Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking, wat gewoonlik saam geuiter word deur diegene wat na ’n gebed, eed, seën of vervloeking geluister het, beteken basies “laat dit so wees”, of “beslis”.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ጸሎት ከቀረበ እንዲሁም የመሐላ፣ የበረከት ወይም የእርግማን ቃል ከተነገረ በኋላ ሰዎች በአንድ ላይ “አሜን” ይላሉ፤ የቃሉ መሠረታዊ ትርጉምም “ይሁን” ወይም “በእርግጥ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
وهذه الكلمة، التي يقولها السامعون بصوت واحد في ختام الصلاة او القسَم او البركة او اللعنة، تعني من حيث الاساس «ليكن كذلك» او «بالتأكيد».
Aymara[ay]
Ukat mayisiñ tukuyaru, juramento lurañataki ukat mä bendición arsuñatakisa arsupxirïnwa.
Bemba[bem]
Ilingi line, abantu balanda ili shiwi pa mpela ye pepo, pa kulapa, pa kupaala nelyo pa kulapisha, kabili lipilibula ukuti “nacibe ifyo fine” nelyo ukuti “twasuminisha.”
Bulgarian[bg]
Обикновено изричана в един глас от слушателите на някоя молитва, клетва, благословия или проклятие тази дума в общи линии означава „нека бъде така“ или „несъмнено“.
Bangla[bn]
এই অভিব্যক্তিটি সাধারণত কোনো প্রার্থনা, শপথ, আশীর্বাদ অথবা অভিশাপের পর শ্রোতারা একসঙ্গে বলে থাকে আর এর অর্থ মূলত “তা-ই হোক” বা “নিশ্চয়ই।”
Czech[cs]
Obvykle ho společně vysloví ti, kdo si vyslechli modlitbu, přísahu, požehnání nebo kletbu. Základní význam slova „amen“ je „tak se staň“ nebo „jistě“.
Danish[da]
Når ordet bruges af dem der lytter til en bøn eller til en ed, en velsignelse eller en forbandelse, betyder det som regel „sikker“, „visselig“ eller „lad det være sådan“.
Ewe[ee]
Nya sia si amewo tsɔa nu sɔsɔe gblɔna ɖekae, zi geɖe le gbedodoɖa, atamkaka, yayranyawo, alo fiƒodenyawo ƒe nuwuwu la fia “neva eme,” alo “nenɔ alea.”
Efik[efi]
Ikọ emi ẹsiwakde ndibọrọ uyo kiet mi ke utịt akam, ke ini ẹtade un̄wọn̄ọ, ye ke ini ẹdiọn̄de m̀mê ẹsụn̄ide owo, ọwọrọ “yak edi ntre,” m̀mê “ke akpanikọ.”
Greek[el]
Προφέρεται συνήθως ομόφωνα από όσους ακούν μια προσευχή, έναν όρκο, μια ευλογία ή μια κατάρα, και σημαίνει βασικά «έτσι ας γίνει» ή «βεβαίως».
English[en]
The expression, usually uttered in unison by listeners to a prayer, oath, blessing, or curse, basically means “so be it,” or “surely.”
Spanish[es]
Por lo general, la pronunciaba el público al unísono al final de una oración, un juramento, una bendición o una maldición.
Estonian[et]
See väljend, mida kas palve, vandetõotuse, õnnistuse või needuse kuuljad kinnituseks lausuvad, tähendab sisuliselt „see sündigu nõnda” või „tõesti”.
Finnish[fi]
Tämä ilmaus, jonka rukouksen, valan, siunauksen tai kirouksen kuulijat tavallisesti lausuvat yhteen ääneen, tarkoittaa pohjimmiltaan ’olkoon niin’ tai ’varmasti’.
Hiligaynon[hil]
Ini nga tinaga nga dungan nga ginahambal sang mga nagapamati sa isa ka pangamuyo, panumpa, pagbendisyon, ukon pagpakamalaut, nagakahulugan sing “kabay pa,” ukon “pat-od gid.”
Hungarian[hu]
Az emberek az imák, eskük és áldások végén általában egyszerre mondják, hogy „ámen”, mely alapjában véve azt jelenti, hogy ’úgy legyen’, ’biztosan’.
