Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че въвеждането на законодателство на европейско равнище относно интегрираното производство би направило по-видими усилията на европейските селскостопански производители и животновъди в областта на безопасността на храните, околната среда и хуманното отношение към животните в сравнение с вноса от трети държави; вярва, че едновременно с това следва да се започне кампания за насърчаване и маркетинг на европейското интегрирано производство;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že vytvoření evropských předpisů pro integrovanou výrobu by v porovnání s dováženými výrobky ze třetích zemí zviditelnilo úsilí, jež evropští zemědělci a chovatelé dobytka vynakládají na bezpečnost potravin, životní prostředí a dobré životní podmínky chovného zvířat; je pro současné uskutečnění propagační a marketingové kampaně na podporu evropské integrované výroby;
Danish[da]
fremhæver, at de europæiske landbrugeres og kvægavleres indsats for fødevaresikkerheden, miljøet og dyrevelfærden i forhold til import fra tredjelande vil blive tydeliggjort, hvis der indføres fællesskabsbestemmelser om integreret produktion; opfordrer til, at der samtidig indledes en salgsfremme- og markedsføringskampagne for europæisk integreret produktion;
German[de]
weist darauf hin, dass die Schaffung europaweit einheitlicher Bestimmungen für die integrierte Erzeugung bewirken würde, dass die Anstrengungen der europäischen Landwirte und Viehzüchter in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Umweltschutz und Tierschutz angesichts der Einfuhren aus Drittländern besser sichtbar werden; spricht sich dafür aus, zur gleichen Zeit eine Werbe- und Vermarktungskampagne für die integrierte Erzeugung in Europa zu veranstalten;
Greek[el]
τονίζει ότι η εισαγωγή νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ολοκληρωμένη παραγωγή θα προσέφερε μεγαλύτερη ορατότητα στις προσπάθειες που καταβάλλουν οι γεωργοί και κτηνοτρόφοι της ΕΕ επί θεμάτων ασφάλειας των τροφίμων, περιβάλλοντος και καλής μεταχείρισης των ζώων έναντι των εισαγωγών από τρίτες χώρες· πιστεύει ότι θα πρέπει να υπάρξει ταυτόχρονη εκστρατεία προώθησης και εμπορίας για την ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή παραγωγή·
English[en]
Stresses that introducing legislation at European level on integrated production would raise the profile of the efforts being made by the EU’s farmers and stockbreeders in the areas of food safety, the environment and animal welfare vis-à-vis third-country imports; believes that there should simultaneously be a promotion and marketing campaign for European integrated production;
Spanish[es]
Señala que la creación de una normativa a nivel europeo de producción integrada concedería mayor visibilidad a los esfuerzos que realizan los agricultores y ganaderos europeos en materia de seguridad alimentaria, medio ambiente y bienestar del ganado frente a las importaciones de terceros países; aboga por que se emprenda al mismo tiempo una campaña de promoción y marketing de la producción integrada europea;
Estonian[et]
rõhutab, et integreeritud tootmist käsitlevate õigusaktide vastuvõtmine Euroopa tasandil toetaks ELi põllumajandusettevõtjate ja loomakasvatajate pingutusi toiduohutuse, keskkonna ja loomade heaolu valdkonnas seoses impordiga kolmandatest riikidest; usub, et oleks vaja samaaegset Euroopa integreeritud toodete turundus- ja reklaamikampaaniat;
Finnish[fi]
toteaa, että integroitua tuotantoa koskevan Euroopan laajuisen lainsäädännön laatiminen antaisi enemmän näkyvyyttä EU:n maanviljelijöiden ja karjankasvattajien toteuttamille toimille elintarviketurvallisuuden, ympäristön ja eläinten hyvinvoinnin alalla kolmansien maiden tuontiin verrattuna; katsoo, että samanaikaisesti olisi käynnistettävä eurooppalaisen integroidun tuotannon myynninedistämis- ja markkinointikampanja;
French[fr]
souligne que la définition de normes européennes de production intégrée donnerait davantage de visibilité à l'action des agriculteurs et des éleveurs européens en faveur de la sécurité alimentaire, de l'environnement et du bien-être des animaux face aux importations de pays tiers; se dit favorable au lancement simultané d'une campagne de promotion et de marketing de la production intégrée européenne;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az integrált termelésről szóló európai szintű jogszabályok bevezetése jobban láthatóvá tenné az uniós gazdálkodók és állattenyésztők harmadik országból érkező importokhoz képest az élelmiszerbiztonság, a környezetvédelem és az állatjóllét terén tett erőfeszítéseit; úgy véli, hogy az európai integrált termelést párhuzamosan kellene promóciós és marketing kampánnyal népszerűsíteni;
