Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvorledes begrunder Kommissionen, at det alligevel ikke er lykkedes "paa konsekvent vis at paavirke realiteterne i forbindelse med indvandring fra Den Europaeiske Union paa en maade, der kan dokumenteres empirisk"(1)?
German[de]
Worauf führt die Kommission es zurück, daß es dennoch nicht gelungen ist, "die Realität der Migration durch die Europäische Union in empirisch feststellbarer Weise nachhaltig zu beeinflussen"(1)?
Greek[el]
Σε ποιους λόγους αποδίδει η Επιτροπή το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει κατορθώσει να επηρεάσει σταθερά και κατά τρόπο που να διαπιστώνεται εμπειρικά την πραγματική κατάσταση όσον αφορά τη μετανάστευση(1);
English[en]
What is the Commission's explanation for the fact that the aim of "sustainably influencing the reality of migration through the European Union in an empirically verifiable manner"(1) has not, after all, succeeded?
Spanish[es]
¿A qué atribuye la Comisión el hecho de que, no obstante, no se haya conseguido que "la Unión Europea influya decisivamente en la realidad de la migración de forma empíricamente demostrable"(1)?
Finnish[fi]
Miten komissio selittää sen, ettei maahanmuuttoon käytännössä ole Euroopan unionissa vielä onnistuttu kestävästi vaikuttamaan empiirisesti todettavissa olevalla tavalla(1)?
French[fr]
Comment la Commission explique-t-elle que l'on n'ait pourtant pas réussi à influencer durablement la réalité de l'immigration dans l'Union européenne d'une façon qui puisse être constatée empiriquement(1)?
Italian[it]
Secondo il Consiglio, per quali motivi non è stato ancora conseguito l'obiettivo di influenzare efficacemente, da parte dell'Unione europea, la realtà della migrazione in modo empiricamente verificabile(1)?
Dutch[nl]
Waaraan ligt het volgens de Commissie dat het toch nog niet gelukt is de feitelijke migratie vanuit de Europese Unie op empirisch vaststelbare wijze duurzaam te beïnvloeden(1)?
Portuguese[pt]
Como explica a Comissão que a União Europeia, apesar de tudo, não tenha sido capaz de influir com eficácia na realidade da migração de forma empiricamente verificável(1)?
Swedish[sv]
Hur vill kommissionen förklara att det än så länge inte blivit möjligt att på empiriskt konstaterbart sätt påverka den realitet som migrationen inom Europeiska unionen innebär på ett stadigvarande sätt(1)?