Armenian[hy]
Այդ բառը, որը սովորաբար օգտագործել են մի խումբ մարդիկ աղոթքից, երդումից, օրհնությունից կամ էլ անեծքից հետո, նշանակում է «թող այդպես լինի» կամ «անշուշտ»։
Indonesian[id]
Kata itu, yang biasanya diucapkan dengan serempak oleh pendengar suatu doa, sumpah, berkat, atau kutuk, pada dasarnya berarti ”jadilah demikian”, atau ”pasti”.
Igbo[ig]
Ihe bụ́ isi ọ pụtara bụ “ka ọ dị otú ahụ.” Ọ bụrụ na a na-ekpe ekpere, na-aṅụ iyi, na-agọzi mmadụ ma ọ bụ na-akọcha mmadụ, ndị na-ege ntị na-eji otu olu kwuo ya.
Iloko[ilo]
Dayta a sao, a masansan nga aggigiddan nga ibaga dagiti agdengdengngeg iti maysa a kararag, sapata, pamendision, wenno lunod, ket kaipapananna “sapay koma,” wenno “awan duadua.”
Italian[it]
Di solito pronunciata all’unisono da quelli che ascoltano una preghiera, un giuramento, una benedizione o una maledizione, questa parola significa in pratica “così sia” o “sicuro”.
Japanese[ja]
大抵は,だれかが祈る,誓う,祝福する,あるいは呪う際,その言葉に耳を傾けた人たちが,声をそろえて「アーメン」と言いますが,これは基本的に,「そうなるように」もしくは「確かに」という意味であり,「アーメン」と言うことにより,自分の気持ちもその表明されたばかりの気持ちと同じであることを示します。
Georgian[ka]
ამ სიტყვას ჩვეულებრივ ხალხი ერთხმად წარმოთქვამს, როცა ისმენენ ლოცვას, ფიცს, კურთხევას ან წყევლას და ეთანხმებიან.
Kannada[kn]
ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡೆ “ಆಮೆನ್” ಎಂದೇ ಇದೆ. ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂಲಾರ್ಥವು “ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ” ಅಥವಾ “ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆಗಲಿ” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
대개 사람들은 기도나 서약 또는 축복이나 저주의 말을 듣고 일제히 아멘이라고 하는데, 이 단어는 기본적으로 “그렇게 되소서” 또는 “확실히”를 의미합니다.
Lingala[ln]
Liloba yango, oyo elobamaka mingimingi na nsuka ya libondeli, ntango bato bazali kolapa ndai, kopambola to kolakela mabe, elimbolaka “ezala bongo,” to “ɛɛ.”
Lithuanian[lt]
Šis žodis, klausytojų sutartinai tariamas po maldos, priesaikos ar palaiminimo, reiškia „tebūnie“, „iš tikrųjų“.
Latvian[lv]
To parasti visi reizē saka cilvēki, kas ir noklausījusies lūgšanu, zvērestu vai svētības vārdus, lai apstiprinātu, ka viņi piekrīt dzirdētajam.
Macedonian[mk]
Овој збор, кој обично во еден глас го кажуваат на крајот оние што ќе слушнат некоја молитва, заклетва, благослов или проклетство, во основа значи „навистина е така“ или „така нека биде“.
Marathi[mr]
एखादी प्रार्थना केल्यानंतर किंवा शपथ घेतल्यानंतर, आशीर्वाद किंवा शाप दिल्यानंतर उपस्थित असलेल्यांनी एका स्वरात उच्चारलेल्या आमेन या शब्दाचा अर्थ “असेच होवो” किंवा “तथास्तु” असा होतो.
Maltese[mt]
L- espressjoni, li s- soltu tintqal f’unità minn semmiegħa wara xi talba, ħalfa, barka, jew saħta, bażikament tfisser “hekk ikun,” jew “dażgur.”
Burmese[my]
ကျိန်ဆိုခြင်း၊ ကောင်းချီးပေးခြင်း သို့မဟုတ် ကျိန်စာတိုက်ခြင်းတို့ပြီးဆုံးသည့်အခါ နားထောင်နေသူတို့သည် ထိုအသုံးအနှုန်းကို သံပြိုင်မြွက်ဆိုတတ်ကြပြီး “ပြည့်စုံပါစေ” သို့မဟုတ် “ဧကန်မုချ ဖြစ်ပါစေ” ဟူသည့်အဓိပ္ပာယ်ဆောင်၏။
Norwegian[nb]
Dette ordet, som har grunnbetydningen «la det skje; la det være slik», eller «sannelig», blir vanligvis uttalt unisont av dem som lytter til en bønn, ed eller velsignelse.