Italian[it]
segnala che l'introduzione di una normativa a livello europeo in materia di produzione integrata darebbe maggiore visibilità agli sforzi esplicati dagli agricoltori e dagli allevatori europei nei settori della sicurezza alimentare, dell'ambiente e del benessere degli animali rispetto alle importazioni da paesi terzi; auspica che venga intrapresa al contempo una campagna di promozione e marketing della produzione integrata europea;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad parengus integruotos gamybos teisės aktus Europos lygmeniu, būtų geriau pastebimos Europos ūkininkų dedamos pastangos siekiant užtikrinti maisto saugą, aplinkosaugą ir gyvūnų gerovę, palyginti su importu iš trečiųjų šalių; mano, kad tuo pačiu metu reikėtų vykdyti Europos integruotos gamybos populiarinimo ir reklamos kampanijas;
Latvian[lv]
uzsver — ja tiktu ieviesti ES tiesību akti par komplekso ražošanu, tas padarītu pamanāmākus ES lauksaimnieku un lopkopju centienus pārtikas nekaitīguma, vides un dzīvnieku labturības jomā attiecībā pret ievedumiem no trešām valstīm; uzskata, ka vienlaicīgi jāorganizē Eiropas kompleksās ražošanas veicināšanas un tirgvedības kampaņa;
Maltese[mt]
Jisħaq li l-introduzzjoni ta' leġiżlazzjoni f'livell Ewropew dwar il-produzzjoni integrata tgħolli l-profil tal-isforzi li jsiru mill-bdiewa u r-raħħala tal-UE fl-oqsma tas-sikurezza tal-ikel, l-ambjent u l-benessri tal-annimali fir-rigward tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi; jemmen li għandu jkun hemm simultanjament kampanja ta' promozzjoni u ta' kummerċjalizzazzjoni għall-produzzjoni integrata Ewropea;
Dutch[nl]
wijst erop dat de vaststelling van Europese regelgeving voor geïntegreerde productie grotere zichtbaarheid zou geven aan de inspanningen die de Europese landbouwers en veehouders leveren wat betreft voedselveiligheid, milieu en welzijn van het vee, ten aanzien van uit derde landen geïmporteerde producten; pleit ervoor dat terzelfder tijd een campagne wordt opgezet ter bevordering van Europese geïntegreerde productie en de afzet ervan;
Polish[pl]
zauważa, że utworzenie europejskich przepisów dotyczących zintegrowanej produkcji zwiększyłoby widoczność wysiłków europejskich rolników i hodowców w zakresie bezpieczeństwa żywności, środowiska naturalnego i dobrostanu bydła w stosunku do produktów przywożonych z krajów trzecich; opowiada się za jednoczesnym rozpoczęciem kampanii promocyjno-marketingowej dotyczącej europejskiej zintegrowanej produkcji;
Portuguese[pt]
Assinala que a criação de uma regulamentação, à escala europeia, da produção integrada daria maior visibilidade aos esforços realizados pelos agricultores e criadores de gado europeus em matéria de segurança alimentar, ambiente e bem-estar dos animais face às importações de países terceiros; defende que seja simultaneamente empreendida uma campanha de promoção e marketing da produção integrada europeia;
Romanian[ro]
subliniază că adoptarea unor acte legislative la nivel european privind producția integrată ar oferi o mai mare vizibilitate eforturilor depuse de agricultorii și crescătorii de animale din UE în domeniile siguranței alimentare, mediului și bunăstării animalelor în raport cu importurile din țări terțe; consideră că ar trebui să existe, simultan, o campanie de promovare și de comercializare a producției integrate europene;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že zavedenie právnych predpisov o integrovanej výrobe na európskej úrovni by zviditeľnilo úsilie poľnohospodárov a chovateľov EÚ v oblasti potravinovej bezpečnosti, životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat v porovnaní s dovozmi z tretích krajín; domnieva sa, že by mala zároveň prebiehať reklamná a marketingová kampaň na podporu európskej integrovanej výroby;
Slovenian[sl]
poudarja, da bi z uvedbo zakonodaje o integrirani pridelavi na evropski ravni postala vidnejša prizadevanja kmetov in živinorejcev EU za varnost hrane, okolje in dobro počutje živali vpričo uvozu iz tretjih držav; meni, da je treba hkrati izvesti promocijsko in tržno kampanjo za evropsko integrirano pridelavo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att inrättandet av ett europeiskt regelverk för integrerad produktion i högre grad skulle synliggöra de insatser som de europeiska jordbrukarna och boskapsuppfödarna gör för livsmedelssäkerheten, miljöskyddet och djurens välbefinnande i förhållande till importen från tredjeländer. Parlamentet anser att man samtidigt bör driva en informations- och marknadsföringskampanj för europeisk integrerad produktion.