Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když jsi duchovní, a je jedno v jaké církvi, neuplyne ani jediný den, abys nepohlédla do zrcadla a neřekla si: " Nejsem podvodník? "
English[en]
If you're a man of the cloth, be it any cloth, not a day goes by that you don't look in the mirror and wonder, " am I a fraud? "
Spanish[es]
Si eres un hombre del clero, cualquier clero, no pasa un día en que no mires al espejo y te preguntes " ¿Soy un fraude? "
Hebrew[he]
אם אתה איש דת, כל דת, לא עובר יום שבו אתה לא מביט במראה ותוהה אם אתה שרלטן.
Croatian[hr]
Ako si čovjek u habitu, kakav god taj habit bio, ne prođe ni dan da se ne pogledaš u zrcalo i zapitaš jesi li varalica.
Hungarian[hu]
Ha papi ruhát hordasz, legyen az akármilyen, nincs olyan nap, hogy ne néznél a tükörbe, és ne kérdeznéd meg, szélhámos vagyok?
Indonesian[id]
Jika kau pria berseragam, apapun seragamnya tak seharipun berlalu tanpa kau bercermin dan bertanya, " Apa aku penipu? "
Italian[it]
Quando sei un uomo di chiesa, di qualsiasi chiesa, non c'e'giorno in cui non ti guardi allo specchio e ti chiedi: " sono un impostore? "
Polish[pl]
Jeśli jesteś mężczyzną w sutannie, niech to będzie jakakolwiek sutanna, i niech nie minie ani jeden dzień, gdy spoglądasz w lustro zastanawiając się, " czy jestem oszustem? "
Portuguese[pt]
Quando somos membro do clero, seja ele qual for, não passa um dia sem que olhemos para o espelho e nos perguntemos: " Serei uma fraude? "
Romanian[ro]
Dacă eşti un om al hainelor, fi în orice haină, nu trece o zi prin care să nu mă uit în oglindă şi să mă întreb, " sunt un ticălos? "
Russian[ru]
Если ты человек духовенства, любого духовенства, не проходит и дня, чтобы ты не думал, не мошенник ли ты.
Serbian[sr]
Ako si čovek odežde, budu u svakoj odeždi, ne prođe ni dan a da se ne pogledaš u ogledalo i zapitaš: " Jesam li prevarant "?
Turkish[tr]
Eğer kumaştan yapılan biriysen, her türlü şekle girebilirsin aynaya bakıp ben sahtekar mıyım diye düşünmediğim bir günüm yok.