Dutch[nl]
De term, die meestal eenstemmig wordt uitgesproken door mensen die luisteren naar een gebed, eed, zegen of vervloeking, heeft als grondbetekenis „zo zij het” of „zeker”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu le, leo gantši le bolelwago ke batheetši ka nako e tee thapelong, kenong, tšhegofatšong, goba thogakong, ge e le gabotse le ra gore “a go be bjalo,” goba “ka kgonthe.”
Pijin[pis]
Datfala toktok savve minim “hem olsem nao” or “mas olsem nao” and pipol savve talem taem olketa prea, talem wanfala promis, or talem wanfala blessing.
Polish[pl]
Słowo to, zazwyczaj jednomyślnie wypowiadane przez tych, którzy wysłuchali modlitwy, przysięgi, błogosławieństwa lub przekleństwa, zasadniczo oznacza „niech się tak stanie” lub „zaprawdę; istotnie”.
Portuguese[pt]
O termo, em geral pronunciado em uníssono pelos que ouvem uma oração, juramento, bênção ou maldição, significa basicamente “assim seja” ou “certamente”.
Rundi[rn]
Iryo jambo, irisanzwe rivugirwa hamwe n’abantu bifatanije mu kwumviriza isengesho riturwa, isezerano rigirwa, umuhezagiro canke umuvumo utangwa, ahanini risobanura ngo “ni bibe ukwo nyene,” canke ngo “nta nkeka.”
Russian[ru]
Оно произносилось в конце публичной молитвы, клятвы, благословения или проклятия. Слово «аминь» означает «да будет так» или «верно».
Slovak[sk]
Toto slovo, ktoré zvyčajne jednohlasne vyslovia tí, ktorí počúvali modlitbu, prísahu, požehnanie či kliatbu, znamená „nech sa tak stane“ alebo „istotne“.
Slovenian[sl]
Ljudje jo običajno v en glas izrečejo na koncu molitve, prisege, blagoslova ali prekletstva in v osnovi pomeni »tako naj bo« ali »seveda«.
Samoan[sm]
O lenei faaupuga lea e masani ona taʻua faatasi e i latou o loo faalogologo i se tatalo, tautoga, faamanuiaga, po o se fetuu, e mafai ona faauiga atu “o lea lava,” po o le “e mautinoa.”
Shona[sn]
Shoko racho, rinowanzotaurwa panguva imwe chete nevanhu vanenge vakateerera munyengetero, mhiko, chikomborero, kana kutuka, rinongoreva kuti “ngazvive zvakadaro,” kana kuti “zvechokwadi.”
Albanian[sq]
Kjo fjalë, që zakonisht thuhet njëzëri kur bëhet një lutje, betim, bekim ose mallkim, në thelb do të thotë «ashtu qoftë» ose «sigurisht».
Serbian[sr]
Ovaj izraz koji se obično izgovara uglas nakon molitve, zakletve, blagoslova ili kletve u osnovi znači „tako je“ ili „neka bude tako“.
Southern Sotho[st]
Lentsoe lena leo hangata batho ba le buelang hong ha ba mametse thapelo, kano, tlhohonolofatso, kapa thohako, hantle-ntle le bolela “ha ho be joalo” kapa “ka sebele.”
Swedish[sv]
Vanligtvis uttalas det unisont av dem som lyssnat till en bön, ed, välsignelse eller förbannelse.
Swahili[sw]
Neno hilo ambalo wasikilizaji wa sala, kiapo, baraka, au laana husema pamoja linamaanisha “na iwe hivyo,” au “bila shaka.”
Congo Swahili[swc]
Neno hilo ambalo wasikilizaji wa sala, kiapo, baraka, au laana husema pamoja linamaanisha “na iwe hivyo,” au “bila shaka.”
Tamil[ta]
ஜெபம், ஆணை, ஆசீர்வாதம், சாபம் ஆகியவற்றைக் கேட்ட பிறகு கடைசியில் எல்லாரும் சேர்ந்து சொல்கிற அந்த வார்த்தை, “அப்படியே ஆகட்டும்” அல்லது “நிச்சயமாகவே” என்ற அர்த்தத்தைத் தருகிறது.
