnong Amahan ug sa Manluluwas.
Czech[cs]
Bratři a sestry, svědčím o tom, že když se rozhodneme být v jednotě se členy a vedoucími Církve – jak tehdy, když jsme shromážděni, tak obzvláště tehdy, když spolu nejsme – budeme se zároveň cítit dokonaleji sjednoceni s naším Nebeským Otcem a se Spasitelem.
Danish[da]
Brødre og søstre, jeg vidner om, at når vi bestemmer os for at være ét med Kirkens medlemmer og ledere, både når vi er forsamlet, og især når vi ikke er, at vi da også vil føle os mere forenet med vor himmelske Fader og Frelseren.
German[de]
Brüder und Schwestern, ich bezeuge: Wenn wir uns vornehmen, mit den Mitgliedern und den Führern der Kirche eins zu sein – wenn wir zusammen sind, vor allem aber auch dann, wenn wir nicht zusammen sind –, fühlen wir uns auch umfassender mit unserem Vater im Himmel und dem Erretter vereint.
English[en]
Brothers and sisters, I testify that as we decide to be one with the members and leaders of the Church—both when we’re assembled together and especially when we are apart—we will also feel more perfectly united with our Heavenly Father and the Savior.
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, testifico que al decidir ser uno con los miembros y líderes de la Iglesia —cuando estemos reunidos con ellos y especialmente cuando estemos separados de ellos— también nos sentiremos más perfectamente unidos a nuestro Padre Celestial y al Salvador.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, todistan, että kun päätämme olla yhtä kirkon jäsenten ja johtajien kanssa – sekä silloin kun olemme kokoontuneet yhteen, että etenkin silloin kun olemme erossa – me tunnemme olevamme myös täydellisemmin ykseydessä taivaallisen Isämme ja Vapahtajamme kanssa.
Fijian[fj]
Taciqu kei na ganequ, au vakadinadinataka, ni da sa vakadeitaka meda sa duavata kei ira na lewenilotu kei ira na iliuliu ni Lotu ni da soqoni vata ka vakauasivi ni da tu veiyawaki na vakila sara vakavinakani da sa duavata tiko kei na Tamada Vakalomalagi kei na iVakabula.
French[fr]
Frères et sœurs, je témoigne que, si nous décidons d’être unis aux membres et aux dirigeants de l’Église, lorsque nous sommes assemblés et surtout lorsque nous sommes séparés, alors nous nous sentirons plus parfaitement unis avec notre Père céleste et notre Sauveur.
Hungarian[hu]
Testvérek! Bizonyságomat teszem arról, hogy ha úgy döntünk, hogy egységben leszünk az egyháztagokkal és az egyházi vezetőkkel – amikor együtt, és különösen, amikor egymástól külön vagyunk –, akkor sokkal tökéletesebb egységet érzünk majd Mennyei Atyánkkal és a Szabadítóval.
Indonesian[id]
Brother dan sister sekalian, saya bersaksi bahwa sewaktu kita memutuskan untuk menjadi satu dengan para anggota dan pemimpin Gereja—baik ketika kita berkumpul bersama dan khususnya ketika kita terpisah—kita juga akan merasakan secara lebih sempurna bersatu dengan Bapa Surgawi kita, dan Juruselamat.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, attesto che quando decidiamo di essere uno con i membri e i dirigenti della Chiesa — sia quando siamo riuniti sia, soprattutto, quando siamo distanti — noi sentiamo anche un senso di unità ancora più perfetto con il Padre Celeste e con il Salvatore.
Korean[ko]
형제 자매 여러분, 교회의 회원 및 지도자들과 함께 있을 때만이 아니라 특히 그들과 함께 있지 않을 때도 하나가 될 것을 결심한다면, 하나님 아버지와 구주와 더 완벽하게 하나 된 느낌을 얻으리라는 것을 간증합니다.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy ranabavy, mijoro ho vavolombelona aho fa rehefa manapa-kevitra ny hiray hina amin’ny mpikambana sy ny mpitarika ato amin’ny Fiangonana isika, mandritra ny fotoana hiarahana mivory aminy ary indrindra indrindra rehefa lavitra amin’izy ireo, dia hahatsapa ihany koa ho miray hina tanteraka kokoa amin’ny Raintsika any An-Danitra sy ny Mpamonjy isika.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, jeg vitner om at når vi beslutter å være ett med medlemmer og ledere i Kirken – både når vi er forsamlet, og spesielt når vi er adskilt – vil vi føle oss mer fullkomment forenet med vår himmelske Fader og Frelseren.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, ik getuig dat we ons volmaakt verenigd met onze hemelse Vader en onze Heiland zullen voelen, als we besluiten één te zijn met de leden en leiders van de kerk, zowel wanneer we bijeen zijn en vooral als we dat niet zijn.