Thai[th]
ผู้ คน มัก กล่าว คํา นี้ พร้อม ๆ กัน หลัง จาก ที่ ได้ ยิน คํา อธิษฐาน, คํา สาบาน, คํา อวย พร หรือ คํา สาป แช่ง ซึ่ง โดย พื้น ฐาน แล้ว มี ความ หมาย ว่า “ขอ ให้ เป็น อย่าง นั้น” หรือ “แน่นอน.”
Tigrinya[ti]
እዛ መብዛሕትኡ እዋን ደድሕሪ ጸሎት፡ ማሕላ፡ በረኸት፡ ወይ መርገም እትዝረብ ቃል፡ “ይኹን” ወይ “ብርግጽ” ማለት እያ።
Tagalog[tl]
Ito ay karaniwang binibigkas nang sabay-sabay ng mga nakikinig sa panalangin, panunumpa, pagpapala, o sumpa, na nangangahulugang “mangyari nawa,” o “tiyak iyon.”
Tswana[tn]
Lefoko leno, le gantsi batho ba le buang fa ba reeditse thapelo, maikano, tshegofatso kgotsa phutso, totatota le raya “a go nne jalo” kgotsa “ruri.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i wanbel wantaim ol i save mekim dispela tok bihain long ol i harim beten, tok promis, o tok bilong bagarapim narapela, na i makim “dispela samting i mas kamap” o “i tru.”
Turkish[tr]
Bu ifade genellikle bir duayı, yemini, hayırduayı ya da bedduayı dinleyenler tarafından hep bir ağızdan, temel olarak “öyle olsun” ya da “elbette” anlamında söylenir.
Tsonga[ts]
Rito leri leri hi ntolovelo ri vuriwaka hi nkarhi wun’we hi vanhu lava pfumelelanaka lava a va yingise xikhongelo, xihlambanyo, ku katekisiwa kumbe ku rhukaniwa, entiyisweni ri vula leswaku “a swi ve tano” kumbe “hakunene.”
Tahitian[ty]
O “ia na reira” aore ra “oia mau” te auraa tumu o teie ta‘o ta te feia atoa i faaroo i te hoê pure, euhe, haamaitairaa, aore ra faainoraa e parau ma te reo hoê.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk velta, li krixchanoetike jaʼo jmoj jech chalik kʼalal tstsuts junuk orasione, kʼalal tsuts yalel yuʼun junuk krixchano ti oy kʼusi tspas ta melele, kʼalal mi laj xaʼox yichʼ bendision o yichʼ chopol kʼoptael junuk krixchanoe.
Vietnamese[vi]
Từ này thường được người ta đồng thanh nói lên sau khi nghe một lời cầu nguyện, lời thề, lời chúc phước hoặc rủa sả, và cơ bản có nghĩa là “xin được như ý” hoặc “chắc chắn”.
Xhosa[xh]
Eli gama elidla ngokubizwa ngamxhelo mnye ngabantu xa kuqukunjelwa umthandazo, xa kufungwa, kusikelelwa okanye kuqalekiswa lithetha ukuthi “makube njalo,” okanye “ngokuqinisekileyo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí làwọn èèyàn sábà máa ń sọ lẹ́ẹ̀kan náà láti fi hàn pé àwọ́n fara mọ́ àdúrà tẹ́nì kan gbà, ìbúra tàbí ìsúre tẹ́nì kan ṣe títí kan èpè tẹ́nì kan ṣẹ́, ohun tó sì túmọ̀ sí ni pé “kí ó rí bẹ́ẹ̀” tàbí “dájúdájú.”
Yucateco[yua]
U suukaʼanileʼ u múuchʼ u yaʼalaʼal kaʼach tumen le máakoʼob ken tsʼoʼokok upʼéel oracionoʼ, ken jurartaʼak wa baʼax, bey xan ken tsʼíiboltaʼak upʼéel baʼax maʼalob wa upʼéel baʼax kʼaas yoʼolal wa máax.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué nabé guníʼ binni diidxaʼ ca ora maʼ biluxe tuuxa de guni orar, ora guni jurar ne ora guiníʼ ti ndaayaʼ.
Zulu[zu]
Leli gama, ngokuvamile abantu abalisho kanye kanye lapho belalele umthandazo, isifungo, isibusiso noma isiqalekiso, ngokuyisisekelo lisho ukuthi “makube njalo,” noma ukuthi “ngokuqinisekile.”