Polish[pl]
Bracia i siostry, składam świadectwo, że jeśli postanowimy, że będziemy jednością z członkami i przywódcami Kościoła — zarówno gdy wspólnie się spotykamy, jak i wtedy, gdy jesteśmy osobno — będziemy również czuć doskonalszą jedność z naszym Ojcem Niebieskim i Zbawicielem.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, testifico que, ao decidirmos ser um com os membros e líderes da Igreja — tanto quando estivermos congregados, e especialmente quando não estivermos entre eles —, nós nos sentiremos mais perfeitamente unidos a nosso Pai Celestial e ao Salvador.
Romanian[ro]
Dragi frați și surori, depun mărturie că atunci când hotărâm să fim una cu membrii și conducătorii Bisericii – când suntem adunați împreună și mai ales când nu suntem împreună – noi ne vom simți, de asemenea, uniți, într-un mod mai deplin, cu Tatăl nostru Ceresc și cu Salvatorul.
Russian[ru]
Братья и сестры, я свидетельствую, что если мы решим быть едиными с прихожанами и руководителями Церкви – и когда мы собираемся вместе, и особенно, когда мы не рядом, – то в более полной мере ощутим единство с нашим Небесным Отцом и Спасителем.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, ou te molimau atu a tatou filifili ia tasi ma tagata ma taitai o le Ekalesia—i taimi uma tatou te potopoto faatasi ai, aemaise pe a tatou valavala ai—o le a tatou lagona foi le lotogatasi atoatoa ma lo tatou Tama Faalelagi ma le Faaola.
Swedish[sv]
Bröder och systrar, jag vittnar om att när vi bestämmer oss för att vara ett med medlemmarna och ledarna i kyrkan – både när vi är tillsammans och särskilt när vi är åtskilda – känner vi oss även mer fullständigt förenade med vår himmelske Fader och Frälsaren.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, nagpapatotoo ako na kapag nagpasiya tayong maging kaisa ng mga miyembro at lider ng Simbahan—tuwing tayo ay nagtitipon, at lalo na kapag tayo ay magkakalayo—madarama rin natin na mas lubusan tayong nakikiisa sa ating Ama sa Langit at sa Tagapagligtas.
Tongan[to]
ʻE kāinga, ʻoku ou fakamoʻoni ko e taimi ʻoku tau fili ai ke taha mo e kāingalotú pea mo e kau taki ʻo e Siasí—ʻo tatau pē he taimi ʻoku tau fakataha mai aí pea tautautefito ki he taimi ʻoku tau mavahevahe aí—te tau ongoʻi taha ange ai mo ʻetau Tamai Hēvaní pea mo e Fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
Te mau taea’e ’e te mau tuahine, tē fa’a’ite pāpū nei au ē, mai te mea e fa’aoti tātou ’ia riro hō’ē ’e te mau melo ’e te feiā fa’atere o te ’Ēkālesia—’ia ’āmui tātou ’e ’ia ta’a iho ā ra tātou—e ’ite maita’i roa tātou i te hō’ēra’a ’e tō tātou Metua i te Ao ra ’e i te Fa’aora.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, я свідчу, що, коли ми вирішуємо бути єдиними з членами і провідниками Церкви—як тоді, коли ми збираємося разом, так і, особливо тоді, коли ми поодинці—ми будемо також відчувати більш досконалу єдність з нашим Небесним Батьком і Спасителем.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, tôi làm chứng rằng khi chúng ta quyết định trở nên hiệp một với các tín hữu và các vị lãnh đạo của Giáo Hội—cả khi chúng ta nhóm họp lại với nhau và nhất là khi chúng ta không ở bên cạnh nhau—thì chúng ta cũng sẽ cảm thấy hoàn toàn đoàn kết với Cha Thiên Thượng và Đấng Cứu Rỗi.